다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 4일 (1)

 

욥기 34:1-36:33

 엘리후는 의롭다고 주장하는 욥을 악인에 비유하면서, 욥이 하나님을 거역하는 말을 많이 한다고 하였다. 그리고 하나님의 공의와 공평하심을 들어 욥을 비난하면서, 고난 가운데서 하나님께 불평하지 말라고 권고하였다.
  
  엘리후의 변론(34:1-36:33)    
 
  1. 엘리후가 말을 이어 가로되
  2. 지혜 있는 자들아 내 말을 들으며 지식 있는 자들아 내게 귀를 기울이라
  3. 입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별하나니
  4. 우리가 스스로 옳은 것은 택하고 무엇이 선한가 우리끼리 알아 보자
  5. 욥이 말하기를 내가 의로우나 하나님이 내 의를 제하셨고
  1. エリフ は 更に 言った．
  2. 知惠ある 者はわたしの 言葉を 聞き ／知識ある 者はわたしに 耳を 傾けよ．
  3. 耳は 言葉を 聞き 分け ／口は 食べ 物を 味わう．
  4. わたしたちは 何が 正しいかを 見分け ／何が 善いかを 識別しよう．
  5. ヨブ はこう 言っている． 「わたしは 正しい． だが 神は， この 主張を 退けられる．
  1. 내가 정직하나 거짓말장이가 되었고 나는 허물이 없으나 내 상처가 낫지 못하게 되었노라 하니
  2. 어느 사람이 욥과 같으랴 욥이 훼방하기를 물마시듯 하며
  3. 악한 일을 하는 자들과 사귀며 악인과 함께 다니면서
  4. 이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익하다 하는구나
  5. 그러므로 너희 총명한 자들아 내 말을 들으라 하나님은 단정코 악을 행치 아니하시며 전능자는 단정코 불의를 행치 아니하시고
  1. わたしは 正しいのに， うそつきとされ ／罪もないのに， 矢を 射かけられて 傷ついた． 」
  2. ヨブ のような 男がいるだろうか． 水に 代えて 嘲りで 喉をうるおし
  3. 惡を 行う 者にくみし ／神に 逆らう 者と 共に 步む．
  4. 「神に 喜ばれようとしても ／何の 益もない 」と 彼は 言っている．
  5. さて， 分別ある 者は， わたしの 言葉を 聞け． 神には 過ちなど， 決してない． 全能者には 不正など， 決してない．
  1. 사람의 일을 따라 보응하사 각각 그 행위대로 얻게 하시나니
  2. 진실로 하나님은 악을 행치 아니하시며 전능자는 공의를 굽히지 아니 하시느니라
  3. 누가 땅을 그에게 맡겼느냐 누가 온 세계를 정하였느냐
  4. 그가 만일 자기만 생각하시고 그 신과 기운을 거두실찐대
  5. 모든 혈기 있는 자가 일체로 망하고 사람도 진토로 돌아 가리라
  1. 神は 人間の 行いに 從って 報い ／おのおのの 步みに 從って 與えられるのだ．
  2. 神が 罪を 犯すことは 決してない． 全能者は 正義を 曲げられない．
  3. 誰が 神に 全地をゆだね ／全世界を 負わせたというのか．
  4. もし 神が 御自分にのみ， 御心を 留め ／その 靈と 息吹を 御自分に 集められるなら
  5. 生きとし 生けるものは 直ちに 息絶え ／人間も 塵に 返るだろう．
  1. 만일 총명이 있거든 이것을 들으며 내 말소리에 귀를 기울이라
  2. 공의를 미워하는 자시면 어찌 치리하시겠느냐 의롭고 전능하신 자를 네가 정죄하겠느냐
  3. 그는 왕에게라도 비루하다 하시며 귀인들에게라도 악하다 하시며
  4. 왕족을 외모로 취치 아니하시며 부자를 가난한 자보다 더 생각하지 아니하시나니 이는 그들이 다 그의 손으로 지으신 바가 됨이니라
  5. 그들은 밤중 순식간에 죽나니 백성은 떨며 없어지고 세력 있는 자도 사람의 손을 대지 않고 제함을 당하느니라
  1. 理解しようとして， これを 聞け． わたしの 語る 聲に 耳を 傾けよ．
  2. 正義を 憎む 者が 統治できようか． 正しく， また， 力强いお 方を ／あなたは 罪に 定めるのか．
  3. 王者に 向かって「ならず 者 」と 言い ／貴い 方に 向かって「逆らう 者 」と 言うのか．
  4. 身分の 高い 者をひいきすることも ／貴族を 貧者より 尊重することもないお 方 ／御手によってすべての 人は 造られた．
  5. これらの 人も 瞬く 間に ／しかも 眞夜中に， 死んでいく． 權力ある 者は 身を 震わせて 消え 去り ／力ある 者は 人の 手によらず， 退けられる．
  1. 하나님은 사람의 길을 주목하시며 사람의 모든 걸음을 감찰하시나니
  2. 악을 행한 자는 숨을만한 흑암이나 어두운 그늘이 없느니라
  3. 하나님은 사람을 심판하시기에 오래 생각하실 것이 없으시니
  4. 세력 있는 자를 조사할 것 없이 꺾으시고 다른 사람을 세워 그를 대신하게 하시느니라
  5. 이와 같이 그들의 행위를 아시고 그들을 밤 사이에 엎으신즉 멸망하나니
  1. 神は 人の 步む 道に 目を 注ぎ ／その 一步一步を 見ておられる．
  2. 惡を 行う 者が 身を 隱そうとしても ／暗黑もなければ， 死の 闇もない．
  3. 人は 神の 前に 出て 裁きを 受けるのだが ／神はその 時を 定めてはおられない．
  4. 數知れない 權力者を 打ち 倒し ／彼らに 代えて 他の 人¿を 立てられる．
  5. 彼らの 行いを 知っておられるので ／夜の 間にそれを 覆し， 彼らを ¿き
  1. 그들을 악한 자로 여겨 사람의 목전에서 치심은
  2. 그들이 그를 떠나고 그의 모든 길을 무관히 여김이라
  3. 그들이 이와 같이 하여 가난한 자의 부르짖음이 그에게 상달케 하며 환난 받는 자의 부르짖음이 그에게 들리게 하느니라
  4. 주께서 사람에게 평강을 주실 때에 누가 감히 잘못하신다 하겠느냐 주께서 자기 얼굴을 가리우실 때에 누가 감히 뵈올수 있으랴 나라에게나 사람에게나 일반이시니
  5. 이는 사특한 자로 권세를 잡아 백성을 함해하지 못하게 하려 하심이니라
  1. 神に 逆らう 者として ／見せしめに， 彼らを 打たれる．
  2. 彼らが 神に 從わず ／その 道を 何ひとつ 受け 入れなかったからだ．
  3. その 時， 弱い 者の 叫びは 神に 屆き ／貧しい 者の 叫びは 聞かれる．
  4. 神が 默っておられるのに ／罪に 定めうる 者があろうか． 神が 顔を 背けられるのに ／目を 注ぐ 者があろうか ／國に 對してであれ 人間に 對してであれ．
  5. 神は， 神を 無視する 者が 王となり ／民を ┼にかけることがないようにされる．
  1. 누가 하나님께 아뢰기를 내가 징계를 받았사오니 다시는 범죄치 아니하겠나이다
  2. 나의 깨닫지 못하는 것을 내게 가르치소서 내가 악을 행하였으면 다시는 아니하겠나이다 한 자가 있느냐
  3. 하나님이 네 뜻대로 갚으셔야 하겠다고 네가 그것을 싫어하느냐 그러면 네가 스스로 택할 것이요 내가 할 것이 아니니 너는 아는대로 말하라
  4. 총명한 자와 내 말을 듣는 모든 지혜 있는 자가 필연 내게 이르기를
  5. 욥이 무식하게 말하니 그 말이 지혜 없다 하리라
  1. 人が 神に 對してこう 言ったとする． 「わたしは 罰を 受けました． もう 惡いことはいたしません．
  2. わたしには 見えないことを， 示してください． わたしは 不正を 行いましたが ／もういたしません． 」
  3. この 言葉にどう 報いるかを 決めるのはあなたか． あなたは 神を 輕んじているではないか． 態度を 決めるのは， わたしではなくあなただ． よく 考えて 話しなさい．
  4. 理解ある 人はわたしに 言うだろう． 知惠ある 人はわたしに 同意するだろう．
  5. 「ヨブ はよく 分かって 話しているのではない． その 言葉は 思慮に 欠けている．
  1. 욥이 끝까지 시험 받기를 내가 원하노니 이는 그 대답이 악인과 같음이라
  2. 그가 그 죄 위에 패역을 더하며 우리 중에서 손뼉을 치며 하나님을 거역하는 말을 많이 하는구나
  1. 惡人のような 答え 方を ヨブ はする． 彼を 徹底的に 試すべきだ．
  2. まことに 彼は 過ちに 加えて 罪を 犯し ／わたしたちに 疑惑の 念を 起こさせ ／神に 向かってまくしたてている． 」
 
 
  1. 엘리후가 말을 이어 가로되
  2. 네가 이것을 합리하게 여기느냐 네 생각에 네가 하나님보다 의롭다 하여
  3. 이르기를 유익이 무엇인고 범죄한 것보다 내게 이익이 무엇인고 하는구나
  4. 내가 너와 및 너와 함께 있는 네 동무들에게 대답하리라
  5. 너는 하늘을 우러러 보라 네 위의 높은 궁창을 바라보라
  1. エリフ は 更に 言った．
  2. 「神はわたしを 正しいとしてくださるはずだ 」とあなたは 言っているが ／あなたのこの 考えは 正當だろうか．
  3. またあなたは 言う． 「わたしが 過ちを 犯したとしても ／あなたに 何の 利益があり ／わたしにどれほどの 得があるのか． 」
  4. あなたに， また 傍らにいる 友人たちに ／わたしはひとこと 言いたい．
  5. 天を 仰ぎ， よく 見よ． 頭上高く 行く 雲を 眺めよ．
  1. 네가 범죄한들 하나님께 무슨 영향이 있겠으며 네 죄악이 관영한들 하나님께 무슨 관계가 있겠으며
  2. 네가 의로운들 하나님께 무엇을 드리겠으며 그가 네 손에서 무엇을 받으시겠느냐
  3. 네 악은 너와 같은 사람이나 해할 따름이요 네 의는 인생이나 유익하게 할 뿐이니라
  4. 사람은 학대가 많으므로 부르짖으며 세력 있는 자의 팔에 눌리므로 도움을 부르짖으나
  5. 나를 지으신 하나님 곧 사람으로 밤중에 노래하게 하시며 우리를 교육하시기를 땅의 짐승에게 하심보다 더하게 하시며 우리에게 지혜 주시기를 공중의 새에게 주심보다 더하시는 이가 어디 계신가 말하는 자가 한 사람도 없구나
  1. あなたが 過ちを 犯したとしても ／神にとってどれほどのことだろうか． 繰り 返し 背いたとしても ／神にとってそれが 何であろう．
  2. あなたが 正しくあっても ／それで 神に 何かを 與えることになり ／神があなたの 手から ／何かを 受け 取ることになるだろうか．
  3. あなたが 逆らっても， それはあなたと 同じ 人間に ／あなたが 正しくても ／それは 人の 子にかかわるだけなのだ．
  4. 抑壓が 激しくなれば 人は 叫びをあげ ／權力者の 腕にひしがれて， 助けを 求める．
  5. しかし， だれも 言わない ／「どこにいますのか， わたしの 造り 主なる 神 ／夜， 歌を 與える 方
  1. （10절에 포함되어 있음）
  2. 그들이 악인의 교만을 인하여 거기서 부르짖으나 응락하는 자가 없음은
  3. 헛된 부르짖음은 하나님이 결코 듣지 아니하시며 전능자가 돌아보지 아니 하심이라
  4. 하물며 말하기를 하나님은 뵈올 수 없고 일의 시비는 그 앞에 있으니 나는 그를 기다릴 뿐이라 하는 너랴
  5. 하나님이 진노하심으로 벌을 주지 아니하셨고 횡포를 심히 살피지 아니하셨으므로
  1. 地の ¿によって 敎え ／空の 鳥によって 知惠を 授ける 方は 」と．
  2. だから， 叫んでも 答えてくださらないのだ． 惡者が 高慢にふるまうからだ．
  3. 神は 僞りを 聞かれず ／全能者はそれを 顧みられない．
  4. あなたは 神を 見ることができないと 言うが ／あなたの 訴えは 御前にある． あなたは 神を 待つべきなのだ．
  5. 今はまだ， 怒りの 時ではなく ／神はこの 甚だしい 無馱口を 無視なさるので
  1. 이제 너 욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나
  1. ヨブ は 空しく 口數を 增し ／愚かにも 言葉を 重ねている．
 
 
  1. 엘리후가 말을 이어 가로되
  2. 나를 잠간 용납하라 내가 네게 보이리니 이는 내가 하나님을 위하여 오히려 할 말이 있음이라
  3. 내가 먼데서 지식을 취하고 나를 지으신 자에게 의를 돌려 보내리라
  4. 진실로 내 말이 거짓이 아니라 지식이 구비한 자가 너와 함께 있느니라
  5. 하나님은 전능하시나 아무도 멸시치 아니하시며 그 지능이 무궁하사
  1. エリフ は 更に 言葉を 續けた．
  2. 待て， もう 少しわたしに 話させてくれ． 神について 言うべきことがまだある．
  3. 遠くまで 及ぶわたしの 考えを 述べて ／わたしの 造り 主が 正しいということを 示そう．
  4. まことにわたしの 言うことに 僞りはない． 完全な 知識を 持つ 方をあなたに 示そう．
  5. まことに 神は 力强く， たゆむことなく ／力强く， 知惠に 滿ちておられる．
  1. 악인을 살려 두지 않으시며 고난 받는 자를 위하여 신원하시며
  2. 그 눈을 의인에게서 돌이키지 아니하시고 그를 왕과 함께 영원히 위에 앉히사 존귀하게 하시며
  3. 혹시 그들이 누설에 매이거나 환난의 줄에 얽혔으면
  4. 그들의 소행과 허물을 보이사 그 교만한 행위를 알게 하시고
  5. 그들의 귀를 열어 교훈을 듣게 하시며 명하여 죄악에서 돌아오게 하시나니
  1. 神に 逆らう 者を 生かしてはおかず ／貧しい 人に 正しい 裁きをしてくださる．
  2. 神に 從う 人から 目を 離すことなく ／王者と 共に 座につかせ ／とこしえに， 彼らを 高められる．
  3. 捕われの 身となって 足枷をはめられ ／苦惱の ¿に 縛られている 人があれば
  4. その 行いを 指摘し ／その 罪の 重さを 指し 示される．
  5. その 耳を 開いて 戒め ／惡い 行いを 改めるように 諭される．
  1. 만일 그들이 청종하여 섬기면 형통히 날을 보내며 즐거이 해를 지낼 것이요
  2. 만일 그들이 청종치 아니하면 칼에 망하며 지식 없이 죽을 것이니라
  3. 마음이 사곡한 자들은 분노를 쌓으며 하나님께 속박을 받을찌라도 도우심을 구하지 아니하나니
  4. 그들은 젊어서 죽으며 그 생명이 남창과 함께 망하려니와
  5. 하나님은 곤고한 자를 그 곤고할 즈음에 구원하시며 학대 당할 즈음에 그 귀를 여시나니
  1. もし， これに 耳を 傾けて 從うなら ／彼らはその 日¿を 幸いのうちに ／年月を 惠みのうちに 全うすることができる．
  2. しかし， これに 耳を 傾けなければ ／死の 川を 渡り， 愚か 者のまま 息絶える．
  3. 神を 無視する 心を 持つ 者は ／鎖につながれていても ／怒りに 燃え， 助けを 求めようとしない．
  4. 彼らの 魂は 若いうちに 死を 迎え ／命は 神殿男娼のように 短い．
  5. 神は 貧しい 人をその 貧苦を 通して 救い 出し ／苦惱の 中で 耳を 開いてくださる．
  1. 그러므로 하나님이 너를 곤고함에서 이끌어 내사 좁지 않고 넓은 곳으로 옮기려 하셨은즉 무릇 네 상에 차린 것은 살진 것이 되었으리라
  2. 이제는 악인의 받을 벌이 네게 가득하였고 심판과 공의가 너를 잡았나니
  3. 너는 분격함을 인하여 징책을 대적하지 말라 대속함을 얻을 일이 큰즉 스스로 그릇되게 말찌니라
  4. 너의 부르짖음이나 너의 세력이 어찌 능히 너의 곤고한 가운데서 너로 유익하게 하겠느냐
  5. 너는 밤 곧 인생이 자기 곳에서 제함을 받는 때를 사모하지 말것이니라
  1. 神はあなたにも ／苦難の 中から 出ようとする 氣持を 與え ／苦難に 代えて 廣い 所でくつろがせ ／あなたのために 食卓を 整え ／豊かな 食べ 物を 備えてくださるのだ．
  2. あなたが 罪人の 受ける 刑に 服するなら ／裁きの 正しさが 保たれるだろう．
  3. だから 注意せよ ／富の 力に 惑わされないように． 身代金が 十分あるからといって ／道を 誤らないように．
  4. 苦難を 經なければ， どんなに 叫んでも ／力を 盡くしても， それは 役に 立たない．
  5. 夜をあえぎ 求めるな． 人¿がその 場で 消え 去らねばならない 夜を．
  1. 삼가 악으로 치우치지 말라 네가 환난보다 이것을 택하였느니라
  2. 하나님은 그 권능으로 큰 일을 행하시나니 누가 그같이 교훈을 베풀겠느냐
  3. 누가 그를 위하여 그의 길을 정하였느냐 누가 말하기를 주께서 불의를 행하셨나이다 할 수 있으랴
  4. 너는 하나님의 하신 일 찬송하기를 잊지 말찌니라 인생이 그 일을 노래하였느니라
  5. 그 일을 모든 사람이 우러러 보나니 먼데서도 보느니라
  1. 警戒せよ ／惡い 行いに 顔を 向けないように． 苦惱によって 試されているのは ／まさにこのためなのだ．
  2. まことに 神は 力に 秀でている． 神のような 敎師があるだろうか．
  3. 誰が 神の 道を 見張り ／「あなたのすることは 惡い 」と 言えようか．
  4. 世の 人は 神の 御業に 贊美の 歌をうたう． あなたも 心して， ほめたたえよ．
  5. 人は 皆， 御業を 仰ぎ ／はるかかなたから 望み 見ている．
  1. 하나님은 크시니 우리가 그를 알 수 없고 그 년수를 계산할 수 없느니라
  2. 그가 물을 가늘게 이끌어 올리신즉 그것이 안개 되어 비를 이루고
  3. 그것이 공중에서 내려 사람 위에 쏟아지느니라
  4. 구름의 폐임과 그의 장막의 울리는 소리를 누가 능히 깨달으랴
  5. 그가 번개 빛으로 자기의 사면에 두르시며 바다 밑도 가리우시며
  1. まことに 神は 偉大， 神を 知ることはできず ／その 齡を 數えることもできない．
  2. 神は 水滴を 御もとに 集め ／霧のような 雨を 降らす．
  3. 雲は 雨となって 滴り ／多くの 人の 上に 降り 注ぐ．
  4. どのように 雨雲が 廣がり ／神の 假庵が 雷鳴をとどろかせるかを ／悟りうる 者があろうか．
  5. 神はその 上に 光を 放ち ／海の 根を 覆われる．
  1. 이런 것들로 만민을 징벌하시며 이런 것들로 식물을 풍비히 주시느니라
  2. 그는 번개 빛으로 그 두 손을 싸시고 그것을 명하사 푯대를 맞추게 하시나니
  3. 그 울리는 소리가 풍우를 표시하고 육축에게까지 그 올라 오는 것을 표시하느니라
  1. それによって 諸國の 民を 治め ／豊かに 食べ 物を 與えられる．
  2. 神は 御手に 稻妻の 光をまとい ／的を 定め， それに 指令し
  3. 御自分の 思いを 表される． 惡に 對する 激しい 怒りを．
 

  - 9월 4일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >