|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 각종 병이 든 많은 사람을 고치시며 많은 귀신을 내쫓으시되 귀신이 자기를 알므로 그 말하는 것을 허락하지 아니하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 각색 병든 많은 사람을 고치시며 많은 귀신을 내어 쫓으시되 귀신이 자기를 알므로 그 말하는 것을 허락지 아니하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 온갖 병자들을 고쳐주시고 많은 마귀를 쫓아내시며 자기 일을 입 밖에 내지 말라고 당부하셨다. 마귀들은 예수가 누구신지를 알고 있었기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그는 온갖 병에 걸린 사람들을 고쳐 주시고, 많은 귀신을 내쫓으셨다. 예수께서는 귀신들이 말하는 것을 허락하지 않으셨다. 그들이 예수가 누구인지를 알았기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 예수님은 갖가지 병으로 고생하는 많은 사람들을 고쳐 주시고 귀신들을 쫓아내셨다. 그러나 예수님은 귀신들이 자기를 잘 알기 때문에 귀신들이 말하는 것을 허락하지 않으셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は， いろいろな 病氣にかかっている 大勢の 人たちをいやし， また， 多くの 惡靈を 追い 出して， 惡靈にものを 言うことをお 許しにならなかった． 惡靈は イエス を 知っていたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
and Jesus healed many who had various diseases. He also drove out many demons, but he would not let the demons speak because they knew who he was. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And He healed many who were ill with various diseases, and cast out many demons; and He was not permitting the demons to speak, because they knew who He was. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は， さまざまの 病氣にかかっている 多くの 人をお 直しになり， また 多くの 惡靈を 追い 出された． そして 惡靈どもがものを 言うのをお 許しにならなかった． 彼らが イエス をよく 知っていたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス は， さまざまの 病をわずらっている 多くの 人¿をいやし， また 多くの 惡靈を 追い 出された． また， 惡靈どもに， 物言うことをお 許しにならなかった． 彼らが イエス を 知っていたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마가복음 1:34