|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
창세로부터 그의 보이지 아니하는 것들 곧 그의 영원하신 능력과 신성이 그가 만드신 만물에 분명히 보여 알려졌나니 그러므로 그들이 핑계하지 못할지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
창세로부터 그의 보이지 아니하는 것들 곧 그의 영원하신 능력과 신성이 그 만드신 만물에 분명히 보여 알게 되나니 그러므로 저희가 핑계치 못할찌니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님께서는 세상을 창조하신 때부터 창조물을 통하여 당신의 영원하신 능력과 신성과 같은 보이지 않는 특성을 나타내 보이셔서 인간이 보고 깨달을 수 있게 하셨습니다. 그러니 사람들이 무슨 핑계를 대겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 세상 창조 때로부터, 하나님의 보이지 않는 속성, 곧 그분의 영원하신 능력과 신성은, 사람이 그 지으신 만물을 보고서 깨닫게 되어 있습니다. 그러므로 사람들은 핑계를 댈 수가 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님이 세상을 창조하신 그때부터 보이지 않는 그의 속성, 곧 그의 영원하신 능력과 신성이 그가 만드신 만물을 통해 분명히 나타나서 알게 되었으니 이제 그들은 변명할 수가 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
世界が 造られたときから， 目に 見えない 神の 性質， つまり 神の 永遠の 力と 神性は 被造物に 現れており， これを 通して 神を 知ることができます． 從って， 彼らには 弁解の 余地がありません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For since the creation of the world God's invisible qualities--his eternal power and divine nature--have been clearly seen, being understood from what has been made, so that men are without excuse. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For since the creation of the world His invisible attributes, His eternal power and divine nature, have been clearly seen, being understood through what has been made, so that they are without excuse. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神の， 目に 見えない 本性， すなわち 神の 永遠の 力と 神性は， 世界の 創造された 時からこのかた， 被造物によって 知られ， はっきりと 認められるのであって， 彼らに 弁解の 余地はないのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神の 見えない 性質， すなわち， 神の 永遠の 力と 神性とは， 天地創造このかた， 被造物において 知られていて， 明らかに 認められるからである． したがって， 彼らには 弁解の 余地がない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
로마서 1:20