|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
±×·¸Áö ¾Æ´ÏÇÏ¸é ¾Æºñ¸á·º¿¡°Ô¼ ºÒÀÌ ³ª¿Í¼ ¼¼°× »ç¶÷µé°ú ¹Ð·ÎÀÇ ÁýÀ» »ç¸¦ °ÍÀÌ¿ä ¼¼°× »ç¶÷µé°ú ¹Ð·ÎÀÇ Áý¿¡¼µµ ºÒÀÌ ³ª¿Í ¾Æºñ¸á·ºÀ» »ç¸¦ °ÍÀ̴϶ó ÇÏ°í |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
±×·¸Áö ¾Æ´ÏÇÏ¸é ¾Æºñ¸á·º¿¡°Ô¼ ºÒÀÌ ³ª¿Í¼ ¼¼°× »ç¶÷µé°ú ¹Ð·Î Á·¼ÓÀ» »ç¸¦°ÍÀÌ¿ä ¼¼°× »ç¶÷µé°ú ¹Ð·Î Á·¼Ó¿¡°Ô¼µµ ºÒÀÌ ³ª¿Í¼ ¾Æºñ¸á·ºÀ» »ç¸¦ °ÍÀ̴϶ó ÇÏ°í |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
¸¸ÀÏ ±×·¸Áö ¾Ê´Ù¸é, ¾Æºñ¸á·º¿¡°Ô¼ ºÒÀÌ ³ª¿Í ¼¼°×ÀÇ ¾î¸¥µé°ú ¹Ð·ÎÀÇ Áý¾ÈÀ» »ïÅ°°í ¼¼°×ÀÇ ¾î¸¥µé°ú ¹Ð·ÎÀÇ Áý¾È¿¡¼ ºÒÀÌ ³ª¿Í ¾Æºñ¸á·ºÀ» »ïÅ°¶ó°í ³ª´Â ºô°Ú¼Ò." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
±×·¯³ª ±×·¸Áö ¾Ê´Ù¸é, ¾Æºñ¸á·º¿¡°Ô¼ ºÒÀÌ »Õ¾î ³ª¿Í¼ ¼¼°× ¼ºÀ¾ »ç¶÷µé°ú ¹Ð·ÎÀÇ Áý¾ÈÀ» »ì¶ó ¹ö¸± °ÍÀ̸ç, ¼¼°× ¼ºÀ¾ »ç¶÷µé°ú ¹Ð·ÎÀÇ Áý¾È¿¡¼µµ ºÒÀÌ »Õ¾î ³ª¿Í¼ ¾Æºñ¸á·ºÀ» »ì¶ó ¹ö¸± °ÍÀÔ´Ï´Ù." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
¸¸ÀÏ ±×·¸Áö ¾Ê´Ù¸é ¾Æºñ¸á·º¿¡°Ô¼ ºÒÀÌ ³ª¿Í ¼¼°× »ç¶÷°ú º¦-¹Ð·Î »ç¶÷À» »ç¸£°í ¶Ç ±×µé¿¡°Ô¼µµ ºÒÀÌ ³ª¿Í ¾Æºñ¸á·ºÀ» »ç¸¦ °ÍÀÌ´Ù!' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ªâª·ª½ª¦ªÇªÊª±ªìªÐ£¬ «¢«Ó«á«ì«¯ ª«ªé ûýª¬ õóªÆ£¬ «·«±«à ªÎ âÏíþª¿ªÁªÈ «Ù«È ¡¤ «ß«í ªòªÊªá òת¯ª¹£® ªÞª¿ «·«±«à ªÎ âÏíþª¿ªÁªÈ «Ù«È ¡¤ «ß«í ª«ªé ûýª¬ õóªÆ£¬ «¢«Ó«á«ì«¯ ªòªÊªá òת¯ª¹£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
But if you have not, let fire come out from Abimelech and consume you, citizens of Shechem and Beth Millo, and let fire come out from you, citizens of Shechem and Beth Millo, and consume Abimelech!" |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
"But if not, let fire come out from Abimelech and consume the men of Shechem and Beth-millo; and let fire come out from the men of Shechem and from Beth-millo, and consume Abimelech." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª½ª¦ªÇªÊª«ªÃª¿ªÊªé£¬ «¢«Ó«á«ì«¯ ª«ªé ûýª¬ õóªÆ£¬ «·«§«±«à ªÈ «Ù«Æ ¡¤ «ß«í ªÎ íºª¿ªÁªò ãݪ¤ òת¯ª·£¬ «·«§«±«à ªÈ «Ù«Æ ¡¤ «ß«í ªÎ íºª¿ªÁª«ªé ûýª¬ õóªÆ£¬ «¢«Ó«á«ì«¯ ªò ãݪ¤ òת¯ª½ª¦£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ª·ª«ª·£¬ ª½ª¦ªÇªÊª±ªìªÐ£¬ «¢«Ó«á«ì«¯ ª«ªé ûýª¬ õóªÆ£¬ «·«±«à ªÎ ìÑ¢¯ªÈ «Ù«Æ«ß«í ªÈªò áÀªªÄª¯ª·£¬ ªÞª¿ «·«±«à ªÎ ìÑ¢¯ªÈ «Ù«Æ«ß«í ª«ªéªâ ûýª¬ õóªÆ «¢«Ó«á«ì«¯ ªò áÀªªÄª¯ª¹ªÇª·ªçª¦ ¡¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|