|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 에돔의 서너 가지 죄로 말미암아 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그가 칼로 그의 형제를 쫓아가며 긍휼을 버리며 항상 맹렬히 화를 내며 분을 끝없이 품었음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 가라사대 에돔의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저가 칼로 그 형제를 쫓아가며 긍휼을 버리며 노가 항상 맹렬하며 분을 끝 없이 품었음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나 야훼가 선고한다. 에돔이 지은 죄, 그 쌓이고 쌓인 죄 때문에 나는 에돔을 벌하고야 말리라. 동기간의 정을 끊고 칼로 겨누며 달려들었다. 사뭇 증오심에 불타 올라 끝내 앙심을 풀지 않은 죄 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"나 주가 선고한다. 에돔이 지은 서너 가지 죄를, 내가 용서하지 않겠다. 그들이 칼을 들고서 제 형제를 뒤쫓으며, 형제 사이의 정마저 끊고서, 늘 화를 내며, 끊임없이 분노를 품고 있기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 말씀하신다. '에돔의 서너 가지 죄에 대하여 내가 내 분노를 돌이키지 않겠다. 이것은 그가 칼로 그 형제를 추격하며 불쌍히 여기는 마음을 버리고 언제나 분노가 하늘에까지 치밀어 화가 그칠 날이 없기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主はこう 言われる． エドム の 三つの 罪， 四つの 罪のゆえに ／わたしは 決して 赦さない． 彼らが 劍で 兄弟を 追い ／憐れみの 情を 捨て ／いつまでも 怒りを 燃やし ／長く 憤りを 抱き 續けたからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
This is what the LORD says: "For three sins of Edom, even for four, I will not turn back my wrath . Because he pursued his brother with a sword, stifling all compassion, because his anger raged continually and his fury flamed unchecked, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Thus says the LORD, "For three transgressions of Edom and for four I will not revoke its punishment, Because he pursued his brother with the sword, While he stifled his compassion; His anger also tore continually, And he maintained his fury forever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主はこう 仰せられる． 「エドム の 犯した 三つのそむきの 罪， 四つのそむきの 罪のために， わたしはその 刑罰を 取り 消さない． 彼が 劍で 自分の 兄弟を 追い， 肉親の 情をそこない， 怒り 續けていつまでも 激しい 怒りを 保っていたからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主はこう 言われる， 「エドム の 三つのとが， 四つのとがのために， わたしはこれを 罰してゆるさない． これは 彼がつるぎをもってその 兄弟を 追い， 全くあわれみの 情を 斷ち， 常に 怒って， 人をかき 裂き， ながくその 憤りを 保ったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
아모스 1:11