|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
자기는 길갈 근처 돌 뜨는 곳에서부터 돌아와서 이르되 왕이여 내가 은밀한 일을 왕에게 아뢰려 하나이다 하니 왕이 명령하여 조용히 하라 하매 모셔 선 자들이 다 물러간지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
자기는 길갈 근처 돌 뜨는 곳에서부터 돌아와서 가로되 왕이여 내가 은밀한 일을 왕에게 고하려 하나이다 왕이 명하여 종용케 하라 하매 모셔 선 자들이 다 물러간지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
자신은 길갈 근처 우상들이 서 있는 데까지 왔다가 돌아가서 은밀히 드릴 말이 있다고 왕에게 고하였다. 왕이 모시고 섰던 신하들을 물리치자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 에훗 자신은 길갈 근처 돌 우상들이 있는 곳에서 되돌아와, 에글론에게 "임금님, 제가 은밀히 드릴 말씀이 있습니다" 하고 아뢰었다. 왕이, 모시고 섰던 부하들에게 물러가라고 명령하자, 그들은 모두 물러갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
자기는 길갈 부근의 우상 만드는 곳에서 되돌아와 에글론에게 '왕이여, 제가 조용히 드릴 말씀이 있습니다.' 하였다. 왕이 자기 신하들에게 나가 있으라고 말하자 그들은 모두 밖으로 나갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
自らは ギルガル に 近い 偶像のあるところから 引き 返し， 「王よ， 內密の 話がございます 」と 言った． 王が， 「默れ 」と 言うと， そばにいた 從臣たちは 皆席をはずした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
At the idols near Gilgal he himself turned back and said, "I have a secret message for you, O king." The king said, "Quiet!" And all his attendants left him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But he himself turned back from the idols which were at Gilgal, and said, "I have a secret message for you, O king." And he said, "Keep silence." And all who attended him left him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼自身は ギルガル のそばの 石切り 場から 戾って 來て 言った． 「王さま． 私はあなたに 秘密のお 知らせがあります． 」すると 王は， 「今， 言うな． 」と 言った． そこで， 王のそばに 立っていた 者たちはみな， 彼のところから 出て 行った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
かれ 自身は ギルガル に 近い 石像のある 所から 引きかえして 言った， 「王よ， わたしはあなたに 申しあげる 機密をもっています 」． そこで 王は「さがっておれ 」と 言ったので， かたわらに 立っている 者は 皆出て 行った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사사기 3:19