|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사람들이 요담에게 그 일을 알리매 요담이 그리심 산 꼭대기로 가서 서서 그의 목소리를 높여 그들에게 외쳐 이르되 세겜 사람들아 내 말을 들으라 그리하여야 하나님이 너희의 말을 들으시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
혹이 요담에게 그 일을 고하매 요담이 그리심산 꼭대기로 가서 서서 소리를 높이 외쳐 그들에게 이르되 세겜 사람들아 나를 들으라 그리하여야 하나님이 너희를 들으시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 소식이 요담에게 전해지자 그는 그리짐 산 꼭대기에 가 서서 소리 높이 외쳤다. "세겜의 어른들은 내 말을 들으시오. 그래야 하느님도 여러분의 말을 들어주실 것이오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사람들이 이 소식을 요담에게 전하니, 그가 그리심 산 꼭대기에 올라가 서서, 큰소리로 그들에게 외쳤다. "세겜 성읍 사람들은 내 말을 들으십시오. 그래야 하나님이 여러분의 청을 들어주실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
요담이 이 소식을 듣고 그리심산 꼭대기에 올라가서 세겜 사람들에게 외쳤다. '세겜 사람들아, 내 말을 들어라. 그러면 하나님이 너희 말을 들으실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
このことが ヨタム に 知らされると， 彼は ゲリジム 山の 頂に 行って 立ち， 大聲を 張り 上げて 言った． 「シケム の 首長たちよ． わたしの 言うことを 聞いてください． そうすれば， 神はあなたたちの 言うことを ／聞き 入れてくださる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When Jotham was told about this, he climbed up on the top of Mount Gerizim and shouted to them, "Listen to me, citizens of Shechem, so that God may listen to you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now when they told Jotham, he went and stood on the top of Mount Gerizim, and lifted his voice and called out. Thus he said to them, "Listen to me, O men of Shechem, that God may listen to you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
このことが ヨタム に 告げられたとき， 彼は 行って， ゲリジム 山の 頂上に 立ち， 聲を 張り 上げ， 彼らに 叫んで 言った． 「シェケム の 者たち． 私に 聞け． そうすれば 神はあなたがたに 聞いてくださろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
このことを ヨタム に 告げる 者があったので， ヨタム は 行って ゲリジム 山の 頂に 立ち， 大聲に 叫んで 彼らに 言った， 「シケム の 人¿よ， わたしに 聞きなさい． そうすれば 神はあなたがたに 聞かれるでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사사기 9:7