|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이미 믿는 우리들은 저 안식에 들어가는도다 그가 말씀하신 바와 같으니 내가 노하여 맹세한 바와 같이 그들이 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으나 세상을 창조할 때부터 그 일이 이루어졌느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이미 믿는 우리들은 저 안식에 들어가는도다 그 말씀하신 바와 같으니 내가 노하여 맹세한 바와 같이 저희가 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으나 세상을 창조할 때부터 그 일이 이루었느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이것은 하느님께서, "내가 노하여 맹세한 대로 그들은 결코 나의 안식처에 들어오지 못하리라."고 말씀하신 대로입니다. 그러나 우리는 믿었기 때문에 그 안식처에 들어가게 될 것입니다. 사실 하느님께서도 세상을 창조하셨을 때에 일을 다 마치시고 쉬셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 그 말씀을 믿은 우리는 안식에 들어갈 것입니다. 그것은, "내가 진노하여 맹세한 것과 같이, 그들은 결코 내 안식에 들어오지 못할 것이다" 하고 말씀하신 그대로입니다. 사실상 하나님께서 세상을 창조하시고 모든 일을 끝마치셨으므로, 그때부터 안식이 있어온 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이제 믿는 우리는 그 안식처에 들어갑니다. 이것은 하나님이 말씀하신 것과 같습니다. '그래서 내가 분노하여 '그들은 안식처가 될 약속의 땅에 들어오지 못할 것이다.' 라고 선언하였다.' 그러나 이 일은 세상을 창조할 때부터 이미 이루어졌습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
信じたわたしたちは， この 安息にあずかることができるのです． 「わたしは 怒って 誓ったように， ／『彼らを 決してわたしの 安息に ／あずからせはしない 』」と 言われたとおりです． もっとも， 神の 業は 天地創造の 時以來， 旣に 出來上がっていたのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now we who have believed enter that rest, just as God has said, "So I declared on oath in my anger, 'They shall never enter my rest.' " And yet his work has been finished since the creation of the world. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For we who have believed enter that rest, just as He has said, "AS I SWORE IN MY WRATH, THEY SHALL NOT ENTER MY REST," although His works were finished from the foundation of the world. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
信じた 私たちは 安息にはいるのです． 「わたしは， 怒りをもって 誓ったように， 決して 彼らをわたしの 安息にはいらせない． 」と 神が 言われたとおりです． みわざは 創世の 初めから， もう 終わっているのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ところが， わたしたち 信じている 者は， 安息にはいることができる． それは， ／「わたしが 怒って， ／彼らをわたしの 安息に， はいらせることはしないと， ／誓ったように 」／と 言われているとおりである． しかも， みわざは 世の 初めに， でき 上がっていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
히브리서 4:3