|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 형제들아 더욱 힘써 너희 부르심과 택하심을 굳게 하라 너희가 이것을 행한즉 언제든지 실족하지 아니하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 형제들아 더욱 힘써 너희 부르심과 택하심을 굳게 하라 너희가 이것을 행한즉 언제든지 실족지 아니하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러므로 형제 여러분, 하느님께서 여러분을 불러주시고 뽑아주셨다는 사실을 여러분은 더욱 확실히 깨닫도록 하십시오. 그러면 여러분은 절대로 빗나가는 일이 없을 것이고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 형제자매 여러분, 더욱 더 힘써서, 여러분이 부르심을 받은 것과 택하심을 받은 것을 굳게 하십시오. 그러면 여러분은 넘어지지 않을 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 형제 여러분, 더욱 힘써 하나님이 여러분을 불러 주시고 선택해 주셨다는 데 대한 확실한 경험을 갖도록 하십시오. 그러면 여러분이 넘어지지 않고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
だから 兄弟たち， 召されていること， 選ばれていることを 確かなものとするように， いっそう 努めなさい． これらのことを 實踐すれば， 決して 罪に 陷りません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Therefore, my brothers, be all the more eager to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never fall, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Therefore, brethren, be all the more diligent to make certain about His calling and choosing you; for as long as you practice these things, you will never stumble; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ですから， 兄弟たちよ． ますます 熱心に， あなたがたの 召されたことと 選ばれたこととを 確かなものとしなさい． これらのことを 行なっていれば， つまずくことなど 決してありません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
兄弟たちよ． それだから， ますます 勵んで， あなたがたの 受けた 召しと 選びとを， 確かなものにしなさい． そうすれば， 決してあやまちに 陷ることはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
베드로후서 1:10