|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이에 모든 나무가 가시나무에게 이르되 너는 와서 우리 위에 왕이 되라 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이에 모든 나무가 가시나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그래서 모든 나무는 가시나무에게 청을 드려보았소. '자네가 와서 우리 왕이 되어주게나.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그래서 모든 나무들은 가시나무에게 말하였습니다. '네가 와서 우리의 왕이 되어라.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 모든 나무들이 가시나무에게 가서 '네가 와서 우리 왕이 되어라.' 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこですべての 木は 茨に 賴んだ． 『それではあなたが 王になってください． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Finally all the trees said to the thornbush, 'Come and be our king.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Finally all the trees said to the bramble, 'You come, reign over us!' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， すべての 木がいばらに 言った． 『來て， 私たちの 王となってください． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこですべての 木はいばらに 言った， 『きてわたしたちの 王になってください 』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사사기 9:14