다국어성경 HolyBible

성경 | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / Traditional | 아제르성경  
 
사사기 9:15
  개역개정 가시나무가 나무들에게 이르되 만일 너희참으로 내게 기름을 부어 너희 위에 왕으로 삼겠거든 와서그늘에 피하라 그리하지 아니하면 불이 가시나무에서 나와서 레바논의 백향목을 사를 것이니라 하였느니라 원문보기  
  개역한글 가시나무가 나무들에게 이르되 너희가 참으로 내게 기름을 부어 너희 왕을 삼겠거든 와서 내 그늘에 피하라 그리하지 아니하면 불이 가시나무에서 나와서 레바논의 백향목을 사를 것이니라 하였느니라 원문보기  
  공동번역 그러자 가시나무는 그 나무들에게 이렇게 대답하는 것이었소! '너희가 정말로 나를 왕으로 모시려는가? 정녕 그렇거든 와서 내 그늘 아래 숨어라. 그러지 않았다가는 이 가시덤불이 불을 뿜어 레바논의 송백까지 삼켜버릴 것이다.' 원문보기  
  새번역 그러자 가시나무가 나무들에게 말하였습니다. '너희가 정말로 나에게 기름을 부어, 너희의 왕으로 삼으려느냐? 그렇다면, 와서 나의 그늘 아래로 피하여 숨어라. 그렇게 하지 않으면, 이 가시덤불에서 불이 뿜어 나와서 레바논의 백향목을 살라 버릴 것이다.' 원문보기  
  현대인의성경 그때 가시나무는 '너희가 정말 나를 왕으로 삼고 싶으면 와서 내 그늘에 피하라. 그렇지 않으면 불이 네 가시덤불에서 나와 레바논의 백향목을 사를 것이다' 하고 대답하였다. 원문보기  
  新共同譯 茨は 木¿に 言った. 『もしあなたたちが 誠意のある 者で /わたしに 油を 注いで 王とするなら /來て, わたしの 陰に 身を 寄せなさい. そうでないなら, この 茨から /火が 出て, レバノン の 杉を 燒き 盡くします. 』 원문보기  
  NIV "The thornbush said to the trees, 'If you really want to anoint me king over you, come and take refuge in my shade; but if not, then let fire come out of the thornbush and consume the cedars of Lebanon!' 원문보기  
  KJV And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon. 원문보기  
  NASB "The bramble said to the trees, 'If in truth you are anointing me as king over you, come and take refuge in my shade; but if not, may fire come out from the bramble and consume the cedars of Lebanon.' 원문보기  
  新改譯 すると, いばらは 木¿に 言った. 『もしあなたがたがまことをもって 私に 油をそそぎ, あなたがたの 王とするなら, 來て, 私の 陰に 身を 避けよ. そうでなければ, いばらから 火が 出て, レバノン の 杉の 木を 燒き 盡くそう. 』 원문보기  
  口語譯 いばらはもろもろの 木に 言った, 『あなたがたが 眞實にわたしを 立てて 王にするならば, きてわたしの 陰に 難を 避けなさい. そうしなければ, いばらから 火が 出て レバノン の 香柏を 燒きつくすでしょう 』. 원문보기  
장   대역
본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >