다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 15일 (1)

 

사무엘상 6:1-8:22

 계속되는 재앙을 견디다 못한 블레셋 방백들은 법궤를 이스라엘에 반환하기로 결정하고 예물과 함께 수레에 실어 이스라엘로 보냈다. 벧세메스에 도착한 법궤는 아비나답의 집에 안치되었고 사무엘은 백성들을 미스바에 모아 회개를 촉구했다. 사무엘의 연로함과 그 아들들의 실정으로 인해 백성들이 왕을 세워 줄 것을 요구하자 하나님께서 이를 허락하셨다.
  
  이스라엘로 돌아온 법궤(6:1-6:21)    
 
  1. 여호와의 궤가 블레셋 사람의 지방에 있은지 일곱 달이라
  2. 블레셋 사람이 제사장들과 복술자들을 불러서 이르되 우리가 여호와의 궤를 어떻게 할꼬 그것을 어떻게 본처로 보낼 것을 우리에게 가르치라
  3. 그들이 가로되 이스라엘 신의 궤를 보내려거든 거저 보내지 말고 그에게 속건제를 드려야 할찌니라 그리하면 병도 낫고 그 손을 너희에게서 옮기지 아니하는 연고도 알리라
  4. 그들이 가로되 무엇으로 그에게 드릴 속건제를 삼을꼬 가로되 블레셋 사람의 방백의 수효대로 금독종 다섯과 금쥐 다섯이라야 하리니 너희와 너희 방백에게 내린 재앙이 일반임이니라
  5. 그러므로 너희는 너희 독종의 형상과 땅을 해롭게 하는 쥐의 형상을 만들어 이스라엘 신께 영화를 돌리라 그가 혹 그 손을 너희와 너희 신들과 너희 땅에서 경하게 하실까 하노라
  1. 主の 箱は 七か 月の 間 ペリシテ びとの 地にあった．
  2. ペリシテ びとは， 祭司や 占い 師を 呼んで 言った， 「イスラエル の 神の 箱をどうしましょうか． どのようにして， それをもとの 所へ 送り 返せばよいか 告げてください 」．
  3. 彼らは 言った， 「イスラエル の 神の 箱を 送り 返す 時には， それをむなしく 返してはならない． 必ず 彼にとがの 供え 物をもって 償いをしなければならない． そうすれば， あなたがたはいやされ， また 彼の 手がなぜあなたがたを 離れないかを 知ることができるであろう 」．
  4. 人¿は 言った， 「われわれが 償うとがの 供え 物には 何をしましょうか 」． 彼らは 答えた， 「ペリシテ びとの 君たちの 數にしたがって， 金の 腫物五つと 金のねずみ 五つである． あなたがたすべてと， 君たちに 臨んだ 災は 一つだからである．
  5. それゆえ， あなたがたの 腫物の 像と， 地を 荒すねずみの 像を 造り， イスラエル の 神に 榮光を 歸するならば， たぶん 彼は， あなたがた， およびあなたがたの 神¿と， あなたがたの 地に， その 手を 加えることを 輕くされるであろう．
  1. 애굽인과 바로가 그 마음을 강퍅케 한것 같이 어찌하여 너희가 너희 마음을 강퍅케 하겠느냐 그가 그들 중에서 기이하게 행한 후에 그들이 백성을 가게 하므로 백성이 떠나지 아니하였느냐
  2. 그러므로 새 수레를 만들고 멍에 메어 보지 아니한 젖 나는 소 둘을 끌어다가 수레를 소에 메우고 그 송아지들은 떼어 집으로 돌려 보내고
  3. 여호와의 궤를 가져다가 수레에 싣고 속건제 드릴 금 보물은 상자에 담아 궤 곁에 두고 그것을 보내어 가게하고
  4. 보아서 궤가 그 본 지경길로 올라가서 벧세메스로 가면 이 큰 재앙은 그가 우리에게 내린 것이요 그렇지 아니하면 우리를 친 것이 그 손이 아니요 우연히 만난 것인줄 알리라
  5. 그 사람들이 그 같이 하여 젖나는 소 둘을 끌어다가 수레를 메우고 송아지들은 집에 가두고
  1. なにゆえ， あなたがたは エジプト びとと パロ がその 心をかたくなにしたように， 自分の 心をかたくなにするのか． 神が 彼らを 惱ましたので， 彼らは 民を 行かせ， 民は 去ったではないか．
  2. それゆえ 今， 新しい 車一兩を 造り， まだくびきを 付けたことのない 乳牛二頭をとり， その 牛を 車につなぎ， そのおのおのの 子牛を 乳牛から 離して 家に 連れ 歸り，
  3. 主の 箱をとって， それをその 車に 載せ， あなたがたがとがの 供え 物として 彼に 償う 金の 作り 物を 一つの 箱におさめてそのかたわらに 置き， それを 送って 去らせなさい．
  4. そして 見ていて， それが 自分の 領地へ 行く 道を， ベテシメシ へ 上るならば， この 大いなる 災を， われわれに 下したのは 彼である． しかし， そうしない 時は， われわれを 擊ったのは 彼の 手ではなく， その 事の 偶然であったことを 知るであろう 」．
  5. 人¿はそのようにした． すなわち， 彼らは 二頭の 乳牛をとって， これを 車につなぎ， そのおのおのの 子牛を 家に 閉じこめ，
  1. 여호와의 궤와 및 금쥐와 그들의 독종의 형상을 담은 상자를 수레 위에 실으니
  2. 암소가 벧세메스 길로 바로 행하여 대로로 가며 갈 때에 울고 좌우로 치우치지 아니하였고 블레셋 방백들은 벧세메스 경계까지 따라 가니라
  3. 벧세메스 사람들이 골짜기에서 밀을 베다가 눈을 들어 궤를 보고 그것의 보임을 기뻐하더니
  4. 수레가 벧세메스 사람 여호수아의 밭 큰 돌 있는 곳에 이르러 선지라 무리가 수레의 나무를 패고 그 소를 번제로 여호와께 드리고
  5. 레위인은 여호와의 궤와 그 궤와 함께 있는 금 보물 담긴 상자를 내려다가 큰 돌 위에 두매 그 날에 벧세메스 사람들이 여호와께 번제와 다른 제를 드리니라
  1. 主の 箱， および 金のねずみと， 腫物の 像をおさめた 箱とを 車に 載せた．
  2. すると 雌牛はまっすぐに ベテシメシ の 方向へ， ひとすじに 大路を 步み， 鳴きながら 進んでいって， 右にも 左にも 曲らなかった． ペリシテ びとの 君たちは， ベテシメシ の 境までそのあとについていった．
  3. 時に ベテシメシ の 人¿は 谷で 小麥を 刈り 入れていたが， 目をあげて， その 箱を 見， それを 迎えて 喜んだ．
  4. 車は ベテシメシ びと ヨシュア の 畑にはいって， そこにとどまった． その 所に 大きな 石があった． 人¿は 車の 木を 割り， その 雌牛を §祭として 主にささげた．
  5. レビ びとは 主の 箱と， そのかたわらの， 金の 作り 物をおさめた 箱を 取りおろし， それを 大石の 上に 置いた． そして ベテシメシ の 人¿は， その 日， 主に §祭を 供え， ¿牲をささげた．
  1. 블레셋 다섯 방백이 이것을 보고 그 날에 에그론으로 돌아갔더라
  2. 블레셋 사람이 여호와께 속건제로 드린 금독종은 이러하니 아스돗을 위하여 하나요 가사를 위하여 하나요 아스글론을 위하여 하나요 가드를 위하여 하나요 에그론을 위하여 하나이며
  3. 드린바 금쥐는 여호와의 궤를 놓은 큰 돌에 이르기까지의 모든 견고한 성읍과 시골 동리 곧 다섯 방백에게 속한 사람의 모든 성읍의 수효대로였더라 그 돌은 벧세메스 사람 여호수아의 밭에 오늘까지 있더라
  4. 벧세메스 사람들이 여호와의 궤를 들여다 본고로 그들을 치사 （오만）칠십인을 죽이신지라 여호와께서 백성을 쳐서 크게 살륙하셨으므로 백성이 애곡하였더라
  5. 벧세메스 사람들이 가로되 이 거룩하신 하나님 여호와 앞에 누가 능히 서리요 그를 우리에게서 뉘게로 가시게 할꼬 하고
  1. ペリシテ びとの 五人の 君たちはこれを 見て， その 日， エクロン に 歸った．
  2. ペリシテ びとが， とがの 供え 物として， 主に 償いをした 金の 腫物は， 次のとおりである． すなわち アシドド のために 一つ， ガザ のために 一つ， アシケロン のために 一つ， ガテ のために 一つ， エクロン のために 一つであった．
  3. また 金のねずみは， 城壁をめぐらした 町から 城壁のない 村里にいたるまで， すべて 五人の 君たちに 屬する ペリシテ びとの 町の 數にしたがって 造った． 主の 箱をおろした 所のかたわらにあった 大石は， 今日にいたるまで， ベテシメシ びと ヨシュア の 畑にあって， あかしとなっている．
  4. ベテシメシ の 人¿で 主の 箱の 中を 見たものがあったので， 主はこれを 擊たれた． すなわち 民のうち 七十人を 擊たれた． 主が 民を 擊って 多くの 者を 殺されたので， 民はなげき 悲しんだ．
  5. ベテシメシ の 人¿は 言った， 「だれが， この 聖なる 神， 主の 前に 立つことができようか． 主はわれわれを 離れてだれの 所へ 上って 行かれたらよいのか 」．
  1. 사자들을 기럇여아림 거민에게 보내어 가로되 블레셋 사람이 여호와의 궤를 도로 가져왔으니 너희는 내려와서 그것을 너희에게로 옮겨가라
  1. そして 彼らは， 使者を キリアテ · ヤリム の 人¿につかわして 言った， 「ペリシテ びとが 主の 箱を 返したから， 下ってきて， それをあなたがたの 所へ 携え 上ってください 」．
 
  미스바 성회(7:1-7:17)    
 
  1. 기럇여아림 사람들이 와서 여호와의 궤를 옮겨 산에 사는 아비나답의 집에 들여놓고 그 아들 엘리아살을 거룩히 구별하여 여호와의 궤를 지키게 하였더니
  2. 궤가 기럇여아림에 들어간 날부터 이십년 동안을 오래 있은지라 이스라엘 온 족속이 여호와를 사모하니라
  3. 사무엘이 이스라엘 온 족속에게 일러 가로되 너희가 전심으로 여호와께 돌아오려거든 이방 신들과 아스다롯을 너희 중에서 제하고 너희 마음을 여호와께로 향하여 그만 섬기라 너희를 블레셋 사람의 손에서 건져내시리라
  4. 이에 이스라엘 자손이 바알들과 아스다롯을 제하고 여호와만 섬기니라
  5. 사무엘이 가로되 온 이스라엘은 미스바로 모이라 내가 너희를 위하여 여호와께 기도하리라 하매
  1. キリアテ · ヤリム の 人¿は， きて， 主の 箱を 携え 上り， 丘の 上の アビナダブ の 家に 持ってきて， その 子 エレアザル を 聖別して， 主の 箱を 守らせた．
  2. その 箱は 久しく キリアテ · ヤリム にとどまって， 二十年を 經た． イスラエル の 全家は 主を 慕って 嘆いた．
  3. その 時 サムエル は イスラエル の 全家に 告げていった， 「もし， あなたがたが 一心に 主に 立ち 返るのであれば， ほかの 神¿と アシタロテ を， あなたがたのうちから 捨て 去り， 心を 主に 向け， 主にのみ 仕えなければならない． そうすれば， 主はあなたがたを ペリシテ びとの 手から 救い 出されるであろう 」．
  4. そこで イスラエル の 人¿は バアル と アシタロテ を 捨て 去り， ただ 主にのみ 仕えた．
  5. サムエル はまた 言った， 「イスラエル びとを， ことごとく ミヅパ に 集めなさい． わたしはあなたがたのために 主に 祈りましょう 」．
  1. 그들이 미스바에 모여 물을 길어 여호와 앞에 붓고 그 날에 금식하고 거기서 가로되 우리가 여호와께 범죄하였나이다 하니라 사무엘이 미스바에서 이스라엘 자손을 다스리니라
  2. 이스라엘 자손이 미스바에 모였다 함을 블레셋 사람이 듣고 그 방백들이 이스라엘을 치러 올라온지라 이스라엘 자손이 듣고 블레셋 사람을 두려워하여
  3. 사무엘에게 이르되 당신은 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 쉬지 말고 부르짖어 우리를 블레셋 사람의 손에서 구원하시게 하소서
  4. 사무엘이 젖 먹는 어린 양을 취하여 온전한 번제를 여호와께 드리고 이스라엘을 위하여 여호와께 부르짖으매 여호와께서 응답하셨더라
  5. 사무엘이 번제를 드릴 때에 블레셋 사람이 이스라엘과 싸우려고 가까이 오매 그 날에 여호와께서 블레셋 사람에게 큰 우뢰를 발하여 그들을 어지럽게 하시니 그들이 이스라엘 앞에 패한지라
  1. 人¿は ミヅパ に 集まり， 水をくんでそれを 主の 前に 注ぎ， その 日， 斷食してその 所で 言った， 「われわれは 主に 對して 罪を 犯した 」． サムエル は ミヅパ で イスラエル の 人¿をさばいた．
  2. イスラエル の 人¿の ミヅパ に 集まったことが ペリシテ びとに 聞えたので， ペリシテ びとの 君たちは， イスラエル に 攻め 上ってきた． イスラエル の 人¿はそれを 聞いて， ペリシテ びとを 恐れた．
  3. そして イスラエル の 人¿は サムエル に 言った， 「われわれのため， われわれの 神， 主に 叫ぶことを， やめないでください． そうすれば 主が ペリシテ びとの 手からわれわれを 救い 出されるでしょう 」．
  4. そこで サムエル は 乳を 飮む 小羊一頭をとり， これを 全き §祭として 主にささげた． そして サムエル は イスラエル のために 主に 叫んだので， 主はこれに 答えられた．
  5. サムエル が §祭をささげていた 時， ペリシテ びとは イスラエル と 戰おうとして 近づいてきた． しかし 主はその 日， 大いなる 雷を ペリシテ びとの 上にとどろかせて， 彼らを 亂されたので， 彼らは イスラエル びとの 前に 敗れて 逃げた．
  1. 이스라엘 사람들이 미스바에서 나가서 블레셋 사람을 따라 벧갈 아래에 이르기까지 쳤더라
  2. 사무엘이 돌을 취하여 미스바와 센 사이에 세워 가로되 여호와께서 여기까지 우리를 도우셨다 하고 그 이름을 에벤에셀이라 하니라
  3. 이에 블레셋 사람이 굴복하여 다시는 이스라엘 경내에 들어오지 못하였으며 여호와의 손이 사무엘의 사는 날 동안에 블레셋 사람을 막으시매
  4. 블레셋 사람이 이스라엘에게서 빼앗았던 성읍이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 회복되니 이스라엘이 그 사방 지경을 블레셋 사람의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 평화가 있었더라
  5. 사무엘이 사는 날 동안에 이스라엘을 다스렸으되
  1. イスラエル の 人¿は ミヅパ を 出て ペリシテ びとを 追い， これを 擊って， ベテカル の 下まで 行った．
  2. その 時 サムエル は 一つの 石をとって ミヅパ と エシャナ の 間にすえ， 「主は 今に 至るまでわれわれを 助けられた 」と 言って， その 名を エベネゼル と 名づけた．
  3. こうして ペリシテ びとは 征服され， ふたたび イスラエル の 領地に， はいらなかった． サムエル の 一生の 間， 主の 手が， ペリシテ びとを 防いだ．
  4. ペリシテ びとが イスラエル から 取った 町¿は， エクロン から ガテ まで， イスラエル にかえり， イスラエル はその 周圍の 地をも ペリシテ びとの 手から 取りかえした． また イスラエル と アモリ びととの 間には 平和があった．
  5. サムエル は 一生の 間 イスラエル をさばいた．
  1. 해마다 벧엘과 길갈과 미스바로 순회하여 그 모든 곳에서 이스라엘을 다스렸고
  2. 라마로 돌아왔으니 이는 거기 자기 집이 있음이라 거기서도 이스라엘을 다스렸으며 또 거기 여호와를 위하여 단을 쌓았더라
  1. 年ごとに サムエル は ベテル と ギルガル ， および ミヅパ を 巡って， その 所¿で イスラエル をさばき，
  2. ラマ に 歸った． そこに 彼の 家があったからである． その 所でも 彼は イスラエル をさばき， またそこで 主に 祭壇を 築いた．
 
  왕을 요구하는 이스라엘(8:1-8:22)    
 
  1. 사무엘이 늙으매 그 아들들로 이스라엘 사사를 삼으니
  2. 장자의 이름은 요엘이요 차자의 이름은 아비야라 그들이 브엘세바에서 사사가 되니라
  3. 그 아들들이 그 아비의 행위를 따르지 아니하고 이를 따라서 뇌물을 취하고 판결을 굽게 하니라
  4. 이스라엘 모든 장로가 모여 라마에 있는 사무엘에게 나아가서
  5. 그에게 이르되 보소서 당신은 늙고 당신의 아들들은 당신의 행위를 따르지 아니하니 열방과 같이 우리에게 왕을 세워 우리를 다스리게 하소서 한지라
  1. サムエル は 年老いて， その 子らを イスラエル のさばきづかさとした．
  2. 長子の 名は ヨエル といい， 次の 子の 名は アビヤ と 言った． 彼らは ベエルシバ でさばきづかさであった．
  3. しかしその 子らは 父の 道を 步まないで， 利にむかい， まいないを 取って， さばきを 曲げた．
  4. この 時， イスラエル の 長老たちはみな 集まって ラマ におる サムエル のもとにきて，
  5. 言った， 「あなたは 年老い， あなたの 子たちはあなたの 道を 步まない． 今ほかの 國¿のように， われわれをさばく 王を， われわれのために 立ててください 」．
  1. 우리에게 왕을 주어 우리를 다스리게 하라 한 그것을 사무엘이 기뻐하지 아니하여 여호와께 기도하매
  2. 여호와께서 사무엘에게 이르시되 백성이 네게 한 말을 다 들으라 그들이 너를 버림이 아니요 나를 버려 자기들의 왕이 되지 못하게 함이니라
  3. 내가 그들을 애굽에서 인도하여 낸 날부터 오늘날까지 그들이 모든 행사로 나를 버리고 다른 신들을 섬김 같이 네게도 그리하는도다
  4. 그러므로 그들의 말을 듣되 너는 그들에게 엄히 경계하고 그들을 다스릴 왕의 제도를 알게 하라
  5. 사무엘이 왕을 구하는 백성에게 여호와의 모든 말씀을 일러
  1. しかし 彼らが， 「われわれをさばく 王を， われわれに 與えよ 」と 言うのを 聞いて， サムエル は 喜ばなかった． そして サムエル が 主に 祈ると，
  2. 主は サムエル に 言われた， 「民が， すべてあなたに 言う 所の 聲に 聞き 從いなさい． 彼らが 捨てるのはあなたではなく， わたしを 捨てて， 彼らの 上にわたしが 王であることを 認めないのである．
  3. 彼らは， わたしが エジプト から 連れ 上った 日から， きょうまで， わたしを 捨ててほかの 神¿に 仕え， さまざまの 事をわたしにしたように， あなたにもしているのである．
  4. 今その 聲に 聞き 從いなさい． ただし， 深く 彼らを 戒めて， 彼らを 治める 王のならわしを 彼らに 示さなければならない 」．
  5. サムエル は 王を 立てることを 求める 民に 主の 言葉をことごとく 告げて，
  1. 가로되 너희를 다스릴 왕의 제도가 이러하니라 그가 너희 아들들을 취하여 그 병거와 말을 어거케 하리니 그들이 그 병거 앞에서 달릴 것이며
  2. 그가 또 너희 아들들로 천부장과 오십부장을 삼을 것이며 자기 밭을 갈게 하고 자기 추수를 하게 할 것이며 자기 병기와 병거의 제구를 만들게 할 것이며
  3. 그가 또 너희 딸들을 취하여 향료 만드는 자와 요리하는 자와 떡 굽는 자를 삼을 것이며
  4. 그가 또 너희 밭과 포도원과 감람원의 제일 좋은 것을 취하여 자기 신하들에게 줄 것이며
  5. 그가 또 너희 곡식과 포도원 소산의 십일조를 취하여 자기 관리와 신하에게 줄 것이며
  1. 言った， 「あなたがたを 治める 王のならわしは 次のとおりである． 彼はあなたがたのむすこを 取って， 戰車隊に 入れ， 騎兵とし， 自分の 戰車の 前に 走らせるであろう．
  2. 彼はまたそれを 千人の 長， 五十人の 長に 任じ， またその 地を 耕させ， その 作物を 刈らせ， またその 武器と 戰車の 裝備を 造らせるであろう．
  3. また， あなたがたの 娘を 取って， 香をつくる 者とし， 料理をする 者とし， パン を 燒く 者とするであろう．
  4. また， あなたがたの 畑とぶどう 畑と オリブ 畑の 最も 良い 物を 取って， その 家來に 與え，
  5. あなたがたの 穀物と， ぶどう 畑の， 十分の 一を 取って， その 役人と 家來に 與え，
  1. 그가 또 너희 노비와 가장 아름다운 소년과 나귀들을 취하여 자기 일을 시킬 것이며
  2. 너희 양떼의 십분 일을 취하리니 너희가 그 종이 될 것이라
  3. 그 날에 너희가 너희 택한 왕을 인하여 부르짖되 그 날에 여호와께서 너희에게 응답지 아니하시리라
  4. 백성이 사무엘의 말 듣기를 거절하여 가로되 아니로소이다 우리도 우리 왕이 있어야 하리니
  5. 우리도 열방과 같이 되어 우리 왕이 우리를 다스리며 우리 앞에 나가서 우리의 싸움을 싸워야 할 것이니이다
  1. また， あなたがたの 男女の 奴隷および， あなたがたの 最も 良い 牛とろばを 取って， 自分のために ¿かせ，
  2. また， あなたがたの 羊の 十分の 一を 取り， あなたがたは， その 奴隷となるであろう．
  3. そしてその 日あなたがたは 自分のために 選んだ 王のゆえに 呼ばわるであろう． しかし 主はその 日にあなたがたに 答えられないであろう 」．
  4. ところが 民は サムエル の 聲に 聞き 從うことを 拒んで 言った， 「いいえ， われわれを 治める 王がなければならない．
  5. われわれも 他の 國¿のようになり， 王がわれわれをさばき， われわれを 率いて， われわれの 戰いにたたかうのである 」．
  1. 사무엘이 백성의 모든 말을 듣고 여호와께 고하매
  2. 여호와께서 사무엘에게 이르시되 그들의 말을 들어 왕을 세우라 하시니 사무엘이 이스라엘 사람들에게 이르되 너희는 각기 성읍으로 돌아가라 하니라
  1. サムエル は 民の 言葉をことごとく 聞いて， それを 主の 耳に 告げた．
  2. 主は サムエル に 言われた， 「彼らの 聲に 聞き 從い， 彼らのために 王を 立てよ 」． サムエル は イスラエル の 人¿に 言った， 「あなたがたは， めいめいその 町に 歸りなさい 」．
 
  속건제(贖愆祭, 6:3)  성물을 범하거나 다른 사람에게 손해를 입혔을 때 이를 배상하고 허물을 사 함받기 위해 드리는 제사  
  제구(諸具, 8:12)  여러 가지 기구  

  - 5월 15일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >