|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
시스라가 모든 병거 곧 철 병거 구백 대와 자기와 함께 있는 모든 백성을 하로셋학고임에서부터 기손 강으로 모은지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
시스라가 모든 병거 곧 철병거 구백승과 자기와 함께 있는 온 군사를 이방 하로셋에서부터 기손강으로 모은지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
구백 대나 되는 철병거까지 합친 전 군대를 하로셋하고임에서 키손 강으로 출동시켰다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그의 전 병력 곧 구백 대의 철 병거와 그가 거느린 온 군대를 이방인의 땅 하로셋에서 기손 강 가로 불러모았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
900대의 철전차와 모든 병력을 하로셋-하고임에서 기손 강가로 집결시켰다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
すべての 戰車， すなわち 九百兩に 及ぶ 鐵の 戰車に 加えて 自分に 屬するすべての 軍隊を 召集し， ハロシェト · ハゴイム から キション 川に 向かわせた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Sisera gathered together his nine hundred iron chariots and all the men with him, from Harosheth Haggoyim to the Kishon River. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Sisera called together all his chariots, nine hundred iron chariots, and all the people who were with him, from Harosheth-hagoyim to the river Kishon. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
シセラ は 鐵の 戰車九百兩全部と， 自分といっしょにいた 民をみな， ハロシェテ · ハゴイム から キション 川に 呼び 集めた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
シセラ は 自分の 戰車の 全部すなわち 鐵の 戰車九百兩と， 自分と 共におるすべての 民を ハロセテ · ゴイム から キション 川に 呼び 集めた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사사기 4:13