다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 11월 14일 (1)

	에스겔 18:1-20:9 이스라엘이 화를 당하는 이유가 조상들에게 있다고 원망하는 백성들에게 하나님께서는 사람이 오직 자신의 행위에 따라 심판받게 된다고 말씀하셨으며, 방백들을 위한 애가를 통해 유다의 멸망을 예언하셨다. 또한 야웨께 묻기 위해 선지자에게 온 이스라엘 장로들을 책망하시며, 과거에 이스라엘이 애굽에서 하나님의 은혜에도 불구하고 우상을 숭배했었다고 말씀하셨다.

	심판의 개별성(18:1-18:32)

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

너희가 이스라엘 땅에 대한 속담에 이르기를 아비가 신 포도를 먹었으므로 아들의 이가 시다고 함은 어찜이뇨

나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 이스라엘 가운데서 다시는 이 속담을 쓰지 못하게 되리라

모든 영혼이 다 내게 속한지라 아비의 영혼이 내게 속함 같이 아들의 영혼도 내게 속하였나니 범죄하는 그 영혼이 죽으리라

사람이 만일 의로워서 법과 의를 따라 행하며

主の言葉がわたしに臨んだ．

「お前たちがイスラエルの地で，このことわざを繰り返し口にしているのはどういうことか．『先祖が酢いぶどうを食べれば／子孫の齒が浮く』と．

わたしは生きている，と主なる神は言われる．お前たちはイスラエルにおいて，このことわざを二度と口にすることはない．

すべての命はわたしのものである．父の命も子の命も，同樣にわたしのものである．罪を犯した者，その人が死ぬ．

もし，ある人が正しく，正義と惠みの業を行うなら，

산 위에서 제물을 먹지 아니하며 이스라엘 족속의 우상에게 눈을 들지 아니하며 이웃의 아내를 더럽히지 아니하며 월경 중에 있는 여인을 가까이 하지 아니하며

사람을 학대하지 아니하며 빚진 자의 전당물을 도로 주며 억탈하지 아니하며 주린 자에게 식물을 주며 벗은 자에게 옷을 입히며

변을 위하여 꾸이지 아니하며 이식을 받지 아니하며 스스로 손을 금하여 죄악을 짓지 아니하며 사람 사람 사이에 진실히 판단하며

내 율례를 좇으며 내 규례를 지켜 진실히 행할진대 그는 의인이니 정녕 살리라 나 주 여호와의 말이니라

가령 그가 아들을 낳았다 하자 그 아들이 이 모든 선은 하나도 행치 아니하고 이 악중 하나를 범하여 강포하거나 살인하거나

すなわち，山の上で偶像の供え物を食べず，イスラエルの家の偶像を仰ぎ見ず，隣人の妻を犯さず，生理中の女性に近づかず，

人を抑壓せず，負債者の質物を返し，力ずくで奪わず，飢えた者に自分のパンを與え，裸の者に衣服を着せ，

利息を天引きして金を貸さず，高利を取らず，不正から手を引き，人と人との間を眞實に裁き，

わたしの ¿に從って步み，わたしの裁きを忠實に守るなら，彼こそ正しい人で，彼は必ず生きる，と主なる神は言われる．

彼に生まれた息子が亂暴者で，これらの事の一つでも行う人の血を流し，

산 위에서 제물을 먹거나 이웃의 아내를 더럽히거나

가난하고 궁핍한 자를 학대하거나 억탈하거나 빚진 자의 전당물을 도로 주지 아니하거나 우상에게 눈을 들거나 가증한 일을 행하거나

변을 위하여 꾸이거나 이식을 받거나 할진대 그가 살겠느냐 살지 못하리니 이 모든 가증한 일을 행하였은즉 정녕 죽을지라 자기의 피가 자기에게로 돌아가리라

또 가령 그가 아들을 낳았다 하자 그 아들이 그 아비의 행한 모든 죄를 보고 두려워하여 그대로 행하지 아니하고

산 위에서 제물을 먹지도 아니하며 이스라엘 족속의 우상에게 눈을 들지도 아니하며 이웃의 아내를 더럽히지도 아니하며

自分自身はこれらすべての事の一つですら行わず，かえって山の上で偶像の供え物を食べ，隣人の妻を犯し，

貧しい者，乏しい者を抑壓し，力ずくで奪い，質物を返さず，偶像を仰ぎ見て忌まわしいことを行い，

利息を天引きして金を貸し，高利を取るならば，彼は生きることができようか．彼は生きることはできない．彼はこれらの忌まわしいことをしたのだから，必ず死ぬ．その死の責任は彼にある．

ところで，その人にまた息子が生まれ，彼が父の行ったすべての過ちを見て省み，このような事を行わないなら，

すなわち，山の上で偶像の供え物を食べず，イスラエルの家の偶像を仰ぎ見ず，隣人の妻を犯さず，

사람을 학대하지도 아니하며 전당을 잡지도 아니하며 억탈하지도 아니하고 주린 자에게 식물을 주며 벗은 자에게 옷을 입히며

손을 금하여 가난한 자를 압제하지 아니하며 변이나 이식을 취하지 아니하여 내 규례를 지키며 내 율례를 행할찐대 이 사람은 그 아비의 죄악으로 인하여 죽지 아니하고 정녕 살겠고

그 아비는 심히 포학하여 그 동족을 억탈하고 민간에 불선을 행하였으므로 그는 그 죄악으로 인하여 죽으리라

그런데 너희는 이르기를 아들이 어찌 아비의 죄를 담당치 않겠느뇨 하는도다 아들이 법과 의를 행하며 내 모든 율례를 지켜 행하였으면 그는 정녕 살려니와

범죄하는 그 영혼은 죽을찌라 아들은 아비의 죄악을 담당치 아니할 것이요 아비는 아들의 죄악을 담당치 아니하리니 의인의 의도 자기에게로 돌아 가고 악인의 악도 자기에게로 돌아가리라

人を抑壓せず，質物を取らず，力ずくで奪わず，飢えた者に自分のパンを與え，裸の者に衣服を着せ，

貧しい者の抑壓から手を引き，天引きの利息や高利を取らず，わたしの裁きを行い，わたしの ¿に從って步むなら，彼は父の罪のゆえに死ぬことはない．必ず生きる．

彼の父は搾取を行い，兄弟のものを力ずくで奪い，自分の民の中で善くない事をしたので，自分の罪のゆえに死んだのである．

それなのにお前たちは，『なぜ，子は父の罪を負わないのか』と言う．しかし，その子は正義と惠みの業を行い，わたしの ¿をことごとく守り，行ったのだから，必ず生きる．

罪を犯した本人が死ぬのであって，子は父の罪を負わず，父もまた子の罪を負うことはない．正しい人の正しさはその人だけのものであり，惡人の惡もその人だけのものである．

그러나 악인이 만일 그 행한 모든 죄에서 돌이켜 떠나 내 모든 율례를 지키고 법과 의를 행하면 정녕 살고 죽지 아니할 것이라

그 범죄한 것이 하나도 기억함이 되지 아니하리니 그 행한 의로 인하여 살리라

나 주 여호와가 말하노라 내가 어찌 악인의 죽는 것을 조금인들 기뻐하랴 그가 돌이켜 그 길에서 떠나서 사는 것을 어찌 기뻐하지 아니하겠느냐

만일 의인이 돌이켜 그 의에서 떠나서 범죄하고 악인의 행하는 모든 가증한 일대로 행하면 살겠느냐 그 행한 의로운 일은 하나도 기억함이 되지 아니하리니 그가 그 범한 허물과 그 지은 죄로 인하여 죽으리라

그런데 너희는 이르기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 이스라엘 족속아 들을찌어다 내 길이 어찌 공평치 아니하냐 너희 길이 공평치 않은 것이 아니냐

惡人であっても，もし犯したすべての過ちから離れて，わたしの ¿をことごとく守り，正義と惠みの業を行うなら，必ず生きる．死ぬことはない．

彼の行ったすべての背きは思い起こされることなく，行った正義のゆえに生きる．

わたしは惡人の死を喜ぶだろうか，と主なる神は言われる．彼がその道から立ち歸ることによって，生きることを喜ばないだろうか．

しかし，正しい人でも，その正しさから離れて不正を行い，惡人がするようなすべての忌まわしい事を行うなら，彼は生きることができようか．彼の行ったすべての正義は思い起こされることなく，彼の背信の行爲と犯した過ちのゆえに彼は死ぬ．

それなのにお前たちは，『主の道は正しくない』と言う．聞け，イスラエルの家よ．わたしの道が正しくないのか．正しくないのは，お前たちの道ではないのか．

만일 의인이 그 의를 떠나 죄악을 행하고 인하여 죽으면 그 행한 죄악으로 인하여 죽는 것이요

만일 악인이 그 행한 악을 떠나 법과 의를 행하면 그 영혼을 보전하리라

그가 스스로 헤아리고 그 행한 모든 죄악에서 돌이켜 떠났으니 정녕 살고 죽지 아니하리라

그런데 이스라엘 족속은 이르기를 주의 길이 공평치 않다 하는도다 이스라엘 족속아 나의 길이 어찌 공평치 아니하냐 너희 길이 공평치 않은 것이 아니냐

나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속아 내가 너희 각 사람의 행한대로 국문할찌라 너희는 돌이켜 회개하고 모든 죄에서 떠날찌어다 그리한즉 죄악이 너희를 패망케 아니하리라

正しい人がその正しさから離れて不正を行い，そのゆえに死ぬなら，それは彼が行った不正のゆえに死ぬのである．

しかし，惡人が自分の行った惡から離れて正義と惠みの業を行うなら，彼は自分の命を救うことができる．

彼は悔い改めて，自分の行ったすべての背きから離れたのだから，必ず生きる．死ぬことはない．

それなのにイスラエルの家は，『主の道は正しくない』と言う．イスラエルの家よ，わたしの道が正しくないのか．正しくないのは，お前たちの道ではないのか．

それゆえ，イスラエルの家よ．わたしはお前たちひとりひとりをその道に從って裁く，と主なる神は言われる．悔い改めて，お前たちのすべての背きから立ち歸れ．罪がお前たちをつまずかせないようにせよ．

너희는 범한 모든 죄악을 버리고 마음과 영을 새롭게 할찌어다 이스라엘 족속아 너희가 어찌하여 죽고자 하느냐

나 주 여호와가 말하노라 죽는 자의 죽는 것은 내가 기뻐하지 아니하노니 너희는 스스로 돌이키고 살찌니라

お前たちが犯したあらゆる背きを投げ捨てて，新しい心と新しい靈を造り出せ．イスラエルの家よ，どうしてお前たちは死んでよいだろうか．

わたしはだれの死をも喜ばない．お前たちは立ち歸って，生きよ」と主なる神は言われる．

	방백들을 위한 애가(19:1-19:14)

너는 이스라엘 방백들을 위하여 애가를 지어

부르기를 네 어미는 무엇이냐 암사자라 그가 사자들 가운데 엎드리어 젊은 사자 중에서 그 새끼를 기르는데

그 새끼 하나를 키우매 젊은 사자가 되어 식물 움키기를 배워 사람을 삼키매

이방이 듣고 함정으로 그를 잡아 갈고리로 꿰어끌고 애굽 땅으로 간지라

암사자가 기다리다가 소망이 끊어진 줄을 알고 그 새끼 하나를 또 취하여 젊은 사자가 되게 하니

イスラエルの君侯たちのために，あなたは悲しみの歌をうたって，

言いなさい．お前の母は獅子たちの中にあって／どんな雌獅子だったろうか．お前の母は子獅子の間に伏し／若獅子たちを育てた．

お前の母は子獅子の中から一頭を取り上げた．その子獅子は若獅子に成長し／獲物を取ることを覺え／人¿を餌食とした．

しかし，諸國の民は子獅子について聞いた． ┼に捕らえられ，一にかけられて／エジプトの地へ連れて行かれたと．

お前の母は期待が破れ，望みがうせたのを見て／別の子獅子を取り，若獅子に育てた．

젊은 사자가 되매 여러 사자 가운데 왕래하며 식물 움키기를 배워 사람을 삼키며

그의 궁실들을 헐고 성읍들을 훼파하니 그 우는 소리로 인하여 땅과 그 가득한 것이 황무한지라

이방이 둘려 있는 지방에서 그를 치러 와서 그의 위에 그물을 치고 함정에 잡아

갈고리로 꿰고 철롱에 넣어 끌고 바벨론 왕에게 이르렀나니 그를 옥에 가두어서 그 소리로 다시 이스라엘 산에 들리지 않게 하려 함이니라

네 피의 어미는 물 가에 심긴 포도나무 같아서 물이 많으므로 실과가 많고 가지가 무성하며

この子獅子は獅子たちの間を步き回り／若獅子に成長し／獲物を取ることを覺え／人¿を餌食とした．

彼は彼らの城郭を破壞し，町¿を荒廢させた．そのほえたける聲に／地と地を滿たすものはおびえた．

諸國民は周圍の國¿から彼に立ち向かい／彼の上に網を廣げ／彼は ┼に捕らえられた．

彼は一にかけられ， ζ に入れられ／バビロンの王のもとに連れて行かれた．彼らは獄に彼を閉じ ¿め／二度とその聲が，イスラエルの山¿に／聞こえないようにした．

お前の母は水のほとりに植えられた／園のぶどうの木のようだ．多くの水のゆえに／豊かに實を結ぶ枝を張った．

그 가지들은 견강하여 권세 잡은 자의 홀이 될만한데 그 하나의 키가 굵은 가지 가운데서 높았으며 많은 가지 가운데서 뛰어나서 보이다가

분노 중에 뽑혀서 땅에 던짐을 당하매 그 실과는 동풍에 마르고 그 견강한 가지들은 꺾이고 말라 불에 탔더니

이제는 광야, 메마르고 가물이 든 땅에 심긴바 되고

불이 그 가지 중 하나에서부터 나와서 그 실과를 태우니 권세 잡은 자의 홀이 될만한 견강한 가지가 없도다 이것이 애가라 후에도 애가가 되리라

その木には／支配者たちの杖となる强い枝があった．丈は雲間に屆くほど高くなり／丈高く，枝が多いゆえに際立って見えた．

怒りによって，木は引き拔かれ／地に投げ捨てられた．東風はその實を枯らし／强い枝はもぎ取られて枯れ／火がそれを燒き盡くした．

今や，その木は／荒れ野に，乾いた水なき地に／移し植えられた．

また，若枝の茂る太い枝から／火が出て，實を燒き盡くした．それゆえ，この木には／支配者の杖となる强い枝はなくなった．この歌は悲しみの歌．悲しみの歌としてうたわれた．

	유다의 패역상(20:1-20:9)

제 칠년 오월 십일에 이스라엘 장로 두어사람이 여호와께 물으려고 와서 내 앞에 앉으니

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

인자야 이스라엘 장로들에게 고하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희가 내게 물으려고 왔느냐 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 내게 묻기를 내가 용납지 아니하리라 하셨다 하라

인자야 네가 그들을 국문하려느냐 네가 그들을 국문하려느냐 너는 그들로 그 열조의 가증한 일을 알게 하여

이르기를 주 여호와의 말씀에 옛날에 내가 이스라엘을 택하고 야곱 집의 후예를 향하여 맹세하고 애굽 땅에서 그들에게 나타나서 맹세하여 이르기를 나는 여호와 너희 하나님이라 하였었노라

第七年の五月のことであった．その月の十日に，イスラエルの長老たち數人が，主の御心を問うために來て，わたしの前に座った．

そのとき，主の言葉がわたしに臨んだ．

「人の子よ，イスラエルの長老たちに語り，彼らに言いなさい．主なる神はこう言われる．お前たちはわたしの意志を問うために來たのか．わたしは生きている．お前たちが尋ねても，わたしは答えない，と主なる神は言われる．

あなたは彼らを裁くのか．人の子よ．彼らを裁くのなら，彼らの先祖たちの行った忌まわしいことを彼らに告げなさい．

彼らに言いなさい，と主なる神はこう言われる．わたしがイスラエルを選んだ日に，わたしはヤコブの家の子孫に誓い，エジプトの地で彼らにわたしを知らせたとき，彼らに誓って，わたしはお前たちの神，主であると言った．

그 날에 내가 그들에게 맹세하기를 애굽 땅에서 인도하여 내어서 그들을 위하여 찾아 두었던 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이요 모든 땅 중의 아름다운 곳에 이르게 하리라 하고

또 그들에게 이르기를 너희는 눈을 드는바 가증한 것을 각기 버리고 애굽의 우상들로 스스로 더럽히지 말라 나는 여호와 너희 하나님이니라 하였으나

그들이 내게 패역하여 내 말을 즐겨 듣지 아니하고 그 눈을 드는바 가증한 것을 각기 버리지 아니하며 애굽의 우상들을 떠나지 아니하므로 내가 말하기를 내가 애굽 땅에서 나의 분을 그들의 위에 쏟으며 노를 그들에게 이루리라 하였었노라

그러나 내가 그들의 거하는 이방인의 목전에서 그들에게 나타나서 그들을 애굽 땅에서 인도하여 내었었나니 이는 내 이름을 위함이라 내 이름을 그 이방인의 목전에서 더럽히지 않으려하여 행하였음이로라

その日，わたしは彼らに誓い，わたしは彼らをエジプトの地から連れ出して，彼らのために探し求めた土地，乳と蜜の流れる地，すべての國¿の中で最も美しい土地に導く，と言った．

わたしはまた，彼らに言った．『おのおの，目の前にある憎むべきものを投げ捨てよ．エジプトの偶像によって自分を汚してはならない．わたしはお前たちの神，主である』と．

しかし，彼らはわたしに逆らい，わたしに聞き從おうとはしなかった．おのおの，目の前の憎むべきものを投げ捨てず，エジプトの偶像を捨てようとはしなかった．そこで，わたしは言った．『わたしは憤りを彼らの上に注ぎ，エジプトの地でわたしの怒りを浴びせる』と．

しかし，わたしはわが名のために，彼らがその中に住んでいる諸國民の目の前では，わが名を汚すことがないようにした．その諸國民の目の前で，わたしはイスラエルをエジプトの地から導き出して，わたしを示したのである．

	변(邊, 18:8) ‘변리’의 준말로, 돈을 꾸어 주고 받는 이자

	철롱(鐵籠, 19:9) 철장을 말함

	- 11월 14일 목록 -- 에스겔 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

에스겔 18:1-20:9