|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 내게 이르시되 너는 또 어리석은 목자의 기구들을 빼앗을지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 내게 이르시되 너는 또 우매한 목자의 기구들을 취할찌니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 다시 나에게 말씀하셨다. "너는 다시 목자 차림을 하고, 못된 목자 노릇을 하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 다시 나에게 말씀하셨다. "너는 이번에는 쓸모 없는 목자로 분장하고, 그 구실을 하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 여호와께서 나에게 말씀하셨다. '너는 다시 어리석은 목자의 용구를 취하라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は 更にわたしに 言われた． 「愚かな 羊飼いの 道具を 取れ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the LORD said to me, "Take again the equipment of a foolish shepherd. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The LORD said to me, "Take again for yourself the equipment of a foolish shepherd. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主は 私に 仰せられた． 「あなたは， もう 一度， 愚かな 牧者の 道具を 取れ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主はわたしに 言われた， 「おまえはまた 愚かな 牧者の 器を 取れ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
스가랴 11:15