|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
새가 날개 치며 그 새끼를 보호함 같이 나 만군의 여호와가 예루살렘을 보호할 것이라 그것을 호위하며 건지며 뛰어넘어 구원하리라 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
새가 날개치며 그 새끼를 보호함 같이 나 만군의 여호와가 예루살렘을 보호할 것이라 그것을 호위하며 건지며 넘어와서 구원하리라 하셨나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
만군의 야훼가 수리처럼, 예루살렘 위를 날며 지켜주리라. 지켜주고, 건져주고, 아껴주고 구원해 주리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
새가 날개를 펴고 둥지의 새끼를 보호하듯이, 만군의 주님께서 예루살렘을 보호하신다. 감싸 주고 건져 주며, 다치지 않게 뛰어넘어서, 그 도성을 살리신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
새가 둥지 위를 맴돌며 자기 새끼를 보호하듯이 나 여호와가 예루살렘을 지키고 보호할 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
翼を 廣げた 鳥のように ／万軍の 主は エルサレム の 上にあって 守られる． これを 守り， 助け， かばって 救われる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Like birds hovering overhead, the LORD Almighty will shield Jerusalem; he will shield it and deliver it, he will 'pass over' it and will rescue it." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Like flying birds so the LORD of hosts will protect Jerusalem He will protect and deliver it; He will pass over and rescue it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
万軍の 主は 飛びかける 鳥のように， エルサレム を 守り， これを 守って 救い 出し， これを 助けて 解放する． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
鳥がひなを 守るように， 万軍の 主は エルサレム を 守り， これを 守って 救い， これを 惜しんで 助けられる 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
이사야 31:5