|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희와 모든 이스라엘 백성들은 알라 너희가 십자가에 못 박고 하나님이 죽은 자 가운데서 살리신 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 이 사람이 건강하게 되어 너희 앞에 섰느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희와 모든 이스라엘 백성들은 알라 너희가 십자가에 못 박고 하나님이 죽은자 가운데서 살리신 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 이 사람이 건강하게 되어 너희 앞에 섰느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
불구자였던 저 사람이 성한 몸으로 여러분 앞에 서게 된 것은 바로 나자렛 예수 그리스도의 이름에 힘입어 된 것입니다. 그분은 여러분이 십자가에 못박아 죽였지만 하느님께서 죽은 자들 가운데서 다시 살리신 분입니다. 여러분과 이스라엘의 모든 백성은 이것을 아셔야 합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여러분 모두와 모든 이스라엘 백성은 이것을 알아야 합니다. 이 사람이 성한 몸으로 여러분 앞에 서게 된 것은, 여러분이 십자가에 못 박아 죽였으나 하나님이 죽은 사람들 가운데서 살리신 나사렛 예수 그리스도의 이름을 힘입어서 된 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분과 이스라엘 백성은 모두 이것을 아셔야 합니다. 앉은뱅이였던 이 사람은 여러분이 십자가에 못박았으나 하나님이 죽은 사람들 가운데서 다시 살리신 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 완전히 건강하게 되어 여러분 앞에 섰습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたがたも イスラエル の 民全體も 知っていただきたい． この 人が 良くなって， 皆さんの 前に 立っているのは， あなたがたが 十字架につけて 殺し， 神が 死者の 中から 復活させられたあの ナザレ の 人， イエス · キリスト の 名によるものです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
then know this, you and all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
let it be known to all of you and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ the Nazarene, whom you crucified, whom God raised from the dead--by this name this man stands here before you in good health. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
皆さんも， また イスラエル のすべての 人¿も， よく 知ってください． この 人が 直って， あなたがたの 前に 立っているのは， あなたがたが 十字架につけ， 神が 死者の 中からよみがえらせた ナザレ 人 イエス · キリスト の 御名によるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたご 一同も， また イスラエル の 人¿全體も， 知っていてもらいたい． この 人が 元氣になってみんなの 前に 立っているのは， ひとえに， あなたがたが 十字架につけて 殺したのを， 神が 死人の 中からよみがえらせた ナザレ 人 イエス · キリスト の 御名によるのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 4:10