|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아아 허탄한 사람아 행함이 없는 믿음이 헛것인 줄을 알고자 하느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아아 허탄한 사람아 행함이 없는 믿음이 헛 것인줄 알고자 하느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 어리석은 사람이여, 행동이 뒤따르지 않는 믿음은 아무 소용이 없다는 것을 알고 싶습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아, 어리석은 사람이여, 그대는 행함이 없는 믿음은 쓸모가 없다는 것을 알고 싶습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어리석은 사람들이여, 행동이 따르지 않는 믿음은 아무 쓸모가 없다는 것을 모르십니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ああ， 愚かな 者よ， 行いの 伴わない 信仰が 役に 立たない， ということを 知りたいのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You foolish man, do you want evidence that faith without deeds is useless? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But are you willing to recognize, you foolish fellow, that faith without works is useless? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ああ 愚かな 人よ． あなたは 行ないのない 信仰がむなしいことを 知りたいと 思いますか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ああ， 愚かな 人よ． 行いを 伴わない 信仰のむなしいことを 知りたいのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
야고보서 2:20