|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
기드온이 그에게 대답하되 오 나의 주여 여호와께서 우리와 함께 계시면 어찌하여 이 모든 일이 우리에게 일어났나이까 또 우리 조상들이 일찍이 우리에게 이르기를 여호와께서 우리를 애굽에서 올라오게 하신 것이 아니냐 한 그 모든 이적이 어디 있나이까 이제 여호와께서 우리를 버리사 미디안의 손에 우리를 넘겨 주셨나이다 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
기드온이 그에게 대답하되 나의 주여 여호와께서 우리와 함께 계시면 어찌하여 이 모든 일이 우리에게 미쳤나이까 또 우리 열조가 일찍 우리에게 이르기를 여호와께서 우리를 애굽에서 나오게 하신 것이 아니냐 한 그 모든 이적이 어디 있나이까 이제 여호와께서 우리를 버리사 미디안의 손에 붙이셨나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
기드온이 반문하였다. "외람된 말씀입니다만, 야훼께서 우리와 함께 계시는데 왜 우리가 지금 이 모든 어려움을 겪고 있는 것입니까? 우리를 이집트에서 올라오게 하실 때 야훼께서 온갖 기적을 행하셨다는 말을 우리는 선조들에게서 들었습니다마는 그 기적들이 지금 다 어디로 갔습니까? 지금은 야훼께서 우리를 버리셨습니다. 우리를 이렇게 미디안 사람들의 손에 부치시지 않으셨습니까?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러자 기드온이 그에게 되물었다. "감히 여쭙습니다만, 주님께서 우리와 함께 계신다면, 어째서 우리가 이 모든 어려움을 겪습니까? 우리 조상이 우리에게, 주님께서 놀라운 기적을 일으키시어 우리 백성을 이집트에서 인도해 내셨다고 말하였는데, 그 모든 기적들이 다 어디에 있단 말입니까? 지금은 주님께서 우리를 버리시기까지 하셔서, 우리가 미디안 사람의 손아귀에 넘어가고 말았습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
기드온이 이렇게 대답하였다. '내 주여, 만일 여호와께서 우리와 함께 하신다면 어째서 이 모든 일이 우리에게 일어났습니까? 우리 조상들은 여호와께서 놀라운 기적으로 그들을 이집트에서 인도해 내셨다고 우리에게 말해 주었는데 지금 그런 기적이 어디 있습니까? 여호와께서는 우리를 버려 미디안 사람의 손에 맡기셨습니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ギデオン は 彼に 言った． 「わたしの 主よ， お 願いします． 主なる 神がわたしたちと 共においでになるのでしたら， なぜこのようなことがわたしたちにふりかかったのですか． 先祖が， 『主は， 我¿を エジプト から 導き 上られたではないか 』と 言って 語り 傳えた， 驚くべき 御業はすべてどうなってしまったのですか． 今， 主はわたしたちを 見放し， ミディアン 人の 手に 渡してしまわれました． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"But sir," Gideon replied, "if the LORD is with us, why has all this happened to us? Where are all his wonders that our fathers told us about when they said, 'Did not the LORD bring us up out of Egypt?' But now the LORD has abandoned us and put us into the hand of Midian." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Gideon said to him, "O my lord, if the LORD is with us, why then has all this happened to us? And where are all His miracles which our fathers told us about, saying, 'Did not the LORD bring us up from Egypt?' But now the LORD has abandoned us and given us into the hand of Midian." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ギデオン はその 御使いに 言った． 「ああ， 主よ． もし 主が 私たちといっしょにおられるなら， なぜこれらのことがみな， 私たちに 起こったのでしょうか． 私たちの 先祖たちが， 『主は 私たちを エジプト から 上らせたではないか． 』と 言って， 私たちに 話したあの 驚くべきみわざはみな， どこにありますか． 今， 主は 私たちを 捨てて， ミデヤン 人の 手に 渡されました． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ギデオン は 言った， 「ああ， 君よ， 主がわたしたちと 共におられるならば， どうしてこれらの 事がわたしたちに 臨んだのでしょう． わたしたちの 先祖が『主はわれわれを エジプト から 導き 上られたではないか 』といって， わたしたちに 告げたそのすべての 不思議なみわざはどこにありますか． 今， 主はわたしたちを 捨てて， ミデアン びとの 手にわたされました 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사사기 6:13