|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
µþ ³» ¹é¼ºÀÇ ½ÉÈ÷ ¸Õ ¶¥¿¡¼ ºÎ¸£Â¢´Â ¼Ò¸®·Î´Ù ¿©È£¿Í²²¼ ½Ã¿Â¿¡ °è½ÃÁö ¾Æ´ÏÇÑ°¡, ±×ÀÇ ¿ÕÀÌ ±× °¡¿îµ¥ °è½ÃÁö ¾Æ´ÏÇÑ°¡ ±×µéÀÌ ¾îÂîÇÏ¿© ±× Á¶°¢ÇÑ ½Å»ó°ú À̹æÀÇ ÇêµÈ °Íµé·Î ³ª¸¦ °Ý³ëÇÏ°Ô ÇÏ¿´´Â°í ÇÏ½Ã´Ï |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
µþ ³» ¹é¼ºÀÇ ½ÉÈ÷ ¸Õ ¶¥¿¡¼ ºÎ¸£Â¢´Â ¼Ò¸®·Î´Ù À̸£±â¸¦ ¿©È£¿Í²²¼ ½Ã¿Â¿¡ °è½ÃÁö ¾Æ´ÏÇÑ°¡, ±× ¿ÕÀÌ ±× Áß¿¡ °è½ÃÁö ¾Æ´ÏÇÑ°¡ ±×·¯³ª ¿©È£¿Í²²¼´Â À̸£½Ã±â¸¦ ±×µéÀÌ ¾îÂîÇÏ¿© ±× Á¶°¢ÇÑ ½Å»ó°ú À̹æÀÇ ÇêµÈ °Íµé·Î ³ª¸¦ °Ý³ëÄÉ ÇÏ¿´´Â°í ÇÏ½Ã´Ï |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
'¾ßÈѲ²¼ ½Ã¿Â¿¡ ¾È °è½Ã´Â°¡? ¿Õ³ë¸© ±×¸¸ ÇϽ÷Á°í ¹°·¯³ª¼Ì´Â°¡?' ÀÌ·¸µíÀÌ ³» µþ, ³» ¹é¼ºÀÌ ½ÅÀ½ÇÏ´Â ¼Ò¸®°¡ Àü±¹ ¹æ¹æ°î°î¿¡¼ µé·Á¿É´Ï´Ù." "±×·±µ¥ ¾îÂîÇÏ¿© ¾ÆÁ÷µµ ¿ì»óÀ» ¼¶±â¸ç ³» ¼ÓÀ» ½â¿©ÁÖ´À³Ä? ¾îÂîÇÏ¿© ³²ÀÇ ³ª¶ó Çã¼ö¾Æºñ¸¦ µé¿©´Ù°¡ ¼¶±â¸ç ³» ¼ÓÀ» ½â¿©ÁÖ´À³Ä?" |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
Àú ¼Ò¸®, °¡·ÃÇÑ ³ªÀÇ ¹é¼º, ³ªÀÇ µþÀÌ ¿ïºÎ¢´Â Àú ¼Ò¸®°¡, ¸Õ À̱¹ ¶¥¿¡¼ µé·Á ¿Â´Ù. £¨¹é¼ºÀÌ ¿ïºÎ¢´Â´Ù.£© "ÀÌÁ¦ ÁÖ´Ô²²¼´Â ½Ã¿ÂÀ» ¶°³ª¼Ì´Ü ¸»Àΰ¡? ½Ã¿Â¿¡´Â ¿Õµµ ¾ø´Ü ¸»Àΰ¡?" £¨±×·¯³ª ÁÖ´Ô²²¼ ¸»¾¸ÇϽŴÙ.£© "¾î¼ÀÚ°í Á¶°¢ÇÑ ½Å»ó°ú ÇêµÈ ¿ì»óÀ» ³²ÀÇ ³ª¶ó¿¡¼ µé¿©´Ù°¡, ³ª¸¦ ³ëÇÏ°Ô ÇÏ¿´´À³Ä?" |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
¸Ö¸®¼ ºÎ¸£Â¢´Â ³» ¹é¼ºÀÇ ¼Ò¸®¸¦ µé¾î º¸¾Æ¶ó. '¿©È£¿Í²²¼ ½Ã¿Â¿¡ ¾È °è½Ã´Â°¡? ½Ã¿ÂÀÇ ¿ÕÀÌ ÀÌÁ¦´Â ±× °÷¿¡ °è½ÃÁö ¾Ê´Â°¡?' ±×µéÀÇ ¿Õ ¿©È£¿Í²²¼ ´ë´äÇϽŴÙ. '±×µéÀÌ ¾î°¼ »õ°Ü ¸¸µç ½Å»ó°ú ÇêµÈ À̹æÀÇ ¿ì»óÀ¸·Î ³ª¸¦ ³ëÇÏ°Ô ÇÏ¿´´Â°¡?' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
̸ªè£¬ êÀª¤ ò¢ª«ªé Ò¦ªÊªëªïª¬ ÚŪΠ£¯Ð£ªÖ ᢪ¬ª¹ªë£® ¡¸ñ«ªÏ «·«ª«ó ªËªªªéªìªÊª¤ªÎª« £¯ «·«ª«ó ªÎ èݪϪ½ª³ªËªªªéªìªÊª¤ªÎª«£® ¡¹ªÊª¼£¬ ù¨ªéªÏ éÏßÀªËªèªÃªÆ £¯ì¶ÎçªÎ Íöª·ª¤ªâªÎªËªèªÃªÆ £¯ªïª¿ª·ªò ÒÁªéª»ªëªÎª«£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
Listen to the cry of my people from a land far away: "Is the LORD not in Zion? Is her King no longer there?" "Why have they provoked me to anger with their images, with their worthless foreign idols?" |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities? |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
Behold, listen! The cry of the daughter of my people from a distant land: "Is the LORD not in Zion? Is her King not within her?" "Why have they provoked Me with their graven images, with foreign idols?" |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
Ú¤ª±£® êÀª¯ªÎ ò¢ª«ªéªÎ ÞçªÎ ÚŪΠҦªÎ УªÓ ᢪò£® ¡¸ñ«ªÏ «·«ª«ó ªËªªªéªìªÊª¤ªÎª«£® «·«ª«ó ªÎ èݪϣ¬ ª½ªÎ ñéªËªªªéªìªÊª¤ªÎª«£® ¡¹¡¸ªÊª¼£¬ ù¨ªéªÏ í»Ýª¿ªÁªÎ ʾªóªÀ ßÀªËªèªê£¬ èâÏЪΪàªÊª·ª¤ªâªÎªËªèªÃªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ÒÁªêªò ìÚª Ñ곪·ª¿ªÎª«£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
Ú¤ª±£¬ ò¢ªÎ îïØüª«ªé£¬ ªïª¬ ÚŪΠҦªÎ ᢪ¬ª¢ª¬ªëªÎªò£® ¡¸ñ«ªÏ «·«ª«ó ªËªªªéªìªÊª¤ªÎª«£¬ «·«ª«ó ªÎ èݪϪ½ªÎª¦ªÁªËªªªéªìªÊª¤ªÎª« ¡¹£® ¡¸ªÊª¼ ù¨ªéªÏª½ªÎ ðÁßÀªÈ£¬ ì¶ÛÀªÎ éÏßÀªÈªòªâªÃªÆ£¬ ªïª¿ª·ªò ÒÁªéª»ª¿ªÎª« ¡¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|