|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
활 쏘는 자들의 소리로부터 멀리 떨어진 물 긷는 곳에서도 여호와의 공의로우신 일을 전하라 이스라엘에서 마을 사람들을 위한 의로우신 일을 노래하라 그 때에 여호와의 백성이 성문에 내려갔도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
활쏘는 자의 지꺼림에서, 멀리 떨어진 물 긷는 곳에서도 여호와의 의로우신 일을 칭술하라 그의 이스라엘을 다스리시는 의로우신 일을 칭술하라 그 때에 여호와의 백성이 성문에 내려갔도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우물가에 모여 기뻐하는 사람들아, 야훼의 승리를 노래하여라. 이스라엘을 거느리시고 거두신 승리를 노래하여라. 그 때 야훼의 백성은 성문께로 내려갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
물 긷는 이들 사이에서 들리는 소리, 활 쏘는 사람들의 요란한 저 소리, 거기서도 주님의 의로운 업적을 들어 말하여라. 이스라엘 용사들의 의로운 업적을 들어 말하여라. 그 때에 주님의 백성이 성읍으로 들어가려고 성문께로 내려갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우물가에 요란한 소리가 있으니 여호와의 의로운 행위와 농촌 사람들의 승리를 찬양하는 노래로구나. 그때 여호와의 백성들은 성문으로 행진해 갔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
水くみ 場で 水を 分ける 者らの 聲にのせて ／主の 救いを 語り 告げよ． イスラエル の 村¿の 救いを． そのときこそ， 主の 民は ／城門に 向かって 下って 行く． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
the voice of the singers at the watering places. They recite the righteous acts of the LORD, the righteous acts of his warriors in Israel. "Then the people of the LORD went down to the city gates. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"At the sound of those who divide flocks among the watering places, There they shall recount the righteous deeds of the LORD, The righteous deeds for His peasantry in Israel Then the people of the LORD went down to the gates. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
水汲み 場での， 水を 汲む 者たちの 聲に． そこで 彼らは 主の 正しいみわざと， イスラエル の 主の 農民の 正しいわざを 唱えている． そのとき， 主の 民は 城門におりて 來た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
樂人の 調べは 水くむ 所に 聞える． かれらはそこで 主の 救を 唱え， ／ イスラエル の 農民の 救を 唱えている． その 時， 主の 民は 門に 下って 行った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사사기 5:11