|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
만일 그리스도 안에서 우리가 바라는 것이 다만 이 세상의 삶뿐이면 모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 자이리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
만일 그리스도 안에서 우리의 바라는 것이 다만 이생 뿐이면 모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 자리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
만일 그리스도를 믿는 우리가 이 세상에만 희망을 걸고 있다면 우리는 누구보다도 가장 가련한 사람일 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리스도 안에서 우리가 바라는 것이 이 세상에만 해당되는 것이라면, 우리는 모든 사람 가운데서 가장 불쌍한 사람일 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 우리가 그리스도 안에서 바라는 것이 이 세상뿐이라면 우리는 그 누구보다도 불쌍한 사람들입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
この 世の 生活で キリスト に 望みをかけているだけだとすれば， わたしたちはすべての 人の 中で 最も 慘めな 者です． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If only for this life we have hope in Christ, we are to be pitied more than all men. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
If we have hoped in Christ in this life only, we are of all men most to be pitied. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし， 私たちがこの 世にあって キリスト に 單なる 希望を 置いているだけなら， 私たちは， すべての 人の 中で 一番哀れな 者です． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もしわたしたちが， この 世の 生活で キリスト にあって 單なる 望みをいだいているだけだとすれば， わたしたちは， すべての 人の 中で 最もあわれむべき 存在となる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 15:19