|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 돌이켜 그를 보시며 이르시되 딸아 안심하라 네 믿음이 너를 구원하였다 하시니 여자가 그 즉시 구원을 받으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 돌이켜 그를 보시며 가라사대 딸아 안심하라 네 믿음이 너를 구원하였다 하시니 여자가 그 시로 구원을 받으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서 돌아서서 그 여자를 보시고 "안심하여라, 네 믿음이 너를 낫게 하였다." 하고 말씀하시자 그 여자는 대뜸 병이 나았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 돌아서서, 그 여자를 보시고 말씀하셨다. "기운을 내어라, 딸아. 네 믿음이 너를 구원하였다." 바로 그 때에 그 여자가 나았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님이 몸을 돌이켜 그 여자를 보시고 '딸아, 용기를 내어라. 네 믿음이 너를 낫게 하였다.' 하시자 바로 그 순간에 병이 나았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は 振り 向いて， 彼女を 見ながら 言われた． 「娘よ， 元氣になりなさい． あなたの 信仰があなたを 救った． 」そのとき， 彼女は 治った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jesus turned and saw her. "Take heart, daughter," he said, "your faith has healed you." And the woman was healed from that moment. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But Jesus turning and seeing her said, "Daughter, take courage; your faith has made you well." At once the woman was made well. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は， 振り 向いて 彼女を 見て 言われた． 「娘よ． しっかりしなさい． あなたの 信仰があなたを 直したのです． 」すると， 女はその 時から 全く 直った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス は 振り 向いて， この 女を 見て 言われた， 「娘よ， しっかりしなさい． あなたの 信仰があなたを 救ったのです 」． するとこの 女はその 時に， いやされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 9:22