다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 17일 (1)

 

출애굽기 35:20-36:38

 성막 제작에 필요한 재료가 이스라엘 백성들의 헌신적인 예물로 풍족하게 준비되었다. 하나님께로부터 지혜와 자원하는 마음을 받은 자들이 계시된 식양에 따라 앙장, 널판, 받침, 띠, 휘장 등을 제작하였다. 하나님께서는 이스라엘 백성들에게 성막 제작에 필요한 모든 재물과 능력을 주셨다.
  
  성막 헌물과 건축자들(35:20-36:7)    
 
  1. 이스라엘 자손의 온 회중이 모세 앞에서 물러갔더니
  2. 무릇 마음이 감동된 자와 무릇 자원하는 자가 와서 성막을 짓기 위하여 그 속에서 쓸 모든 것을 위하여, 거룩한 옷을 위하여 예물을 가져 여호와께 드렸으니
  3. 곧 마음에 원하는 남녀가 와서 가슴 핀과 귀고리와 가락지와 목거리와 여러가지 금품을 가져 왔으되 사람마다 여호와께 금 예물을 드렸으며
  4. 무릇 청색 자색 홍색실과 가는 베실과 염소 털과 붉은 물 들인 수양의 가죽과 해달의 가죽이 있는 자도 가져 왔으며
  5. 무릇 은과 놋으로 예물을 삼는 자는 가져다가 여호와께 드렸으며 무릇 섬기는 일에 소용되는 조각목이 있는 자는 가져 왔으며
  1. イスラエル 人の 全會衆は， モ ― セ の 前から 立ち 去った．
  2. 感動した 者と， 心から 進んでする 者とはみな， 會見の 天幕の 仕事のため， また， そのすべての 作業のため， また， 聖なる 裝束のために， 主への 奉納物を 持って 來た．
  3. すべて 心から 進んでささげる 男女は， 飾り 輪， 耳輪， 指輪， 首飾り， すべての 金の 飾り 物を 持って 來た． 金の 奉獻物を 主にささげた 者はみな， そうした．
  4. また， 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲， 亞麻布， やぎの 毛， 赤くなめした 雄羊の 皮， じゅごんの 皮を 持っている 者はみな， それを 持って 來た．
  5. 銀や 靑銅の 奉納物をささげる 者はみな， それを 主への 奉納物として 持って 來た． アカシヤ 材を 持っている 者はみな， 奉仕のすべての 仕事のため， それを 持って 來た．
  1. 마음이 슬기로운 모든 여인은 손수 실을 낳고 그 낳은 청색 자색 홍색실과 가는 베실을 가져 왔으며
  2. 마음에 감동을 받아 슬기로운 모든 여인은 염소털로 실을 낳았으며
  3. 모든 족장은 호마노와 및 에봇과 흉패에 물릴 보석을 가져 왔으며
  4. 등불과 관유와 분향할 향에 소용되는 기름과 향품을 가져 왔으니
  5. 마음에 원하는 이스라엘 자손의 남녀마다 여호와께서 모세의 손을 빙자하여 명하신 모든 것을 만들기 위하여 물품을 가져다가 여호와께 즐거이 드림이 이러하였더라
  1. また， 心に 知惠のある 女もみな， 自分の 手で 紡ぎ， その 紡いだ 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲， それに 亞麻布を 持って 來た．
  2. 感動して， 知惠を 用いたいと 思った 女たちはみな， やぎの 毛を 紡いだ．
  3. 上に 立つ 者たちは エポデ と 胸當てにはめるしまめのうや 寶石を 持って 來た．
  4. また， 燈火， そそぎの 油， かおりの 高い 香のための バルサム 油と オリ ― ブ 油とを 持って 來た．
  5. イスラエル 人は， 男も 女もみな， 主が モ ― セ を 通して， こうせよと 命じられたすべての 仕事のために， 心から 進んでささげたのであって， 彼らはそれを 進んでささげるささげ 物として 主に 持って 來た．
  1. 모세가 이스라엘 자손에게 이르되 볼찌어다 여호와께서 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브살렐을 지명하여 부르시고
  2. 하나님의 신을 그에게 충만케 하여 지혜와 총명과 지식으로 여러가지 일을 하게 하시되
  3. 공교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 일하게 하시며
  4. 보석을 깎아 물리며 나무를 새기는 여러가지 공교한 일을 하게 하셨고
  5. 또 그와 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 감동시키사 가르치게 하시며
  1. モ ― セ は イスラエル 人に 言った． 「見よ． 主は ユダ 部族の フル の 子である ウリ の 子 ベツァルエル を 名ざして 召し 出し，
  2. 彼に， 知惠と 英知と 知識とあらゆる 仕事において， 神の 靈を 滿たされた．
  3. それは 彼が 金や 銀や 靑銅の 細工を 巧みに 設計し，
  4. はめ ¿みの 寶石を 彫刻し， 木を 彫刻し， あらゆる 設計的な 仕事をさせるためである．
  5. また， 彼の 心に 人を 敎える 力を 授けられた． 彼と ダン 部族の アヒサマク の 子 オホリアブ とに， そうされた．
  1. 지혜로운 마음을 그들에게 충만하게 하사 여러가지 일을 하게 하시되 조각하는 일과 공교로운 일과 청색 자색 홍색실과 가는 베실로 수 놓는 일과 짜는 일과 그 외에 여러가지 일을 하게 하시고 공교로운 일을 연구하게 하셨나니
  1. 主は 彼らをすぐれた 知惠で 滿たされた． それは 彼らが， あらゆる 仕事と 巧みな 設計をなす 者として， 彫刻する 者， 設計する 者， および， 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲や 亞麻布で 刺繡する 者， また 機織りする 者の 仕事を 成し 遂げるためである．
 
 
  1. 브살렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜로운 사람 곧 여호와께서 지혜와 총명을 부으사 성소에 쓸 모든 일을 할줄 알게 하심을 입은 자들은 여호와의 무릇 명하신대로 할 것이니라
  2. 모세가 브살렐과 오홀리압과 및 마음이 지혜로운 사람 곧 그 마음에 여호와께로 지혜를 얻고 와서 그 일을 하려고 마음에 원하는 모든 자를 부르매
  3. 그들이 이스라엘 자손의 성소의 모든 것을 만들기 위하여 가져 온 예물을 모세에게서 받으니라 그러나 백성이 아침마다 자원하는 예물을 연하여 가져 오는 고로
  4. 성소의 모든 일을 하는 지혜로운 자들이 각기 하는 일을 정지하고 와서
  5. 모세에게 고하여 가로되 백성이 너무 많이 가져 오므로 여호와의 명하신 일에 쓰기에 남음이 있나이다
  1. ベツァルエル と オホリアブ ， および， 聖所の 奉仕のすべての 仕事をすることのできる 知惠と 英知を 主に 與えられた， 心に 知惠のある 者はみな， 主が 命じられたすべてのことを 成し 遂げなければならない． 」
  2. モ ― セ は， ベツァルエル と オホリアブ ， および， 主が 知惠を 授けられた， 心に 知惠のある 者すべて， すなわち 感動して， 進み 出てその 仕事をしたいと 思う 者すべてを， 呼び 寄せた．
  3. 彼らは， 聖所の 奉仕の 仕事をするために イスラエル 人が 持って 來たすべての 奉納物を モ ― セ から 受け 取った． しかし イスラエル 人は， なおも 朝ごとに， 進んでささげるささげ 物を 彼のところに 持って 來た．
  4. そこで， 聖所のすべての 仕事をしていた， 知惠のある 者はみな， それぞれ 自分たちがしていた 仕事から 離れてやって 來て，
  5. モ ― セ に 告げて 言った． 「民は 幾たびも， 持って 來ています． 主がせよと 命じられた 仕事のために， あり 余る 奉仕です． 」
  1. 모세가 명을 내리매 그들이 진중에 공포하여 가로되 무론 남녀하고 성소에 드릴 예물을 다시 만들지 말라 하매 백성이 가져오기를 정지하니
  2. 있는 재료가 모든 일을 하기에 넉넉하여 남음이 있었더라
  1. それで モ ― セ は 命じて， 宿營中にふれさせて 言った． 「男も 女も， もはや 聖所の 奉納物のための 仕事をしないように． 」こうして， 民は 持って 來ることをやめた．
  2. 手持ちの 材料は， すべての 仕事をするのに 十分であり， あり 余るほどであった．
 
  성막 기구 제작(36:8-36:38)    
 
  1. 일하는 사람 중에 마음이 지혜로운 모든 사람이 열 폭 앙장으로 성막을 지었으니 곧 가늘게 꼰 베실과 청색 자색 홍색실로 그룹들을 무늬 놓아 짜서 지은 것이라
  2. 매폭의 장은 이십팔 규빗, 광은 사 규빗으로 각 폭의 장단을 같게 하여
  3. 그 다섯 폭을 서로 연하며 또 그 다섯 폭을 서로 연하고
  4. 연락할 말폭 가에 청색 고를 만들며 다른 연락할 말폭 가에도 고를 만들되
  5. 그 연락할 한 폭에 고 오십을 달고 다른 연락할 한 폭의 가에도 고 오십을 달아 그 고들이 서로 대하게 하고
  1. 仕事に 携わっている 者のうち， 心に 知惠のある 者はみな， 幕屋を 十枚の 幕で 造った． 撚り 絲で 織った 亞麻布， 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲で 作り， 巧みな 細工で ケルビム を 織り 出した．
  2. 幕の 長さは， おのおの 二十八 キュビト ， 幕の 幅は， おのおの 四 キュビト ， 幕はみな 同じ 寸法とした．
  3. 五枚の 幕を 互いにつなぎ 合わせ， また， 他の 五枚の 幕も 互いにつなぎ 合わせた．
  4. そのつなぎ 合わせたものの 端にある 幕の 緣に 靑いひもの 輪をつけた． 他のつなぎ 合わせたものの 端にある 幕の 緣にも， そのようにした．
  5. その 一枚の 幕に 輪五十個をつけ， 他のつなぎ 合わせた 幕の 端にも 輪五十個をつけ， その 輪を 互いに 向かい 合わせにした．
  1. 금 갈고리 오십을 만들어 그 갈고리로 두 앙장을 연하여 한 막을 이루었더라
  2. 그 성막을 덮는 막 곧 앙장을 염소털로 만들되 십 일폭을 만들었으니
  3. 각 폭의 장은 삼십 규빗, 광은 사 규빗으로 십 일폭의 장단을 같게 하여
  4. 그 앙장 다섯 폭을 서로 연하며 또 여섯 폭을 서로 연하고
  5. 앙장을 연락할 말폭 가에 고 오십을 달며 다른 연락할 말폭 가에도 고 오십을 달고
  1. そして， 金の 留め 金五十個を 作り， その 留め 金で， 幕を 互いにつなぎ 合わせて， 一つの 幕屋にした．
  2. また， 幕屋の 上に 掛ける 天幕のために， やぎの 毛の 幕を 作った． その 幕を 十一枚作った．
  3. その 一枚の 幕の 長さは 三十 キュビト ． その 一枚の 幕の 幅は 四 キュビト ． その 十一枚の 幕は 同じ 寸法とした．
  4. その 五枚の 幕を 一つにつなぎ 合わせ， また， ほかの 六枚の 幕を 一つにつなぎ 合わせ，
  5. そのつなぎ 合わせたものの 端にある 幕の 緣に， 輪五十個をつけ， 他のつなぎ 合わせた 幕の 緣にも 輪五十個をつけた．
  1. 놋 갈고리 오십을 만들어 그 앙장을 연합하여 한 막이 되게 하고
  2. 붉은 물 들인 수양의 가죽으로 막의 덮개를 만들고 해달의 가죽으로 그 웃덮개를 만들었더라
  3. 그가 또 조각목으로 성막에 세울 널판들을 만들었으니
  4. 각 판의 장은 십 규빗, 광은 일 규빗 반이며
  5. 각 판에 두 촉이 있어 서로 연하게 하였으니 성막의 모든 판이 그러하며
  1. また， 靑銅の 留め 金五十個を 作り， その 天幕をつなぎ 合わせて， 一つにした．
  2. また， 天幕のために， 赤くなめした 雄羊の 皮のおおいと， じゅごんの 皮でその 上に 掛けるおおいとを 作った．
  3. さらに， 幕屋のために アカシヤ 材で， まっすぐに 立てる 板を 作った．
  4. 板一枚の 長さは 十 キュビト ， 板一枚の 幅は 一 キュビト 半であった．
  5. 板一枚ごとに， はめ ¿みのほぞ 二つを 作った． 幕屋の 板， 全部にこのようにした．
  1. 성막을 위하여 널판을 만들었으되 남으로는 남편에 널판이 이십이라
  2. 그 이십 널판 밑에 은받침 사십을 만들었으되 곧 이 널판 밑에도 두 받침이 그 두 촉을 받게 하였고 저 널판 밑에도 두 받침이 그 두 촉을 받게 하였으며
  3. 성막 다른 편 곧 북편을 위하여도 널판 이십을 만들고
  4. 또 은받침 사십을 만들었으니 곧 이 판 밑에도 두 받침이요 저 판 밑에도 두 받침이며
  5. 장막 뒤 곧 서편을 위하여는 널판 여섯을 만들었고
  1. 幕屋のために 板を 作った． 南側に 板二十枚．
  2. その 二十枚の 板の 下に 銀の 台座四十個を 作った． 一枚の 板の 下に， 二つのほぞに 二個の 台座， ほかの 板の 下にも， 二つのほぞに 二個の 台座を 作った．
  3. 幕屋の 他の 側， すなわち， 北側に 板二十枚を 作った．
  4. 銀の 台座四十個． すなわち， 一枚の 板の 下に 二個の 台座． ほかの 板の 下にも 二個の 台座．
  5. 幕屋のうしろ， すなわち， 西側に 板六枚を 作った．
  1. 장막 뒤 두 모퉁이 편을 위하여는 널판 둘을 만들되
  2. 아래서부터 위까지 각기 두 겹 두께로 하여 윗고리에 이르게 하고 두 모퉁이 편을 다 그리하며
  3. 그 널판은 여덟이요 그 받침은 은받침 열 여섯이라 각 널판 밑에 둘씩이었더라
  4. 그가 또 조각목으로 띠를 만들었으니 곧 성막 이편 널판을 위하여 다섯이요
  5. 성막 저편 널판을 위하여 다섯이요 성막 뒤 곧 서편 널판을 위하여 다섯이며
  1. 幕屋のうしろの 兩隅のために， 板二枚を 作った．
  2. 底部では 重なり 合い， 上部では 一つの 環で 一つに 合わさるようにした． 二枚とも， そのように 作った． それが 兩隅であった．
  3. 板は 八枚， その 銀の 台座は 十六個， すなわち 一枚の 板の 下に， 二つずつ 台座があった．
  4. ついで， アカシヤ 材で 橫木を 作った． すなわち， 幕屋の 一方の 側の 板のために 五本，
  5. 幕屋の 他の 側の 板のために 橫木五本， 幕屋のうしろ， すなわち 西側の 板のために 橫木五本を 作った．
  1. 그 중간 띠를 만들되 널판 중간 이 끝에서 저 끝에 미치게 하였으며
  2. 그 널판들을 금으로 싸고 그 널판에 띠를 꿸 금고리를 만들고 그 띠도 금으로 쌌더라
  3. 그가 또 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 장을 짜고 그 위에 그룹들을 공교히 수 놓고
  4. 조각목으로 네 기둥을 만들어 금으로 쌌으며 그 갈고리는 금이며 기둥의 네 받침은 은으로 부어 만들었으며
  5. 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 수 놓아 장막 문을 위하여 장을 만들고
  1. それから， 板の 中間を， 端から 端まで 通る 中央橫木を 作った．
  2. 板には 金をかぶせ， 橫木を 通す 環を 金で 作った． 橫木には 金をかぶせた．
  3. ついで， 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲， 撚り 絲で 織った 亞麻布で， 垂れ 幕を 作った． これに 巧みな 細工で ケルビム を 織り 出した．
  4. そのために， アカシヤ 材の 四本の 柱を 作り， それに 金をかぶせた． 柱の 一は 金であった． そしてこの 柱のために 銀の 四つの 台座を 鑄造した．
  5. ついで， 天幕の 入口のために， 靑色， 紫色， 緋色の 撚り 絲， 撚り 絲で 織った 亞麻布で， 刺繡をした 幕を 作った．
  1. 문장의 기둥 다섯과 그 갈고리를 만들고 기둥머리와 그 가름대를 금으로 쌌으며 그 다섯 받침은 놋이었더라
  1. 五本の 柱と， その 一を 作り， その 柱の 頭部と 帶輪に 金をかぶせた． その 五つの 台座は 靑銅であった．
 
  빙자(憑藉, 35:29)  남의 이름이나 힘을 빌어서 사용함  

  - 2월 17일 목록 -- 출애굽기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >