|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
½ººÒÀÌ ±×¿¡°Ô À̸£µÇ ³×°¡ Àü¿¡ ¸»Çϱ⸦ ¾Æºñ¸á·ºÀÌ ´©±¸À̱⿡ ¿ì¸®°¡ ±×¸¦ ¼¶±â¸®¿ä ÇÏ´ø ±× ÀÔÀÌ ÀÌÁ¦ ¾îµð ÀÖ´À³Ä À̵éÀÌ ³×°¡ ¾÷½Å¿©±â´ø ±× ¹é¼ºÀÌ ¾Æ´Ï³Ä ûÇϳë´Ï ÀÌÁ¦ ³ª°¡¼ ±×µé°ú ½Î¿ì¶ó ÇÏ´Ï |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
½ººÒÀÌ ±×¿¡°Ô À̸£µÇ ³×°¡ Àü¿¡ ¸»Çϱ⸦ ¾Æºñ¸á·ºÀÌ ´©±¸°ü´ë ¿ì¸®°¡ ±×¸¦ ¼¶±â¸®¿ä ÇÏ´ø ±× ÀÔÀÌ ÀÌÁ¦ ¾îµð ÀÖ´À³Ä ÀÌ°¡ ³ÊÀÇ ¾÷½Å¿©±â´ø ¹é¼ºÀÌ ¾Æ´Ï³Ä ûÇϳë´Ï ÀÌÁ¦ ³ª°¡¼ ±×µé°ú ½Î¿ì¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
±×Á¦¾ß ÁîºÒÀÌ ¸»ÇÏ¿´´Ù. "¾Æºñ¸á·ºÀÌ ´©±ºµ¥ ¿ì¸®°¡ ±×ÀÇ Á¾ÀÌ µÇ¾î¾ß ÇÏ´À³Ä ÇÏ¸é¼ À¸½º´ë´õ´Ï, ±× ¿ë±â°¡ ¾îµð·Î °¬¼Ò? Àú »ç¶÷µéÀÌ ¹Ù·Î ´ç½ÅÀÌ ¿ì½À°Ô º¸´ø »ç¶÷µéÀÌ¿À. ¾î¼ ³ª°¡¼ ½Î¿öº¸½Ã¿À." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
±×Á¦¾ß ½ººÒÀÌ ±×¿¡°Ô ¸»ÇÏ¿´´Ù. "'¾Æºñ¸á·ºÀÌ ´©±¸À̱⿡ ¿ì¸®°¡ ±×¸¦ ¼¶±â°Ú´Â°¡?' ÇÏ°í Å«¼Ò¸®Ä¡´ø ±× ¿ë±â´Â Áö±Ý ¾îµð·Î °¬¼Ò? ÀúµéÀÌ ¹Ù·Î ´ç½ÅÀÌ ¾÷½Å¿©±â´ø »ç¶÷µé ¾Æ´Ï¿À? ¾î¼ ³ª°¡¼ ½Î¿ö º¸½Ã¿À!" |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×¶§ ½ººÒÀÌ ÀDZ⠾ç¾çÇÏ°Ô °¡¾ËÀ» ÇâÇØ ¿ÜÃÆ´Ù. 'Å«¼Ò¸® Ä¡´ø ³× ÀÔÀÌ Áö±Ý ¾îµð ÀÖ´À³Ä? ³Ê´Â ¾Æºñ¸á·ºÀ» ¼¶±æ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø´Ù°í ¸»ÇÏ¿´´Ù. ³×°¡ °æ¸êÇÏ´ø »ç¶÷µéÀÌ ¹Ù·Î Àú±â¿¡ ÀÖ´Ù. ¾î¼ ³ª°¡¼ ½Î¿ö º¸¾Æ¶ó!' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ª½ª³ªÇ «¼«Ö«ë ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸«¢«Ó«á«ì«¯ ªÈªÏ ù¼íºª«£¬ ª½ªÎ ù¨ªË ä²¢¯ª¬ Þª¨ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤ªÈªÏ£¬ ªÈ âûªÙª¿ª¢ªÊª¿ªÎ Ï¢ªÏªÉª³ªË ú¼ªÃª¿ªÎªÇª¹ª«£® ª¢ªìªÏª¢ªÊª¿ª¬ ÌîÙ¡ª·ª¿ ÚŪǪϪʪ¤ªÎªÇª¹ª«£® ª¹ª° õóªÆ ú¼ªÃªÆ îúªÃª¿ªéªÉª¦ªÇª¹£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
Then Zebul said to him, "Where is your big talk now, you who said, 'Who is Abimelech that we should be subject to him?' Aren't these the men you ridiculed? Go out and fight them!" |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
Then Zebul said to him, "Where is your boasting now with which you said, 'Who is Abimelech that we should serve him?' Is this not the people whom you despised? Go out now and fight with them!" |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª¹ªëªÈ£¬ «¼«Ö«ë ªÏ ù¨ªË åëªÃª¿£® ¡¸¡º«¢«Ó«á«ì«¯ ªÈªÏ ù¼íºª«£® ªïªìªïªìª¬ ù¨ªË Þª¨ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤ªÈªÏ£® ¡»ªÈ åëªÃª¿ª¢ªÊª¿ªÎ Ï¢ªÏ£¬ ª¤ªÃª¿ª¤ªÉª³ªËª¢ªëªÎªÇª¹ª«£® ª¢ªÊª¿ª¬ ̸ª¯ªÓªÃª¿ªÎªÏ£¬ ª³ªÎ ÚŪǪϪ¢ªêªÞª»ªóª«£® ªµª¢£¬ ÐÑ£¬ õóªÆ ú¼ªÃªÆ£¬ ù¨ªÈ îúª¤ªÊªµª¤£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
«¼«Ö«ë ªÏ ù¨ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª«ªÄªÆ¡º«¢«Ó«á«ì«¯ ªÏ ù¼ªâªÎª«£® ªïªìªïªìªÏ ù¼ªâªÎªÊªìªÐ ù¨ªË Þª¨ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤ªÎª« ¡»ªÈ åëªÃª¿ª¢ªÊª¿ªÎ Ï¢ªÏ ÐѪɪ³ªËª¢ªêªÞª¹ª«£® ª³ªìªÏª¢ªÊª¿ª¬ Ù²ªÃª¿ ÚŪǪϪ¢ªêªÞª»ªóª«£® ÐÑ£¬ õóªÆ ù¨ªéªÈ îúª¤ªÊªµª¤ ¡¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|