- 예수께서 가라사대 내게 손을 댄 자가 누구냐 하시니 다 아니라 할 때에 베드로가 가로되 주여 무리가 옹위하여 미나이다
- 예수께서 가라사대 내게 손을 댄 자가 있도다 이는 내게서 능력이 나간 줄 앎이로다 하신대
- 여자가 스스로 숨기지 못할 줄을 알고 떨며 나아와 엎드리어 그 손 댄 연고와 곧 나은 것을 모든 사람 앞에서 고하니
- 예수께서 이르시되 딸아 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 하시더라
- 아직 말씀하실 때에 회당장의 집에서 사람이 와서 말하되 당신의 딸이 죽었나이다 선생을 더 괴롭게 마소서 하거늘
|
- イエス は, 「わたしに 觸れたのはだれか 」と 言われた. 人¿は 皆, 自分ではないと 答えたので, ペトロ が, 「先生, 群衆があなたを 取り 卷いて, 押し 合っているのです 」と 言った.
- しかし, イエス は, 「だれかがわたしに 觸れた. わたしから 力が 出て 行ったのを 感じたのだ 」と 言われた.
- 女は 隱しきれないと 知って, 震えながら 進み 出てひれ 伏し, 觸れた 理由とたちまちいやされた 次第とを 皆の 前で 話した.
- イエス は 言われた. 「娘よ, あなたの 信仰があなたを 救った. 安心して 行きなさい. 」
- イエス がまだ 話しておられるときに, 會堂長の 家から 人が 來て 言った. 「お 孃さんは 亡くなりました. この 上, 先生を 煩わすことはありません. 」
|