다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 3일 (1)

 

욥기 32:1-33:33

 욥의 세 친구들은 그가 끝까지 결백을 주장하자 변론을 중단하였다. 그러자 이때 엘리후가 의롭다는 욥과 그를 정죄한 세 친구들을 공박하면서 세 친구들이 욥과의 변론에서 올바른 대답을 해주지 못했다고 지적하였다. 그리고 하나님은 사람보다 크시다고 하면서, 스스로 불의가 없다고 고백한 욥의 말은 의롭지 못하다고 하였다.
  
  엘리후의 발언(32:1-33:33)    
 
  1. 욥이 스스로 의롭게 여기므로 그 세 사람의 대답이 그치매
  2. 람 족속 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 노를 발하니 그가 욥에게 노를 발함은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요
  3. 또 세 친구에게 노를 발함은 그들이 능히 대답지는 못하여도 욥을 정죄함이라
  4. 엘리후가 그들의 나이 자기보다 많으므로 욥에게 말하기를 참고 있다가
  5. 세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 노를 발하니라
  1. ここで， この 三人は ヨブ に 答えるのをやめた． ヨブ が 自分は 正しいと 確信していたからである．
  2. さて， エリフ は 怒った． この 人は ブズ 出身で ラム 族の バラクエル の 子である． ヨブ が 神よりも 自分の 方が 正しいと 主張するので， 彼は 怒った．
  3. また， ヨブ の 三人の 友人が， ヨブ に 罪のあることを 示す 適切な 反論を 見いだせなかったので， 彼らに 對しても 怒った．
  4. 彼らが 皆， 年長だったので， エリフ は ヨブ に 話しかけるのを 控えていたが，
  5. この 三人の 口から 何の 反論も 出ないのを 見たので 怒ったのである．
  1. 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 발언하여 가로되 나는 년소하고 당신들은 년로하므로 참고 나의 의견을 감히 진술치 못하였노라
  2. 내가 말하기를 날이 많은 자가 말을 낼 것이요 해가 오랜 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였으나
  3. 사람의 속에는 심령이 있고 전능자의 기운이 사람에게 총명을 주시나니
  4. 대인이라고 지혜로운 것이 아니요 노인이라고 공의를 깨닫는 것이 아니라
  5. 그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 보이리라
  1. ブズ 人 バラクエル の 子， エリフ は 言った． わたしは 若く ／あなたたちは 年をとっておられる． だからわたしは 遠慮し ／わたしの 意見をあえて 言わなかった．
  2. 日數がものを 言い ／年數が 知惠を 授けると 思っていた．
  3. しかし， 人の 中には 靈があり ／悟りを 與えるのは 全能者の 息吹なのだ．
  4. 日を 重ねれば 賢くなるというのではなく ／老人になればふさわしい 分別ができるのでもない．
  5. それゆえ， わたしの 言うことも 聞いてほしい． わたしの 意見を 述べてみたいと 思う．
  1. 내가 당신들의 말을 기다렸고 당신들이 할 말을 합당하도록 하여 보는 동안에 그 변론에 내 귀를 기울였더니
  2. 자세히 들은즉 당신들 가운데 욥을 꺾어 그 말을 대답하는 자가 없도다
  3. 당신들이 혹시라도 말하기를 우리가 지혜를 깨달았었구나 그를 이길 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말찌니라
  4. 그가 내게 말을 내지 아니하였으니 나도 당신들의 말처럼 그에게 대답지 아니하리라
  5. 그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이로구나
  1. わたしはあなたたちの 言葉を 待ち ／その 考えに 耳を 傾け ／言葉を 盡くして 論じるのを 聞き
  2. その 論據を 理解しようとした． だが， あなたたちの 中には ヨブ を 言い 伏せ ／彼の 言葉に 反論しうる 者がない．
  3. 「いい 知惠がある． 彼を 負かすのは 神であって 人ではないと 言おう 」などと 考えるべきではない．
  4. ヨブ はわたしに 對して 議論したのではないが ／わたしはあなたたちのような 論法で ／答えようとは 思わない．
  5. 彼らは 氣を 挫かれて， 答えようとせず ／言うべき 言葉を 失っている．
  1. 그들이 말이 없이 가만히 서서 다시 대답지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴
  2. 나도 내 본분대로 대답하고 나도 내 의향을 보이리니
  3. 내게 말이 가득하고 내 심령이 나를 강박함이니라
  4. 보라 내 가슴은 봉한 포도주 같고 새 가죽 부대가 터지게 됨 같구나
  5. 내가 말을 발하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라
  1. わたしは 待ったが， 彼らは 語らず ／行き 詰まり， もう 答えようとしない．
  2. それならわたしが ／自分の 言い 分を 述べさせてもらおう． わたしの 意見を 言わせてもらおう．
  3. 言いたいことはたくさんある． 腹の 內で 靈がわたしを 驅り 立てている．
  4. 見よ， わたしの 腹は 封じられたぶどう 酒の 袋 ／新しい 酒で 張り 裂けんばかりの 革袋のようだ．
  5. わたしも 話して， 氣持を 靜めたい． 唇を 開いて， 答えたい．
  1. 나는 결코 사람의 낯을 보지 아니하며 사람에게 아첨하지 아니하나니
  2. 이는 아첨할줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 자가 속히 나를 취하시리로다
  1. いや， わたしはだれの 顔を 立てようともしない． 人間にへつらうことはしたくない．
  2. 氣づかずにへつらうようなことを 言ったら ／どうか 造り 主が ／直ちにわたしを 退けてくださるように．
 
 
  1. 그런즉 욥이여 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라
  2. 내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나
  3. 내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는바를 진실히 말하리라
  4. 하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라
  5. 네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라
  1. さて ヨブ よ， わたしの 言葉を 聞き ／わたしの 言うことによく 耳を 傾けよ．
  2. 見よ， わたしは 口を 開き ／舌は 口の 中で 動き 始める．
  3. わたしの 言葉はわたしの 心を 率直に 表し ／唇は 知っていることをはっきりと 語る．
  4. 神の 靈がわたしを 造り ／全能者の 息吹がわたしに 命を 與えたのだ．
  5. 答えられるなら， 答えてみよ． 備えをして， わたしの 前に 立て．
  1. 나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉
  2. 내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라
  3. 네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를
  4. 나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘
  5. 하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사
  1. 神の 前では， わたしもあなたと 同じように ／土から 取られたひとかけらのものにすぎない．
  2. 見よ， わたしには 脅かすような 威力はない． あなたを 押さえつけようとしているのではない．
  3. あなたが 話すのはわたしの 耳に 入り ／聲も 言葉もわたしは 聞いた．
  4. 「わたしは 潔白で， 罪を 犯していない． わたしは 淸く， とがめられる 理由はない．
  5. それでも 神はわたしに 對する 不滿を 見いだし ／わたしを 敵視される．
  1. 내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라
  2. 내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라
  3. 하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨
  4. 사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되
  5. 사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에
  1. わたしに 足枷をはめ ／行く 道を 見張っておられる． 」
  2. ここにあなたの 過ちがある， と 言おう． 神は 人間よりも 强くいます．
  3. なぜ， あなたは 神と 爭おうとするのか． 神はそのなさることを ／いちいち 說明されない．
  4. 神は 一つのことによって 語られ ／また， 二つのことによって 語られるが ／人はそれに 氣がつかない．
  5. 人が 深い 眠りに 包まれ， 橫たわって 眠ると ／夢の 中で， 夜の 幻の 中で
  1. 사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니
  2. 이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라
  3. 그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라
  4. 혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니
  5. 그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며
  1. 神は 人の 耳を 開き ／懲らしめの 言葉を 封じ ¿められる．
  2. 人が 行いを 改め， 誇りを 抑え
  3. こうして， その 魂が 滅亡を 免れ ／命が 死の 川を 渡らずに 濟むようにされる．
  4. 苦痛に 責められて 橫たわる 人があるとする． 骨のうずきは 絶えることなく
  5. 命は パン をいとい ／魂は 好みの 食べ 物をすらいとう．
  1. 그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서
  2. 그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라
  3. 그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일찐대
  4. 하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라
  5. 그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요
  1. 肉は 消耗して 見えなくなり ／見えなㄱ ㆂ伸 덩�六¿¿修�
  2. 魂は 滅亡に ／命はそれを 奪うものに 近づいてゆく．
  3. 千人に 一人でもこの 人のために 執り 成し ／その 正しさを 示すために ／遣わされる 御使いがあり
  4. 彼を 憐れんで ／「この 人を 免除し， 滅亡に 落とさないでください． 代償を 見つけて 來ました 」と 言ってくれるなら
  5. 彼の 肉は 新しくされて ／若者よりも 健やかになり ／再び 若いときのようになるであろう．
  1. 그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라
  2. 그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나
  3. 하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라
  4. 하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은
  5. 그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라
  1. 彼は 神に 祈って 受け 入れられ ／歡びの 叫びの 內に 御顔を 仰ぎ ／再び 神はこの 人を 正しいと 認められるであろう．
  2. 彼は 人¿の 前でたたえて 歌うであろう． 「わたしは 罪を 犯し ／正しいことを 曲げた． それはわたしのなすべきことではなかった．
  3. しかし 神はわたしの 魂を 滅亡から 救い 出された． わたしは 命を 得て 光を 仰ぐ 」と．
  4. まことに 神はこのようになさる． 人間のために， 二度でも 三度でも．
  5. その 魂を 滅亡から 呼び 戾し ／命の 光に 輝かせてくださる．
  1. 욥이여 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라
  2. 만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라
  3. 만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라
  1. ヨブ よ， 耳を 傾けて ／わたしの 言うことを 聞け． 沈默せよ， わたしに 語らせよ．
  2. わたしに 答えて 言うことがあるなら， 語れ． 正しい 主張を 聞くのがわたしの 望みだ．
  3. 言うことがなければ， 耳を 傾けよ． 沈默せよ， わたしがあなたに 知惠を 示そう．
 

  - 9월 3일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >