다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 12pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 3일 (1)

 

출애굽기 11:1-12:51

 하나님께서는 모세에게 출애굽을 준비시키시고 유월절 규례를 명하셨다. 마지막 재앙인 장자 죽음의 재앙을 끝으로 이스라엘 백성은 애굽에서 나왔다.
  
  마지막 재앙의 경고(11:1-11:10)    
 
  1. 여호와께서 모세에게 이르시기를 내가 이제 한가지 재앙을 바로와 애굽에 내린 후에야 그가 너희를 여기서 보낼찌라 그가 너희를 보낼 때에는 여기서 정녕 다 쫓아 내리니
  2. 백성에게 말하여 남녀로 각기 이웃들에게 은, 금패물을 구하게 하라 하시더니
  3. 여호와께서 그 백성으로 애굽 사람의 은혜를 받게 하셨고 또 그 사람 모세는 애굽국에서 바로의 신하와 백성에게 심히 크게 뵈었더라
  4. 모세가 바로에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하시기를 밤중에 내가 애굽 가운데로 들어가리니
  5. 애굽 가운데 처음 난 것은 위에 앉은 바로의 장자로부터 맷돌 뒤에 있는 여종의 장자까지와 모든 생축의 처음 난 것이 죽을찌라
  1. 主は モ ― セ に 言われた， 「わたしは， なお 一つの 災を， パロ と エジプト の 上にくだし， その 後， 彼はあなたがたをここから 去らせるであろう． 彼が 去らせるとき， 彼はあなたがたを， ことごとくここから 追い 出すであろう．
  2. あなたは 民の 耳に 語って， 男は 隣の 男から， 女は 隣の 女から， それぞれ 銀の 飾り， 金の 飾りを 請い 求めさせなさい 」．
  3. 主は 民に エジプト びとの 好意を 得させられた． また モ ― セ その 人は， エジプト の 國で， パロ の 家來たちの 目と 民の 目とに， はなはだ 大いなるものと 見えた．
  4. モ ― セ は 言った， 「主はこう 仰せられる， 『眞夜中ごろ， わたしは エジプト の 中へ 出て 行くであろう．
  5. エジプト の 國のうちのういごは， 位に 座する パロ のういごをはじめ， ひきうすの 後にいる， はしためのういごに 至るまで， みな 死に， また 家畜のういごもみな 死ぬであろう．
  1. 애굽 전국에 전무후무한 큰 곡성이 있으리라
  2. 그러나 이스라엘 자손에게는 사람에게나 짐승에게나 개도 그 혀를 움직이지 않으리니 여호와가 애굽 사람과 이스라엘 사이에 구별하는 줄을 너희가 알리라 하셨나니
  3. 왕의 이 모든 신하가 내게 내려와서 내게 절하며 이르기를 너와 너를 좇는 온 백성은 나가라 한 후에야 내가 나가리라 하고 심히 노하여 바로에게서 나오니라
  4. 여호와께서 모세에게 이르시기를 바로가 너희를 듣지 아니할찌라 그러므로 내가 애굽 땅에서 나의 기사를 더하리라 하셨고
  5. 모세와 아론이 이 모든 기사를 바로 앞에서 행하였으나 여호와께서 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그가 이스라엘 자손을 그 나라에서 보내지 아니하였더라
  1. そして エジプト 全國に 大いなる 叫びが 起るであろう． このようなことはかつてなく， また， ふたたびないであろう 』と．
  2. しかし， すべて， イスラエル の 人¿にむかっては， 人にむかっても， ¿にむかっても， 犬さえその 舌を 鳴らさないであろう． これによって 主が エジプト びとと イスラエル びととの 間の 區別をされるのを， あなたがたは 知るであろう．
  3. これらのあなたの 家來たちは， みな， わたしのもとに 下ってきて， ひれ 伏して 言うであろう， 『あなたもあなたに 從う 民もみな 出て 行ってください 』と． その 後， わたしは 出て 行きます 」． 彼は 激しく 怒って パロ のもとから 出て 行った．
  4. 主は モ ― セ に 言われた， 「パロ はあなたがたの 言うことを 聞かないであろう． それゆえ， わたしは エジプト の 國に 不思議を 增し 加えるであろう 」．
  5. モ ― セ と アロン は， すべてこれらの 不思議を パロ の 前に 行ったが， 主が パロ の 心をかたくなにされたので， 彼は イスラエル の 人¿をその 國から 去らせなかった．
 
  장자 재앙과 출애굽(12:1-12:51)    
 
  1. 여호와께서 애굽 땅에서 모세와 아론에게 일러 가라사대
  2. 이 달로 너희에게 달의 시작 곧 해의 첫 달이 되게 하고
  3. 너희는 이스라엘 회중에게 고하여 이르라 이 달 열흘에 너희 매인이 어린 양을 취할찌니 각 가족대로 그 식구를 위하여 어린 양을 취하되
  4. 그 어린 양에 대하여 식구가 너무 적으면 그 집의 이웃과 함께 인수를 따라서 하나를 취하며 각 사람의 식량을 따라서 너희 어린 양을 계산할 것이며
  5. 너희 어린 양은 흠 없고 일년 된 수컷으로 하되 양이나 염소 중에서 취하고
  1. 主は エジプト の 國で， モ ― セ と アロン に 告げて 言われた，
  2. 「この 月をあなたがたの 初めの 月とし， これを 年の 正月としなさい．
  3. あなたがたは イスラエル の 全會衆に 言いなさい， 『この 月の 十日におのおの， その 父の 家ごとに 小羊を 取らなければならない． すなわち， 一家族に 小羊一頭を 取らなければならない．
  4. もし 家族が 少なくて 一頭の 小羊を 食べきれないときは， 家のすぐ 隣の 人と 共に， 人數に 從って 一頭を 取り， おのおの 食べるところに 應じて， 小羊を 見計らわなければならない．
  5. 小羊は 傷のないもので， 一歲の 雄でなければならない． 羊またはやぎのうちから， これを 取らなければならない．
  1. 이 달 십 사일까지 간직하였다가 해 질 때에 이스라엘 회중이 그 양을 잡고
  2. 그 피로 양을 먹을 집 문 좌우 설주와 인방에 바르고
  3. 그 밤에 그 고기를 불에 구워 무교병과 쓴 나물과 아울러 먹되
  4. 날로나 물에 삶아서나 먹지 말고 그 머리와 정강이와 내장을 다 불에 구워 먹고
  5. 아침까지 남겨 두지말며 아침까지 남은 것은 곧 소화하라
  1. そしてこの 月の 十四日まで， これを 守って 置き， イスラエル の 會衆はみな， 夕暮にこれをほふり，
  2. その 血を 取り， 小羊を 食する 家の 入口の 二つの 柱と， かもいにそれを 塗らなければならない．
  3. そしてその 夜， その 肉を 火に 燒いて 食べ， 種入れぬ パン と 苦菜を 添えて 食べなければならない．
  4. 生でも， 水で 煮ても， 食べてはならない． 火に 燒いて， その 頭を 足と 內臟と 共に 食べなければならない．
  5. 朝までそれを 殘しておいてはならない． 朝まで 殘るものは 火で 燒きつくさなければならない．
  1. 너희는 그것을 이렇게 먹을찌니 허리에 띠를 띠고 발에 신을 신고 손에 지팡이를 잡고 급히 먹으라 이것이 여호와의 유월절이니라
  2. 내가 그 밤에 애굽 땅에 두루 다니며 사람과 짐승을 무론하고 애굽 나라 가운데 처음 난 것을 다 치고 애굽의 모든 신에게 벌을 내리리라 나는 여호와로라
  3. 내가 애굽 땅을 칠 때에 그 피가 너희의 거하는 집에 있어서 너희를 위하여 표적이 될찌라 내가 피를 볼 때에 너희를 넘어가리니 재앙이 너희에게 내려 멸하지 아니하리라
  4. 너희는 이 날을 기념하여 여호와의 절기를 삼아 영원한 규례로 대대에 지킬찌니라
  5. 너희는 칠일 동안 무교병을 먹을찌니 그 첫날에 누룩을 너희 집에서 제하라 무릇 첫날부터 칠일까지 유교병을 먹는 자는 이스라엘에서 끊쳐지리라
  1. あなたがたは， こうして， それを 食べなければならない． すなわち 腰を 引きからげ， 足にくつをはき， 手につえを 取って， 急いでそれを 食べなければならない． これは 主の 過越である．
  2. その 夜わたしは エジプト の 國を 巡って， エジプト の 國におる 人と ¿との， すべてのういごを 打ち， また エジプト のすべての 神¿に 審判を 行うであろう． わたしは 主である．
  3. その 血はあなたがたのおる 家¿で， あなたがたのために， しるしとなり， わたしはその 血を 見て， あなたがたの 所を 過ぎ 越すであろう． わたしが エジプト の 國を 擊つ 時， 災が 臨んで， あなたがたを 滅ぼすことはないであろう．
  4. この 日はあなたがたに 記念となり， あなたがたは 主の 祭としてこれを 守り， 代¿， 永久の 定めとしてこれを 守らなければならない．
  5. 七日の 間あなたがたは 種入れぬ パン を 食べなければならない． その 初めの 日に 家から パン 種を 取り 除かなければならない． 第一日から 第七日までに， 種を 入れた パン を 食べる 人はみな イスラエル から 斷たれるであろう．
  1. 너희에게 첫날에도 성회요 제 칠일에도 성회가 되리니 이 두 날에는 아무 일도 하지 말고 각인의 식물만 너희가 갖출 것이니라
  2. 너희는 무교절을 지키라 이 날에 내가 너희 군대를 애굽 땅에서 인도하여 내었음이니라 그러므로 너희가 영원한 규례를 삼아 이 날을 대대로 지킬찌니라
  3. 정월에 그 달 십사일 저녁부터 이십일일 저녁까지 너희는 무교병을 먹을 것이요
  4. 칠일 동안은 누룩을 너희 집에 있지 않게 하라 무릇 유교물을 먹는 자는 타국인이든지 본국에서 난 자든지 무론하고 이스라엘 회중에서 끊쳐지리니
  5. 너희는 아무 유교물이든지 먹지 말고 너희 모든 유하는 곳에서 무교병을 먹을찌니라
  1. かつ， あなたがたは 第一日に 聖會を， また 第七日に 聖會を 開かなければならない． これらの 日には， なんの 仕事もしてはならない． ただ， おのおのの 食べものだけは 作ることができる．
  2. あなたがたは， 種入れぬ パン の 祭を 守らなければならない． ちょうど， この 日， わたしがあなたがたの 軍勢を エジプト の 國から 導き 出したからである． それゆえ， あなたがたは 代¿， 永久の 定めとして， その 日を 守らなければならない．
  3. 正月に， その 月の 十四日の 夕方に， あなたがたは 種入れぬ パン を 食べ， その 月の 二十一日の 夕方まで 續けなければならない．
  4. 七日の 間， 家に パン 種を 置いてはならない． 種を 入れたものを 食べる 者は， 寄留の 他國人であれ， 國に 生れた 者であれ， すべて， イスラエル の 會衆から 斷たれるであろう．
  5. あなたがたは 種を 入れたものは 何も 食べてはならない． すべてあなたがたのすまいにおいて 種入れぬ パン を 食べなければならない 』」．
  1. 모세가 이스라엘 모든 장로를 불러서 그들에게 이르되 너희는 나가서 너희 가족대로 어린 양을 택하여 유월절 양으로 잡고
  2. 너희는 우슬초 묶음을 취하여 그릇에 담은 피에 적시어서 그 피를 문 인방과 좌우 설주에 뿌리고 아침까지 한 사람도 자기 집 문밖에 나가지 말라
  3. 여호와께서 애굽 사람을 치러 두루 다니실 때에 문 인방과 좌우 설주의 피를 보시면 그 문을 넘으시고 멸하는 자로 너희 집에 들어가서 너희를 치지 못하게 하실 것임이니라
  4. 너희는 이 일을 규례로 삼아 너희와 너희 자손이 영원히 지킬 것이니
  5. 너희는 여호와께서 허락하신 대로 너희에게 주시는 땅에 이를 때에 이 예식을 지킬 것이라
  1. そこで モ ― セ は イスラエル の 長老をみな 呼び 寄せて 言った， 「あなたがたは 急いで 家族ごとに 一つの 小羊を 取り， その 過越の ¿をほふらなければならない．
  2. また 一束の ヒソプ を 取って 鉢の 血に 浸し， 鉢の 血を， かもいと 入口の 二つの 柱につけなければならない． 朝まであなたがたは， ひとりも 家の 戶の 外に 出てはならない．
  3. 主が 行き 巡って エジプト びとを 擊たれるとき， かもいと 入口の 二つの 柱にある 血を 見て， 主はその 入口を 過ぎ 越し， 滅ぼす 者が， あなたがたの 家にはいって， 擊つのを 許されないであろう．
  4. あなたがたはこの 事を， あなたと 子孫のための 定めとして， 永久に 守らなければならない．
  5. あなたがたは， 主が 約束されたように， あなたがたに 賜る 地に 至るとき， この 儀式を 守らなければならない．
  1. 이 후에 너희 자녀가 묻기를 이 예식이 무슨 뜻이냐 하거든
  2. 너희는 이르기를 이는 여호와의 유월절 제사라 여호와께서 애굽 사람을 치실 때에 애굽에 있는 이스라엘 자손의 집을 넘으사 우리의 집을 구원하셨느니라 하라 하매 백성이 머리 숙여 경배하니라
  3. 이스라엘 자손이 물러가서 그대로 행하되 여호와께서 모세와 아론에게 명하신 대로 행하니라
  4. 밤중에 여호와께서 애굽 땅에서 모든 처음 난것 곧 위에 앉은 바로의 장자로부터 옥에 갇힌 사람의 장자까지와 생축의 처음 난 것을 다 치시매
  5. 그 밤에 바로와 그 모든 신하와 모든 애굽 사람이 일어나고 애굽에 큰 호곡이 있었으니 이는 그 나라에 사망치 아니한 집이 하나도 없었음이었더라
  1. もし， あなたがたの 子供たちが『この 儀式はどんな 意味ですか 』と 問うならば，
  2. あなたがたは 言いなさい， 『これは 主の 過越の ¿牲である． エジプト びとを 擊たれたとき， エジプト にいた イスラエル の 人¿の 家を 過ぎ 越して， われわれの 家を 救われたのである 』」． 民はこのとき， 伏して 禮拜した．
  3. イスラエル の 人¿は 行ってそのようにした． すなわち 主が モ ― セ と アロン に 命じられたようにした．
  4. 夜中になって 主は エジプト の 國の， すべてのういご， すなわち 位に 座する パロ のういごから， 地下のひとやにおる 捕虜のういごにいたるまで， また， すべての 家畜のういごを 擊たれた．
  5. それで パロ とその 家來および エジプト びとはみな 夜のうちに 起きあがり， エジプト に 大いなる 叫びがあった． 死人のない 家がなかったからである．
  1. 밤에 바로가 모세와 아론을 불러서 이르되 너희와 이스라엘 자손은 일어나 내 백성 가운데서 떠나서 너희의 말대로 가서 여호와를 섬기며
  2. 너희의 말대로 너희의 양도 소도 몰아가고 나를 위하여 축복하라 하며
  3. 애굽 사람들은 말하기를 우리가 다 죽은 자가 되도다 하고 백성을 재촉하여 그 지경에서 속히 보내려 하므로
  4. 백성이 발교되지 못한 반죽 담은 그릇을 옷에 싸서 어깨에 메니라
  5. 이스라엘 자손이 모세의 말대로 하여 애굽 사람에게 은금 패물과 의복을 구하매
  1. そこで パロ は 夜のうちに モ ― セ と アロン を 呼び 寄せて 言った， 「あなたがたと イスラエル の 人¿は 立って， わたしの 民の 中から 出て 行くがよい． そしてあなたがたの 言うように， 行って 主に 仕えなさい．
  2. あなたがたの 言うように 羊と 牛とを 取って 行きなさい． また， わたしを 祝福しなさい 」．
  3. こうして エジプト びとは 民をせき 立てて， すみやかに 國を 去らせようとした． 彼らは「われわれはみな 死ぬ 」と 思ったからである．
  4. 民はまだ パン 種を 入れない 練り 粉を， こばちのまま 着物に 包んで 肩に 負った．
  5. そして イスラエル の 人¿は モ ― セ の 言葉のようにして， エジプト びとから 銀の 飾り， 金の 飾り， また 衣服を 請い 求めた．
  1. 여호와께서 애굽 사람으로 백성에게 은혜를 입히게 하사 그들의 구하는대로 주게 하시므로 그들이 애굽 사람의 물품을 취하였더라
  2. 이스라엘 자손이 라암셋에서 발행하여 숙곳에 이르니 유아 외에 보행하는 장정이 육십만 가량이요
  3. 중다한 잡족과 양과 소와 심히 많은 생축이 그들과 함께 하였으며
  4. 그들이 가지고 나온 발교되지 못한 반죽으로 무교병을 구웠으니 이는 그들이 애굽에서 쫓겨남으로 지체할 수 없었음이며 아무 양식도 준비하지 못하였음이었더라
  5. 이스라엘 자손이 애굽에 거주한 지 사백 삼십년이라
  1. 主は 民に エジプト びとの 情を 得させ， 彼らの 請い 求めたものを 與えさせられた． こうして 彼らは エジプト びとのものを 奪い 取った．
  2. さて， イスラエル の 人¿は ラメセス を 出立して スコテ に 向かった． 女と 子供を 除いて 徒步の 男子は 約六十万人であった．
  3. また 多くの 入り 混じった 群衆および 羊， 牛など 非常に 多くの 家畜も 彼らと 共に 上った．
  4. そして 彼らは エジプト から 携えて 出た 練り 粉をもって， 種入れぬ パン の 菓子を 燒いた． まだ パン 種を 入れていなかったからである． それは 彼らが エジプト から 追い 出されて 滯ることができず， また， 何の 食料をも 整えていなかったからである．
  5. イスラエル の 人¿が エジプト に 住んでいた 間は， 四百三十年であった．
  1. 사백 삼십년이 마치는 그 날에 여호와의 군대가 다 애굽 땅에서 나왔은즉
  2. 이 밤은 그들을 애굽 땅에서 인도하여 내심을 인하여 여호와 앞에 지킬 것이니 이는 여호와의 밤이라 이스라엘 자손이 다 대대로 지킬 것이니라
  3. 여호와께서 모세와 아론에게 이르시되 유월절 규례가 이러하니라 이방 사람은 먹지 못할 것이나
  4. 각 사람이 돈으로 산 종은 할례를 받은 후에 먹을 것이며
  5. 거류인과 타국 품군은 먹지 못하리라
  1. 四百三十年の 終りとなって， ちょうどその 日に， 主の 全軍は エジプト の 國を 出た．
  2. これは 彼らを エジプト の 國から 導き 出すために 主が 寢ずの 番をされた 夜であった． ゆえにこの 夜， すべての イスラエル の 人¿は 代¿， 主のために 寢ずの 番をしなければならない．
  3. 主は モ ― セ と アロン とに 言われた， 「過越の 祭の 定めは 次のとおりである． すなわち， 異邦人はだれもこれを 食べてはならない．
  4. しかし， おのおのが 金で 買ったしもべは， これに 割禮を 行ってのち， これを 食べさせることができる．
  5. 假ずまいの 者と， 雇人とは， これを 食べてはならない．
  1. 한 집에서 먹되 그 고기를 조금도 집 밖으로 내지 말고 뼈도 꺾지 말찌며
  2. 이스라엘 회중이 다 이것을 지킬찌니라
  3. 너희와 함께 거하는 타국인이 여호와의 유월절을 지키고자 하거든 그 모든 남자는 할례를 받은 후에야 가까이하여 지킬찌니 곧 그는 본토인과 같이 될 것이나 할례 받지 못한 자는 먹지 못할 것이니라
  4. 본토인에게나 너희 중에 우거한 이방인에게나 이 법이 동일하니라 하셨으므로
  5. 온 이스라엘 자손이 이와 같이 행하되 여호와께서 모세와 아론에게 명하신대로 행하였으며
  1. ひとつの 家でこれを 食べなければならない． その 肉を 少しも 家の 外に 持ち 出してはならない． また， その 骨を 折ってはならない．
  2. イスラエル の 全會衆はこれを 守らなければならない．
  3. 寄留の 外國人があなたのもとにとどまっていて， 主に 過越の 祭を 守ろうとするときは， その 男子はみな 割禮を 受けてのち， 近づいてこれを 守ることができる． そうすれば 彼は 國に 生れた 者のようになるであろう． しかし， 無割禮の 者はだれもこれを 食べてはならない．
  4. この 律法は 國に 生れたものにも， あなたがたのうちに 寄留している 外國人にも 同一である 」．
  5. イスラエル の 人¿は， みなこのようにし， 主が モ ― セ と アロン に 命じられたようにした．
  1. 그 같은 날에 여호와께서 이스라엘 자손을 그 군대대로 애굽 땅에서 인도하여 내셨더라
  1. ちょうどその 日に， 主は イスラエル の 人¿を， その 軍團に 從って エジプト の 國から 導き 出された．
 
  인방(引枋, 12:7)  출입구나 창 따위의 아래 위에 가로놓여 벽을 받쳐 주는 나무나 돌  

  - 2월 3일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >