다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 12월 7일 (1)

호세아

호세아는 아모스 사역 직후 북왕국 이스라엘 왕 여로보암 2세의 통치 말기부터 유다의 히스기야 왕 때까지 약 40년 간 북이스라엘에서 활동한 예언자이다. 그는 자신의 결혼 생활을 통해, 하나님의 품을 떠나 우상을 섬기는 패역한 이스라엘에게 하나님의 끊임없는 사랑을 보여 주고 회개를 촉구하였다.

본서에서 호세아가 계속 음란죄를 저지르는 아내 고멜을 받아들인 것은 영적으로 간음한 이스라엘을 향한 하나님의 사랑을 보여 주는 것이다. 그러나 이스라엘은 계속 우상을 숭배하고 강퍅히 행함으로 스스로 멸망을 재촉한다. 그럼에도 불구하고 하나님께서는 돌이키는 자들에게 사랑을 쏟으시고 풍성한 복을 더하실 것을 약속하신다.

	호세아 1:1-4:19 호세아는 음란한 아내를 취해 음란한 자식들을 낳으라는 하나님의 말씀에 따라 고멜을 취해 세 자녀를 낳았다. 하나님께서는 고멜의 부정한 행동에 빗대어 범죄한 이스라엘의 죄악과 심판을 말씀하셨고, 부정한 아내 고멜을 다시 취한 호세아의 행동을 통해 심판 후에 있을 하나님의 회복을 예시하셨다.

	호세아의 결혼(1:1-1:11)

웃시야와 요담과 아하스와 히스기야가 이어 유다 왕이 된 시대 곧 요아스의 아들 여로보암이 이스라엘 왕이 된 시대에 브에리의 아들 호세아에게 임한 여호와의 말씀이라

여호와께서 비로소 호세아로 말씀하시니라 여호와께서 호세아에게 이르시되 너는 가서 음란한 아내를 취하여 음란한 자식들을 낳으라 이 나라가 여호와를 떠나 크게 행음함이니라

이에 저가 가서 디블라임의 딸 고멜을 취하였더니 저가 잉태하여 아들을 낳으매

여호와께서 호세아에게 이르시되 그 이름을 이스르엘이라 하라 조금 후에 내가 이스르엘의 피를 예후의 집에 갚으며 이스라엘 족속의 나라를 폐할 것임이니라

그 날에 내가 이스르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 꺾으리라 하시니라

ユダヤの王ウジヤ，ヨタム，アハズ，ヒゼキヤの世，イスラエルの王ヨアシの子ヤラベアムの世に，ベエリの子ホセアに臨んだ主の言葉．

主が最初ホセアによって語られた時，主はホセアに言われた，「行って，淫行の妻と，淫行によって生れた子らを受けいれよ．この國は主にそむいて，はなはだしい淫行をなしているからである」．

そこで彼は行ってデブライムの娘ゴメルをめとった．彼女はみごもって男の子を産んだ．

主はまた彼に言われた，「あなたはその子の名をエズレルと名づけよ．しばらくしてわたしはエズレルの血のためにエヒウの家を罰し，イスラエルの家の國を滅ぼすからである．

その日，わたしはエズレルの谷でイスラエルの弓を折る」と．

고멜이 또 잉태하여 딸을 낳으매 여호와께서 호세아에게 이르시되 그 이름을 로루하마라 하라 내가 다시는 이스라엘 족속을 긍휼히 여겨서 사하지 않을 것임이니라

그러나 내가 유다 족속을 긍휼히 여겨 저희 하나님 여호와로 구원하겠고 활과 칼이나 전쟁이나 말과 마병으로 구원하지 아니하리라 하시니라

고멜이 로루하마를 젖뗀 후에 또 잉태하여 아들을 낳으매

여호와께서 이르시되 그 이름을 로암미라 하라 너희는 내 백성이 아니요 나는 너희 하나님이 되지 아니할 것임이니라

그러나 이스라엘 자손의 수가 바닷가의 모래 같이 되어서 측량할 수도 없고 셀 수도 없을 것이며 전에 저희에게 이르기를 너희는 내 백성이 아니라 한 그곳에서 저희에게 이르기를 너희는 사신 하나님의 자녀라 할 것이라

ゴメルはまたみごもって女の子を産んだ．主はホセアに言われた，「あなたはその名をロルハマと名づけよ．わたしはもはやイスラエルの家をあわれまず，決してこれをゆるさないからである．

しかし，わたしはユダの家をあわれみ，その神，主によってこれを救う．わたしは弓，つるぎ，戰爭，馬および騎兵によって救うのではない」と．

ゴメルはロルハマを乳離れさせたとき，またみごもって男の子を産んだ．

主は言われた，「その子の名をロアンミと名づけよ．あなたがたは，わたしの民ではなく，わたしは，あなたがたの神ではないからである」．

しかしイスラエルの人¿の數は海の砂のように量ることも，數えることもできないほどになって，さきに彼らが「あなたがたは，わたしの民ではない」と言われたその所で，「あなたがたは生ける神の子である」と言われるようになる．

이에 유다 자손과 이스라엘 자손이 함께 모여 한 두목을 세우고 그 땅에서부터 올라 오리니 이스르엘의 날이 클 것임이로다

そしてユダの人¿とイスラエルの人¿は共に集まり，ひとりの長を立てて，その地からのぼって來る．エズレルの日は大いなるものとなる．

	고멜의 부정(2:1-4:19)

너희 형제에게는 암미라 하고 너희 자매에게는 루하마라 하라

너희 어미와 쟁론하고 쟁론하라 저는 내 아내가 아니요 나는 저의 남편이 아니라 저로 그 얼굴에서 음란을 제하게 하고 그 유방 사이에서 음행을 제하게 하라

그렇지 아니하면 내가 저를 벌거벗겨서 그 나던 날과 같게 할 것이요 저로 광야 같이 되게 하며 마른 땅 같이 되게 하여 목말라 죽게 할것이며

내가 그 자녀를 긍휼히 여기지 아니하리니 이는 저희가 음란한 자식들임이니라

저희의 어미는 행음하였고 저희를 배었던 자가 부끄러운 일을 행하였나니 대저 저가 이르기를 나는 나를 연애하는 자들을 따르리니 저희가 내 떡과 내 물과 내 양털과 내 삼과 내 기름과 내 술들을 내게 준다 하였느니라

あなたがたの兄弟に向かっては「アンミ（わが民）」と言い，あなたがたの姉妹に向かっては「ルハマ（あわれまれる者）」と言え．

「あなたがたの母とあげつらえ，あげつらえ ――彼女はわたしの妻ではない，わたしは彼女の夫ではない ――そして彼女にその顔から淫行を除かせ，その乳ぶさの間から姦淫を除かせよ．

そうでなければ，わたしは彼女の着物をはいで裸にし，その生れ出た日のようにし，また荒野のようにし，かわききった地のようにし，かわきによって彼女を殺す．

わたしはその子らをあわれまない，彼らは淫行の子らだからである．

彼らの母は淫行をなし，彼らをはらんだ彼女は恥ずべきことを行った．彼女は言った，『わたしはわが戀人たちについて行こう．彼らはパンと水と羊の毛と麻と油と飮み物とを，わたしに與える者である』と．

그러므로 내가 가시로 그 길을 막으며 담을 쌓아 저로 그 길을 찾지 못하게 하리니

저가 그 연애하는 자를 따라 갈찌라도 미치지 못하며 저희를 찾을찌라도 만나지 못할 것이라 그제야 저가 이르기를 내가 본 남편에게로 돌아가리니 그 때의 내 형편이 지금보다 나았음이라 하리라

곡식과 새 포도주와 기름은 내가 저에게 준 것이요 저희가 바알을 위하여 쓴 은과 금도 내가 저에게 더하여 준 것이어늘 저가 알지 못하도다

그러므로 그 시절에 내가 내 곡식을 도로 찾으며 그 시기에 내가 내 새 포도주를 도로 찾으며 또 저희 벌거벗은 몸을 가리울 내 양털과 내 삼을 빼앗으리라

이제 내가 그 수치를 그 연애하는 자의 눈 앞에 드러내리니 저를 내 손에서 건져낼 사람이 없으리라

それゆえ，わたしはいばらで彼女の道をふさぎ，かきをたてて，彼女には／その道がわからないようにする．

彼女はその戀人たちのあとを慕って行く，しかし彼らに追いつくことはない．彼らを尋ねる，しかし見いだすことはない．そこで彼女は言う，『わたしは行って，さきの夫に歸ろう．あの時は今よりもわたしによかったから』と．

彼女に穀物と酒と油とを與えた者，またバアルのために用いた銀と金とを／多く彼女に與えた者は，わたしであったことを彼女は知らなかった．

それゆえ，わたしは穀物をその時になって奪い，ぶどう酒をその季節になって奪い，また彼女の裸をおおうために用いる／羊の毛と麻とを奪い取る．

わたしは今，彼女のみだらなことを／その戀人たちの目の前にあらわす．だれも彼女をわたしの手から救う者はない．

내가 그 모든 희락과 절기와 월삭과 안식일과 모든 명절을 폐하겠고

저가 전에 이르기를 이것은 나를 연애하는 자들이 내게 준 값이라 하던 그 포도나무와 무화과나무를 거칠게 하여 수풀이 되게 하며 들짐승들로 먹게 하리라

저가 귀고리와 패물로 장식하고 그 연애하는 자를 따라가서 나를 잊어버리고 향을 살라 바알들을 섬긴 시일을 따라 내가 저에게 벌을 주리라 나 여호와의 말이니라

그러므로 내가 저를 개유하여 거친 들로 데리고 가서 말로 위로하고

거기서 비로소 저의 포도원을 저에게 주고 아골 골짜기로 소망의 문을 삼아 주리니 저가 거기서 응대하기를 어렸을 때와 애굽 땅에서 올라 오던 날과 같이 하리라

わたしは彼女のすべての樂しみ，すなわち祝，新月，安息日，すべての祭をやめさせる．

わたしはまた彼女が先に『これはわたしの戀人らが，わたしに與えた報酬だ』と言った彼女の／ぶどうの木と，いちじくの木とを荒し，これを林とし，野の ¿にこれを食わせる．

また彼女が耳輪と寶石で身を飾り，その戀人たちを慕って行って，わたしを忘れ，香をたいて仕えたバアルの祭の日のために，わたしは彼女を罰すると主は言われる．

それゆえ，見よ，わたしは彼女をいざなって，荒野に導いて行き，ねんごろに彼女に語ろう．

その所でわたしは彼女にそのぶどう畑を與え，アコルの谷を望みの門として與える．その所で彼女は若かった日のように，エジプトの國からのぼって來た時のように，答えるであろう．

여호와께서 이르시되 그 날에 네가 나를 내 남편이라 일컫고 다시는 내 바알이라 일컫지 아니하리라

내가 바알들의 이름을 저의 입에서 제하여 다시는 그 이름을 기억하여 일컬음이 없게 하리라

그 날에는 내가 저희를 위하여 들짐승과 공중의 새와 땅의 곤충으로 더불어 언약을 세우며 또 이 땅에서 활과 칼을 꺾어 전쟁을 없이 하고 저희로 평안히 눕게 하리라

내가 네게 장가들어 영원히 살되 의와 공변됨과 은총과 긍휼히 여김으로 네게 장가들며

진실함으로 네게 장가들리니 네가 여호와를 알리라

主は言われる，その日には，あなたはわたしを『わが夫』と呼び，もはや『わがバアル』とは呼ばない．

わたしはもろもろのバアルの名を彼女の口から取り除き，重ねてその名をとなえることのないようにする．

その日には，わたしはまたあなたのために野の ¿，空の鳥および地の這うものと契約を結び，また弓と，つるぎと，戰爭とを地から斷って，あなたを安らかに伏させる．

またわたしは永遠にあなたとちぎりを結ぶ．すなわち正義と，公平と，いつくしみと，あわれみとをもってちぎりを結ぶ．

わたしは眞實をもって，あなたとちぎりを結ぶ．そしてあなたは主を知るであろう．

여호와께서 가라사대 그 날에 내가 응하리라 나는 하늘에 응하고 하늘은 땅에 응하고

땅은 곡식과 포도주와 기름에 응하고 또 이것들은 이스르엘에 응하리라

내가 나를 위하여 저를 이 땅에 심고 긍휼히 여김을 받지 못하였던 자를 긍휼히 여기며 내 백성 아니었던 자에게 향하여 이르기를 너는 내 백성이라 하리니 저희는 이르기를 주는 내 하나님이시라 하리라

主は言われる，その日わたしは天に答え，天は地に答える．

地は穀物と酒と油とに答え，またこれらのものはエズレルに答える．

わたしはわたしのために彼を地にまき，あわれまれぬ者をあわれみ，わたしの民でない者に向かって，『あなたはわたしの民である』と言い，彼は『あなたはわたしの神である』と言う」．

여호와께서 내게 이르시되 이스라엘 자손이 다른 신을 섬기고 건포도 떡을 즐길찌라도 여호와가 저희를 사랑하나니 너는 또 가서 타인에게 연애를 받아 음부 된 그 여인을 사랑하라 하시기로

내가 은 열 다섯개와 보리 한 호멜 반으로 나를 위하여 저를 사고

저에게 이르기를 너는 많은 날 동안 나와 함께 지내고 행음하지 말며 다른 남자를 좇지 말라 나도 네게 그리하리라 하였노라

이스라엘 자손들이 많은 날 동안 왕도 없고 군도 없고 제사도 없고 주상도 없고 에봇도 없고 드라빔도 없이 지내다가

그 후에 저희가 돌아와서 그 하나님 여호와와 그 왕 다윗을 구하고 말일에는 경외하므로 여호와께로 와 그 은총으로 나아가리라

主はわたしに言われた，「あなたは再び行って，イスラエルの人¿が他の神¿に轉じて，干ぶどうの菓子を愛するにもかかわらず，主がこれを愛せられるように，姦夫に愛せられる女，姦淫を行う女を愛せよ」と．

そこでわたしは銀十五シケルと大麥一ホメル半とをもって彼女を買い取った．

わたしは彼女に言った，「あなたは長くわたしの所にとどまって，淫行をなさず，また他の人のものとなってはならない．わたしもまた，あなたにそうしよう」と．

イスラエルの子らは多くの日の間，王なく，君なく， ¿牲なく，柱なく，エポデおよびテラピムもなく過ごす．

そしてその後イスラエルの子らは歸って來て，その神，主と，その王ダビデとをたずね求め，終りの日におののいて，主とその惠みに向かって來る．

이스라엘 자손들아 여호와의 말씀을 들으라 여호와께서 이 땅 거민과 쟁변하시나니 이 땅에는 진실도 없고 인애도 없고 하나님을 아는 지식도 없고

오직 저주와 사위와 살인과 투절과 간음 뿐이요 강포하여 피가 피를 뒤대임이라

그러므로 이 땅이 슬퍼하며 무릇 거기 거하는 자와 들짐승과 공중에 나는 새가 다 쇠잔할 것이요 바다의 고기도 없어지리라

그러나 아무 사람이든지 다투지도 말며 책망하지도 말라 네 백성들이 제사장과 다투는 자 같이 되었음이니라

너는 낮에 거치겠고 너와 함께 있는 선지자는 밤에 거치리라 내가 네 어미를 멸하리라

イスラエルの人¿よ，主の言葉を聞け．主はこの地に住む者と爭われる．この地には眞實がなく，愛情がなく，また神を知ることもないからである．

ただのろいと，僞りと，人殺しと，盜みと，姦淫することのみで，人¿は皆荒れ狂い，殺害に殺害が續いている．

それゆえ，この地は嘆き，これに住む者はみな，野の ¿も空の鳥も共に衰え，海の魚さえも絶えはてる．

しかし，だれも爭ってはならない，責めてはならない．祭司よ．わたしの爭うのは，あなたと爭うのだ．

あなたは ¿つまずき，預言者もまたあなたと共に夜つまずく．わたしはあなたの母を滅ぼす．

내 백성이 지식이 없으므로 망하는도다 네가 지식을 버렸으니 나도 너를 버려 내 제사장이 되지 못하게 할 것이요 네가 네 하나님의 율법을 잊었으니 나도 네 자녀들을 잊어버리리라

저희는 번성할수록 내게 범죄하니 내가 저희의 영화를 변하여 욕이 되게 하리라

저희가 내 백성의 속죄 제물을 먹고 그 마음을 저희의 죄악에 두는도다

장차는 백성이나 제사장이나 일반이라 내가 그 소행대로 벌하며 그 소위대로 갚으리라

저희가 먹어도 배부르지 아니하며 행음하여도 수효가 더하지 못하니 이는 여호와 좇기를 그쳤음이니라

わたしの民は知識がないために滅ぼされる．あなたは知識を捨てたゆえに，わたしもあなたを捨てて，わたしの祭司としない．あなたはあなたの神の律法を忘れたゆえに，わたしもまたあなたの子らを忘れる．

彼らは大きくなるにしたがって，ますますわたしに罪を犯したゆえ，わたしは彼らの榮えを恥に變える．

彼らはわが民の罪を食いものにし，その罪を犯すことをせつに願っている．

それゆえ祭司も民と同じようになる．わたしはそのわざのために彼らを罰し，そのおこないのために彼らに報いる．

彼らは食べても飽くことなく，淫行をなしてもその數を增すことがない．彼らは主を捨てて，淫行を愛したからである．

음행과 묵은 포도주와 새 포도주가 마음을 빼앗느니라

내 백성이 나무를 향하여 묻고 그 막대기는 저희에게 고하나니 이는 저희가 음란한 마음에 미혹되어 그 하나님의 수하를 음란하듯 떠났음이니라

저희가 산 꼭대기에서 제사를 드리며 작은 산 위에서 분향하되 참나무와 버드나무와 상수리나무 아래서 하니 이는 그 나무 그늘이 아름다움이라 이러므로 너희 딸들이 행음하며 너희 며느리들이 간음을 행하는도다

너희 딸들이 행음하며 너희 며느리들이 간음하여도 내가 벌하지 아니하리니 이는 남자들도 창기와 함께 나가며 음부와 함께 희생을 드림이니라 깨닫지 못하는 백성은 패망하리라

이스라엘아 너는 행음하여도 유다는 죄를 범치 말아야 할 것이라 너희는 길갈로 가지 말며 벧아웬으로 올라가지 말며 여호와의 사심을 가리켜 맹세하지 말찌어다

酒と新しい酒とは思慮を奪う．

わが民は木に向かって事を尋ねる．またそのつえは彼らに事を示す．これは淫行の靈が彼らを迷わしたからである．彼らはその神を捨てて淫行をなした．

彼らは山¿の頂で ¿牲をささげ，丘の上，かしの木，柳の木，テレビンの木の下で供え物をささげる．これはその木陰がここちよいためである．それゆえ，あなたがたの娘は淫行をなし，あなたがたの嫁は姦淫を行う．

わたしはあなたがたの娘が淫行をしても罰しない．またあなたがたの嫁が姦淫を行っても罰しない．男たちみずから遊女と共に離れ去り，宮の遊女と共に ¿牲をささげているからである．悟りのない民は滅びる．

イスラエルよ，あなたは淫行をなしても，ユダに罪を犯させてはならない．ギルガルへ行ってはならない．ベテアベンにのぼってはならない．また「主は生きておられる」と言って／誓ってはならない．

이스라엘은 완강한 암소처럼 완강하니 이제 여호와께서 어린 양을 넓은 들에서 먹임 같이 저희를 먹이시겠느냐

에브라임이 우상과 연합하였으니 버려두라

저희가 마시기를 다 하고는 행음하기를 마지아니하며 그 방백들은 수치를 기뻐하느니라

바람이 그 날개로 저를 쌌나니 저희가 그 제물로 인하여 수치를 당하리라

イスラエルは强情な雌牛のように强情である．今，主は小羊を廣い野に放つようにして，彼らを養うことができようか．

エフライムは偶像に結びつらなった．そのなすにまかせよ．

彼らは酒宴のとりことなり，淫行にふけっている．彼らはその光榮よりも恥を愛する．

風はその翼に彼らを包んだ．彼らはその祭壇のゆえに恥を受ける．

	개유(開諭, 2:14) 타일러 가르침

	사위(詐僞, 4:2) 거짓말로 사람을 속임

	- 12월 7일 목록 -- 호세아 -- 요한삼서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

호세아

호세아 1:1-4:19