- 미명에 내가 내 아들을 젖 먹이려고 일어나 본즉 죽었기로 내가 아침에 자세히 보니 내가 낳은 아들이 아니더이다 하매
- 다른 계집은 이르되 아니라 산 것은 내 아들이요 죽은 것은 네 아들이라 하고 이 계집은 이르되 아니라 죽은 것이 네 아들이요 산 것이 내 아들이라 하며 왕 앞에서 그와 같이 쟁론하는지라
- 왕이 가로되 이는 말하기를 산 것은 내 아들이요 죽은 것은 네 아들이라 하고 저는 말하기를 아니라 죽은 것이 네 아들이요 산 것이 내 아들이라 하는도다 하고
- 또 가로되 칼을 내게로 가져오라 하니 칼을 왕의 앞으로 가져온지라
- 왕이 이르되 산 아들을 둘에 나눠 반은 이에게 주고 반은 저에게 주라
|
- わたしは 朝, 子に 乳を 飮ませようとして 起きて 見ると 死んでいました. しかし 朝になってよく 見ると, それはわたしが 産んだ 子ではありませんでした 」.
- ほかの 女は 言った, 「いいえ, 生きているのがわたしの 子です. 死んだのはあなたの 子です 」. 初めの 女は 言った, 「いいえ, 死んだのがあなたの 子です. 生きているのはわたしの 子です 」. 彼らはこのように 王の 前に 言い 合った.
- この 時, 王は 言った, 「ひとりは『この 生きているのがわたしの 子で, 死んだのがあなたの 子だ 』と 言い, またひとりは『いいえ, 死んだのがあなたの 子で, 生きているのはわたしの 子だ 』と 言う 」.
- そこで 王は「刀を 持ってきなさい 」と 言ったので, 刀を 王の 前に 持ってきた.
- 王は 言った, 「生きている 子を 二つに 分けて, 半分をこちらに, 半分をあちらに 與えよ 」.
|