|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
포도나무가 그들에게 이르되 하나님과 사람을 기쁘게 하는 내 포도주를 내가 어찌 버리고 가서 나무들 위에 우쭐대리요 한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
포도나무가 그들에게 이르되 하나님과 사람을 기쁘게 하는 나의 새 술을 내가 어찌 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요 한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 포도나무도 사양을 했소. '내 술은 모든 신과 사람을 흥겹게 해주는 것, 그런데 나 어찌 이 술을 내지 않고 자리를 떠나 다른 나무들을 내려다보며 으스대겠는가?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 포도나무도 그들에게 대답하였습니다. '내가 어찌 하나님과 사람을 즐겁게 하는 포도주 내는 일을 그만두고 가서, 다른 나무들 위에서 날뛰겠느냐?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
포도나무도 거절하며 '내가 어떻게 하나님과 사람을 기쁘게 하는 포도주 산출을 버리고 가서 너희를 다스리겠느냐?' 하고 대답하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ぶどうの 木は 言った． 『神と 人を 喜ばせる ／わたしのぶどう 酒を 捨てて ／木¿に 向かって 手を 振りに ／行ったりするものですか． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"But the vine answered, 'Should I give up my wine, which cheers both gods and men, to hold sway over the trees?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But the vine said to them, 'Shall I leave my new wine, which cheers God and men, and go to wave over the trees?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， ぶどうの 木は 彼らに 言った． 『私は， 神と 人とを 喜ばせる 私の 新しいぶどう 酒を 捨て 置いて， 木¿の 上にそよぐために 出かけなければならないだろうか． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， ぶどうの 木は 彼らに 言った， 『わたしはどうして 神と 人とを 喜ばせるわたしのぶどう 酒を 捨てて 行って， もろもろの 木を 治めることができましょう 』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사사기 9:13