|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 웃음에 관하여 말하여 이르기를 그것은 미친 것이라 하였고 희락에 대하여 이르기를 이것이 무슨 소용이 있는가 하였노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 웃음을 논하여 이르기를 미친 것이라 하였고 희락을 논하여 이르기를 저가 무엇을 하는가 하였노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
웃음이란 얼빠진 짓이라, 향락에 빠져보아도 별 수가 없었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
알고 보니 웃는 것은 '미친 것'이고, 즐거움은 '쓸데없는 것'이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
웃는 것도 어리석은 짓이며 즐거움을 누리는 것도 아무 유익이 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
笑いに 對しては， 狂氣だと 言い ／快樂に 對しては， 何になろうと 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Laughter," I said, "is foolish. And what does pleasure accomplish?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
I said of laughter, "It is madness," and of pleasure, "What does it accomplish?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
笑いか． ばからしいことだ． 快樂か． それがいったい 何になろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 笑いについて 言った， 「これは 狂氣である 」と． また 快樂について 言った， 「これは 何をするのか 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
전도서 2:2