다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 4일 (1)

	욥기 34:1-36:33 엘리후는 의롭다고 주장하는 욥을 악인에 비유하면서, 욥이 하나님을 거역하는 말을 많이 한다고 하였다. 그리고 하나님의 공의와 공평하심을 들어 욥을 비난하면서, 고난 가운데서 하나님께 불평하지 말라고 권고하였다.

	엘리후의 변론(34:1-36:33)

엘리후가 말을 이어 가로되

지혜 있는 자들아 내 말을 들으며 지식 있는 자들아 내게 귀를 기울이라

입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별하나니

우리가 스스로 옳은 것은 택하고 무엇이 선한가 우리끼리 알아 보자

욥이 말하기를 내가 의로우나 하나님이 내 의를 제하셨고

エリフは續けて言った．

知惠のある人¿よ．私の言い分を聞け．知識のある人¿よ．私に耳を傾けよ．

口が食物の味を知るように，耳はことばを聞き分ける．

さあ，私たちは一つの定めを選び取り，私たちの間で何が良いことであるかを見分けよう．

ヨブはかつてこう言った．「私は正しい．神が私の正義を取り去った．

내가 정직하나 거짓말장이가 되었고 나는 허물이 없으나 내 상처가 낫지 못하게 되었노라 하니

어느 사람이 욥과 같으랴 욥이 훼방하기를 물마시듯 하며

악한 일을 하는 자들과 사귀며 악인과 함께 다니면서

이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익하다 하는구나

그러므로 너희 총명한 자들아 내 말을 들으라 하나님은 단정코 악을 행치 아니하시며 전능자는 단정코 불의를 행치 아니하시고

私は自分の正義に反して，まやかしを言えようか．私はそむきの罪を犯していないが，私の矢傷は直らない．」

ヨブのような人がほかにあろうか．彼はあざけりを水のようにのみ，

不法を行なう者どもとよく交わり，惡人たちとともに步んだ．

彼は言った．「神と親しんでも，それは人の役に立たない．」

だから，あなたがた分別のある人¿よ．私に聞け．神が惡を行なうなど，全能者が不正をするなど，絶對にそういうことはない．

사람의 일을 따라 보응하사 각각 그 행위대로 얻게 하시나니

진실로 하나님은 악을 행치 아니하시며 전능자는 공의를 굽히지 아니 하시느니라

누가 땅을 그에게 맡겼느냐 누가 온 세계를 정하였느냐

그가 만일 자기만 생각하시고 그 신과 기운을 거두실찐대

모든 혈기 있는 자가 일체로 망하고 사람도 진토로 돌아 가리라

神は，人の行ないをその身に報い，人に，それぞれ自分の道を見つけるようにされる．

神は決して惡を行なわない．全能者は公義を曲げない．

だれが，この地を神にゆだねたのか．だれが，全世界を神に任せたのか．

もし，神がご自分だけに心を留め，その靈と息をご自分に集められたら，

すべての肉なるものは共に息絶え，人はちりに歸る．

만일 총명이 있거든 이것을 들으며 내 말소리에 귀를 기울이라

공의를 미워하는 자시면 어찌 치리하시겠느냐 의롭고 전능하신 자를 네가 정죄하겠느냐

그는 왕에게라도 비루하다 하시며 귀인들에게라도 악하다 하시며

왕족을 외모로 취치 아니하시며 부자를 가난한 자보다 더 생각하지 아니하시나니 이는 그들이 다 그의 손으로 지으신 바가 됨이니라

그들은 밤중 순식간에 죽나니 백성은 떨며 없어지고 세력 있는 자도 사람의 손을 대지 않고 제함을 당하느니라

あなたに悟りがあるなら，これを聞け．私の話す聲に耳を傾けよ．

いったい，公義を憎む者が治めることができようか．正しく力ある方を，あなたは罪に定めることができようか．

人が王に向かって，「よこしまな者．」と言い，高貴な人に向かって，「惡者．」と言えるだろうか．

この方は首長たちを，えこひいきせず，貧民よりも上流の人を重んじることはない．なぜなら，彼らはみな，神の御手のわざだから．

彼らはまたたくまに，それも眞夜中に死に，民は震えて過ぎ去る．强い者たちも人の手によらないで取り去られる．

하나님은 사람의 길을 주목하시며 사람의 모든 걸음을 감찰하시나니

악을 행한 자는 숨을만한 흑암이나 어두운 그늘이 없느니라

하나님은 사람을 심판하시기에 오래 생각하실 것이 없으시니

세력 있는 자를 조사할 것 없이 꺾으시고 다른 사람을 세워 그를 대신하게 하시느니라

이와 같이 그들의 행위를 아시고 그들을 밤 사이에 엎으신즉 멸망하나니

神の御目が人の道の上にあり，その步みをすべて見ているからだ．

不法を行なう者どもが身を隱せるような，やみもなく，暗黑もない．

人がさばきのときに神のみもとに出るのに，神は人について，そのほか何も定めておられないからだ．

神は力ある者を取り調べることなく打ち滅ぼし，これに代えて他の者を立てられる．

神は彼らのしたことを知っておられるので，夜，彼らをくつがえされる．こうして彼らは ¿かれる．

그들을 악한 자로 여겨 사람의 목전에서 치심은

그들이 그를 떠나고 그의 모든 길을 무관히 여김이라

그들이 이와 같이 하여 가난한 자의 부르짖음이 그에게 상달케 하며 환난 받는 자의 부르짖음이 그에게 들리게 하느니라

주께서 사람에게 평강을 주실 때에 누가 감히 잘못하신다 하겠느냐 주께서 자기 얼굴을 가리우실 때에 누가 감히 뵈올수 있으랴 나라에게나 사람에게나 일반이시니

이는 사특한 자로 권세를 잡아 백성을 함해하지 못하게 하려 하심이니라

神は，人¿の見ているところで，彼らを，惡者として打たれる．

それは，彼らが神にそむいて從わず，神のすべての道に心を留めなかったからである．

こうして彼らは寄るべのない者の叫びを神の耳に入れるようにし，神は惱める者の叫びを聞き入れられる．

神が默っておられるとき，だれが神をとがめえよう．神が御顔を隱されるとき，だれが神を認めえよう．一つの國民にも，ひとりの人にも同樣だ．

神を敬わない人間が治めないために，民をわなにかける者がいなくなるために．

누가 하나님께 아뢰기를 내가 징계를 받았사오니 다시는 범죄치 아니하겠나이다

나의 깨닫지 못하는 것을 내게 가르치소서 내가 악을 행하였으면 다시는 아니하겠나이다 한 자가 있느냐

하나님이 네 뜻대로 갚으셔야 하겠다고 네가 그것을 싫어하느냐 그러면 네가 스스로 택할 것이요 내가 할 것이 아니니 너는 아는대로 말하라

총명한 자와 내 말을 듣는 모든 지혜 있는 자가 필연 내게 이르기를

욥이 무식하게 말하니 그 말이 지혜 없다 하리라

神に向かってだれが言ったのか．「私は懲らしめを受けました．私はもう罪を犯しません．

私の見ないことをあなたが私に敎えてください．私が不正をしたのでしたら，もういたしません．」と．

あなたが反對するからといって，神はあなたの願うとおりに報復なさるだろうか．私ではなく，あなたが選ぶがよい．あなたの知っていることを言うがよい．

分別のある人¿や，私に聞く，知惠のある人は私に言う．

「ヨブは知識がなくて語る．彼のことばには思慮がない．」と．

욥이 끝까지 시험 받기를 내가 원하노니 이는 그 대답이 악인과 같음이라

그가 그 죄 위에 패역을 더하며 우리 중에서 손뼉을 치며 하나님을 거역하는 말을 많이 하는구나

どうか，ヨブが最後までためされるように．彼は不法者のように言い返しをするから．

彼は，自分の罪にそむきの罪を加え，私たちの間で手を打ち鳴らし，神に對してことば數を多くする．

엘리후가 말을 이어 가로되

네가 이것을 합리하게 여기느냐 네 생각에 네가 하나님보다 의롭다 하여

이르기를 유익이 무엇인고 범죄한 것보다 내게 이익이 무엇인고 하는구나

내가 너와 및 너와 함께 있는 네 동무들에게 대답하리라

너는 하늘을 우러러 보라 네 위의 높은 궁창을 바라보라

エリフはさらに續けて言った．

あなたはこのことを正義によると思うのか．「私の義は神からだ．」とでも言うのか．

あなたは言っている．「何があなたの役に立つのでしょうか．私が罪を犯さないと，どんな利益がありましょうか．」と．

私はあなたと，またあなたとともにいるあなたの友人たちに答えて言おう．

天を仰ぎ見よ．あなたより，はるかに高い雲を見よ．

네가 범죄한들 하나님께 무슨 영향이 있겠으며 네 죄악이 관영한들 하나님께 무슨 관계가 있겠으며

네가 의로운들 하나님께 무엇을 드리겠으며 그가 네 손에서 무엇을 받으시겠느냐

네 악은 너와 같은 사람이나 해할 따름이요 네 의는 인생이나 유익하게 할 뿐이니라

사람은 학대가 많으므로 부르짖으며 세력 있는 자의 팔에 눌리므로 도움을 부르짖으나

나를 지으신 하나님 곧 사람으로 밤중에 노래하게 하시며 우리를 교육하시기를 땅의 짐승에게 하심보다 더하게 하시며 우리에게 지혜 주시기를 공중의 새에게 주심보다 더하시는 이가 어디 계신가 말하는 자가 한 사람도 없구나

あなたが罪を犯しても，神に對して何ができよう．あなたのそむきの罪が多くても，あなたは神に何をなしえようか．

あなたが正しくても，あなたは神に何を與ええようか．神は，あなたの手から何を受けられるだろうか．

あなたの惡は，ただ，あなたのような人間に，あなたの正しさは，ただ，人の子に，かかわりを持つだけだ．

人¿は，多くのしいたげのために泣き叫び，力ある者の腕のために助けを叫び求める．

しかし，だれも問わない．「私の造り主である神はどこにおられるか．夜には，ほめ歌を與え，

（10절에 포함되어 있음）

그들이 악인의 교만을 인하여 거기서 부르짖으나 응락하는 자가 없음은

헛된 부르짖음은 하나님이 결코 듣지 아니하시며 전능자가 돌아보지 아니 하심이라

하물며 말하기를 하나님은 뵈올 수 없고 일의 시비는 그 앞에 있으니 나는 그를 기다릴 뿐이라 하는 너랴

하나님이 진노하심으로 벌을 주지 아니하셨고 횡포를 심히 살피지 아니하셨으므로

地の ¿よりも，むしろ，私たちに敎え，空の鳥よりも，むしろ，私たちに知惠を授けてくださる方は．」と．

そこでは，彼らが泣き叫んでも答えはない．惡人がおごり高ぶっているからだ．

神は決してむなしい叫びを聞き入れず，全能者はこれに心を留めない．

しかも，あなたは神を見ることができないと言っている．訴えは神の前にある．あなたは神を待て．

しかし今，神は怒って罰しないだろうか．ひどい罪を知らないだろうか．

이제 너 욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나

ヨブはいたずらに口を大きく開き，知識もなく，自分の言い分を述べたてる．

엘리후가 말을 이어 가로되

나를 잠간 용납하라 내가 네게 보이리니 이는 내가 하나님을 위하여 오히려 할 말이 있음이라

내가 먼데서 지식을 취하고 나를 지으신 자에게 의를 돌려 보내리라

진실로 내 말이 거짓이 아니라 지식이 구비한 자가 너와 함께 있느니라

하나님은 전능하시나 아무도 멸시치 아니하시며 그 지능이 무궁하사

エリフはさらに續けて言った．

しばらく待て．あなたに示そう．まだ，神のために言い分があるからだ．

私は遠くから私の意見を持って來て，私の造り主に義を返そう．

確かに私の言い分は僞りではない．完全な知識を持つ方があなたのそばにいるからだ．

見よ．神は强い．だが，だれをもさげすまない．その理解の力は强い．

악인을 살려 두지 않으시며 고난 받는 자를 위하여 신원하시며

그 눈을 의인에게서 돌이키지 아니하시고 그를 왕과 함께 영원히 위에 앉히사 존귀하게 하시며

혹시 그들이 누설에 매이거나 환난의 줄에 얽혔으면

그들의 소행과 허물을 보이사 그 교만한 행위를 알게 하시고

그들의 귀를 열어 교훈을 듣게 하시며 명하여 죄악에서 돌아오게 하시나니

神は惡者を生かしてはおかず，しいたげられている者には權利を與えられる．

神は，正しい者から目を離さず，彼らを王たちとともに王座に着け，永遠に座に着かせて，高められる．

もし，彼らが鎖で縛られ，惱みのなわに捕えられると，

そのとき，神は，彼らのしたことを彼らに告げ，彼らがおごり高ぶったそむきの罪を告げる．

神は彼らの耳を開いて戒め，惡から立ち返るように命じる．

만일 그들이 청종하여 섬기면 형통히 날을 보내며 즐거이 해를 지낼 것이요

만일 그들이 청종치 아니하면 칼에 망하며 지식 없이 죽을 것이니라

마음이 사곡한 자들은 분노를 쌓으며 하나님께 속박을 받을찌라도 도우심을 구하지 아니하나니

그들은 젊어서 죽으며 그 생명이 남창과 함께 망하려니와

하나님은 곤고한 자를 그 곤고할 즈음에 구원하시며 학대 당할 즈음에 그 귀를 여시나니

もし彼らが聞き入れて仕えるなら，彼らはその日¿をしあわせのうちに全うし，その年¿を樂しく過ごす．

しかし，もし聞き入れなければ，彼らは槍によって滅び，知識を持たないで息絶える．

心で神を敬わない者は，怒りをたくわえ，神が彼らを縛るとき，彼らは助けを求めて叫ばない．

彼らのたましいは若くして死に，そのいのちは腐れている．

神は惱んでいる者をその惱みの中で助け出し，そのしいたげの中で彼らの耳を開かれる．

그러므로 하나님이 너를 곤고함에서 이끌어 내사 좁지 않고 넓은 곳으로 옮기려 하셨은즉 무릇 네 상에 차린 것은 살진 것이 되었으리라

이제는 악인의 받을 벌이 네게 가득하였고 심판과 공의가 너를 잡았나니

너는 분격함을 인하여 징책을 대적하지 말라 대속함을 얻을 일이 큰즉 스스로 그릇되게 말찌니라

너의 부르짖음이나 너의 세력이 어찌 능히 너의 곤고한 가운데서 너로 유익하게 하겠느냐

너는 밤 곧 인생이 자기 곳에서 제함을 받는 때를 사모하지 말것이니라

まことに，神はあなたを苦しみの中から誘い出し，束縛のない廣い所に導き，あなたの食卓には，あぶらぎった食物が備えられる．

しかし，あなたには惡者の受けるさばきが滿ちている．それでさばきと公義があなたをつかまえる．

だから，あなたは憤って，懲らしめに誘い ¿まれないようにせよ．身代金が多いからといって，あなたはそれに惑わされないようにせよ．

あなたの叫びが ¿べたてられても，力の限りが盡くされても，それが役に立つだろうか．

國¿の民が取り去られる夜をあえぎ求めてはならない．

삼가 악으로 치우치지 말라 네가 환난보다 이것을 택하였느니라

하나님은 그 권능으로 큰 일을 행하시나니 누가 그같이 교훈을 베풀겠느냐

누가 그를 위하여 그의 길을 정하였느냐 누가 말하기를 주께서 불의를 행하셨나이다 할 수 있으랴

너는 하나님의 하신 일 찬송하기를 잊지 말찌니라 인생이 그 일을 노래하였느니라

그 일을 모든 사람이 우러러 보나니 먼데서도 보느니라

惡に向かわないように注意せよ．あなたは惱みよりも，これを選んだのだから．

見よ．神は力にすぐれておられる．神のような敎師が，だれかいようか．

だれが，神にその道を指圖したのか．だれが，「あなたは不正をした．」と言ったのか．

人¿がほめ歌った神のみわざを覺えて贊美せよ．

すべての人がこれを見，人が遠くからこれをながめる．

하나님은 크시니 우리가 그를 알 수 없고 그 년수를 계산할 수 없느니라

그가 물을 가늘게 이끌어 올리신즉 그것이 안개 되어 비를 이루고

그것이 공중에서 내려 사람 위에 쏟아지느니라

구름의 폐임과 그의 장막의 울리는 소리를 누가 능히 깨달으랴

그가 번개 빛으로 자기의 사면에 두르시며 바다 밑도 가리우시며

見よ．神はいと高く，私たちには知ることができない．その年の數も測り知ることができない．

神は水のしずくを引き上げ，それが神の霧となって雨をしたたらせる．

雨雲がこれを降らせ，人の上に豊かに注ぐ．

いったい，だれが雲の廣がりと，その幕屋のとどろきとを悟りえよう．

見よ．神はご自分の光をその上にまき散らし，また，海の底をおおう．

이런 것들로 만민을 징벌하시며 이런 것들로 식물을 풍비히 주시느니라

그는 번개 빛으로 그 두 손을 싸시고 그것을 명하사 푯대를 맞추게 하시나니

그 울리는 소리가 풍우를 표시하고 육축에게까지 그 올라 오는 것을 표시하느니라

神はこれらによって民をさばき，食物を豊かに與える．

神はいなずまを兩手に包み，これに命じて的を打たせる．

その雷鳴は，神について告げ，家畜もまた，その起こることを告げる．

	- 9월 4일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

욥기 34:1-36:33