|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그리스도께서는 장래 좋은 일의 대제사장으로 오사 손으로 짓지 아니한 것 곧 이 창조에 속하지 아니한 더 크고 온전한 장막으로 말미암아 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그리스도께서 장래 좋은 일의 대제사장으로 오사 손으로 짓지 아니한 곧 이 창조에 속하지 아니한 더 크고 온전한 장막으로 말미암아 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 그리스도께서는 이미 존재하는 모든 좋은 것을 주관하시는 대사제로 오셨습니다. 그분이 사제로 일하시는 성전은 더 크고 더 완전한 것이며 사람의 손으로 만든 것이 아닙니다. 말하자면 창조된 이 세상에 속하여 있는 것이 아니라는 말입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 그리스도께서는 이미 일어난 좋은 일을 주관하시는 대제사장으로 오셔서 손으로 만들지 않은 장막, 다시 말하면, 이 피조물에 속하지 않은 더 크고 더 완전한 장막을 통과하여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 그리스도께서는 이미 이루어진 좋은 일의 대제사장으로 오셔서 사람의 손으로 만들지 않은 성막, 곧 이 세상의 창조물에 속하지 않은 더 크고 완전한 성막에 들어가셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
けれども， キリスト は， 旣に 實現している 惠みの 大祭司としておいでになったのですから， 人間の 手で 造られたのではない， すなわち， この 世のものではない， 更に 大きく， 更に 完全な 幕屋を 通り， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When Christ came as high priest of the good things that are already here, he went through the greater and more perfect tabernacle that is not man-made, that is to say, not a part of this creation. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But when Christ appeared as a high priest of the good things to come, He entered through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし キリスト は， すでに 成就したすばらしい 事がらの 大祭司として 來られ， 手で 造った 物でない， 言い 替えれば， この 造られた 物とは 違った， さらに 偉大な， さらに 完全な 幕屋を 通り， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし キリスト がすでに 現れた 祝福の 大祭司としてこられたとき， 手で 造られず， この 世界に 屬さない， さらに 大きく， 完全な 幕屋をとおり， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
히브리서 9:11