|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
¶Ç´Â ±×·¯¸é ¼±À» ÀÌ·ç±â À§ÇÏ¿© ¾ÇÀ» ÇàÇÏÀÚ ÇÏÁö ¾Ê°Ú´À³Ä ¾î¶² À̵éÀÌ ÀÌ·¸°Ô ºñ¹æÇÏ¿© ¿ì¸®°¡ ÀÌ·± ¸»À» ÇÑ´Ù°í ÇÏ´Ï ±×µéÀº Á¤ÁË ¹Þ´Â °ÍÀÌ ¸¶¶¥Çϴ϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
¶Ç´Â ±×·¯¸é ¼±À» ÀÌ·ç±â À§ÇÏ¿© ¾ÇÀ» ÇàÇÏÀÚ ÇÏÁö ¾Ê°Ú´À³Ä [¾î¶²À̵éÀÌ ÀÌ·¸°Ô ºñ¹æÇÏ¿© ¿ì¸®°¡ ÀÌ·± ¸»À» ÇÑ´Ù°í ÇÏ´Ï] ÀúÈñ°¡ Á¤ÁË ¹Þ´Â °ÍÀÌ ¿ÇÀ¸´Ï¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
±×»Ó ¾Æ´Ï¶ó "¾Æ¿¹ ¼±À» µå·¯³»±â À§Çؼ ¾ÇÀ» ÇàÇÏÀÚ." ÇÏ´Â ¸»ÀÌ ³ª¿ÈÁ÷µµ ÇÕ´Ï´Ù. »ç½Ç ³»°¡ ¹Ù·Î ±×·± ¸»À» ÇÑ´Ù°í ÇÏ¸é¼ ³ª¸¦ ºñ¹æÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×µéÀ̾߸»·Î ´ÜÁ˸¦ ¹Þ¾Æ ¸¶¶¥ÇÕ´Ï´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
´õ¿íÀÌ "ÁÁÀº ÀÏÀÌ »ý±â°Ô Çϱâ À§ÇÏ¿©, ¾ÇÇÑ ÀÏÀ» ÇÏÀÚ" ÇÏ°í ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú½À´Ï±î? »ç½Ç, ¾î¶² »ç¶÷µéÀº ¿ì¸®°¡ ±×·± ¸»À» ÇÑ´Ù°í ºñ¹æÇÕ´Ï´Ù. ±×·± »ç¶÷µéÀº ½ÉÆÇÀ» ¹Þ¾Æ¾ß ¸¶¶¥ÇÕ´Ï´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×¸®°í ¾î¶² »ç¶÷µéÀº ¿ì¸®°¡ '¼±À» ÀÌ·ç±â À§ÇÏ¿© ¾ÇÀ» ÇàÇÏÀÚ.' °í ¸»Çß´Ù¸é¼ ¿ì¸®¸¦ Çæ¶â°í ´Ù´Ï´Âµ¥ ±×µéÀº ´ç¿¬È÷ ÁËÀÎ Ãë±ÞÀ» ¹Þ¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ª½ªìªË£¬ ªâª·ª½ª¦ªÇª¢ªìªÐ£¬ ¡¸à¼ª¬ ß檸ªëª¿ªáªË ç÷ªòª·ªèª¦ ¡¹ªÈªâ å모ªëªÎªÇªÏªÊª¤ªÇª·ªçª¦ª«£® ªïª¿ª·ª¿ªÁª¬ª³ª¦ ñ«í媷ªÆª¤ªëªÈ ñéß¿ª¹ªë ìÑ¢¯ª¬ª¤ªÞª¹ª¬£¬ ª³ª¦ª¤ª¦ íºª¿ªÁª¬ Ûëªò áôª±ªëªÎªÏ Ó×æԪǪ¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
Why not say--as we are being slanderously reported as saying and as some claim that we say--"Let us do evil that good may result"? Their condemnation is deserved. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
And why not say (as we are slanderously reported and as some claim that we say), "Let us do evil that good may come"? Their condemnation is just. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
¡¸à¼ªò úު調ª¿ªáªË£¬ ç÷ªòª·ªèª¦ªÇªÏªÊª¤ª«£® ¡¹ªÈ åëªÃªÆªÏª¤ª±ªÊª¤ªÎªÇª·ªçª¦ª«£® ¡¤¡¤Þ窿ªÁªÏª³ªÎ ïêǪ½ª·ªéªìªëªÎªÇª¹£® ª¢ªë ìѪ¿ªÁªÏ£¬ ª½ªìª¬ Þ窿ªÁªÎª³ªÈªÐªÀªÈ åëªÃªÆª¤ªÞª¹ª¬£¬ ¡¤¡¤ªâªÁªíªóª³ªÎªèª¦ªË Ö媸ªë íºªÉªâªÏ Ó×æÔñªªË ïÒªáªéªìªëªÎªÇª¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ªàª·ªí£¬ ¡¸à¼ªòªª¿ªéª»ªëª¿ªáªË£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ ç÷ªòª·ªèª¦ªÇªÏªÊª¤ª« ¡¹£¨ªïª¿ª·ª¿ªÁª¬ª½ª¦ åëªÃªÆª¤ªëªÈ£¬ ª¢ªë ìÑ¢¯ªÏª½ª·ªÃªÆª¤ªë £©£® ù¨ªéª¬ Û못ªéªìªëªÎªÏ Ó×æԪǪ¢ªë£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|