|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
참된 속담에 이르기를 개가 그 토하였던 것에 돌아가고 돼지가 씻었다가 더러운 구덩이에 도로 누웠다 하는 말이 그들에게 응하였도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
참 속담에 이르기를 개가 그 토하였던 것에 돌아가고 돼지가 씻었다가 더러운 구덩이에 도로 누웠다 하는 말이 저희에게 응하였도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"개는 제가 토한 것을 도로 먹는다." "돼지는 몸을 씻겨주어도 다시 진창에 뒹군다."라는 속담이 그들에게 그대로 들어맞았습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다음과 같은 속담이 그들에게 사실로 들어맞았습니다. "개는 자기가 토한 것을 도로 먹는다." 그리고 "돼지는 몸을 씻고 나서, 다시 진창에 뒹군다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'개가 토한 것을 다시 먹고 돼지가 몸을 씻고도 다시 진탕에 뒹군다.'는 속담이 그들에게 맞는 말입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ことわざに， ／「犬は， 自分の 吐いた 物のところへ 戾って 來る 」また， ／「豚は， 體を 洗って， また， 泥の 中を 轉げ 回る 」と 言われているとおりのことが 彼らの 身に 起こっているのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Of them the proverbs are true: "A dog returns to its vomit,"and, "A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
It has happened to them according to the true proverb, "A DOG RETURNS TO ITS OWN VOMIT," and, "A sow, after washing, returns to wallowing in the mire." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らに 起こったことは， 「犬は 自分の 吐いた 物に 戾る． 」とか， 「豚は 身を 洗って， またどろの 中にころがる． 」とかいう， ことわざどおりです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ことわざに， 「犬は 自分の 吐いた 物に 歸り， 豚は 洗われても， また， どろの 中にころがって 行く 」とあるが， 彼らの 身に 起ったことは， そのとおりである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
베드로후서 2:22