- 하만이 들어오거늘 왕이 묻되 왕이 존귀케 하기를 기뻐하는 사람에게 어떻게 하여야 하겠느뇨 하만이 심중에 이르되 왕이 존귀케 하기를 기뻐하시는 자는 나 외에 누구리요 하고
- 왕께 아뢰되 왕께서 사람을 존귀케 하시려면
- 왕의 입으시는 왕복과 왕의 타시는 말과 머리에 쓰시는 왕관을 취하고
- 그 왕복과 말을 왕의 방백 중 가장 존귀한 자의 손에 붙여서 왕이 존귀케 하시기를 기뻐하시는 사람에게 옷을 입히고 말을 태워서 성중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하여 이르기를 왕이 존귀케 하기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할것이라 하게 하소서
- 이에 왕이 하만에게 이르되 너는 네 말대로 속히 왕복과 말을 취하여 대궐 문에 앉은 유다 사람 모르드개에게 행하되 무릇 네가 말한 것에서 조금도 빠짐이 없이 하라
|
- やがて ハマン がはいって 來ると 王は 言った, 「王が 榮譽を 與えようと 思う 人にはどうしたらよかろうか 」. ハマン は 心のうちに 言った, 「王はわたし 以外にだれに 榮譽を 與えようと 思われるだろうか 」.
- ハマン は 王に 言った, 「王が 榮譽を 與えようと 思われる 人のためには,
- 王の 着られた 衣服を 持ってこさせ, また 王の 乘られた 馬, すなわちその 頭に 王冠をいただいた 馬をひいてこさせ,
- その 衣服と 馬とを 王の 最も 尊い 大臣のひとりの 手にわたして, 王が 榮譽を 與えようと 思われる 人にその 衣服を 着させ, またその 人を 馬に 乘せ, 町の 廣場を 導いて 通らせ, 『王が 榮譽を 與えようと 思う 人にはこうするのだ 』とその 前に 呼ばわらせなさい 」.
- それで 王は ハマン に 言った, 「急いであなたが 言ったように, その 衣服と 馬とを 取り 寄せ, 王の 門に 座している ユダヤ 人 モルデカイ にそうしなさい. あなたが 言ったことを 一つも 欠いてはならない 」.
|