|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 네게 죄를 짓지 아니하였거늘 네가 나를 쳐서 내게 악을 행하고자 하는도다 원하건대 심판하시는 여호와께서 오늘 이스라엘 자손과 암몬 자손 사이에 판결하시옵소서 하였으나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 네게 죄를 짓지 아니하였거늘 네가 나를 쳐서 내게 악을 행하고자 하는도다 원컨대 심판하시는 여호와는 오늘날 이스라엘 자손과 암몬 자손의 사이에 판결하시옵소서 하나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 너에게 잘못한 일이 하나도 없다. 그런데 네가 나에게 악의를 품고 전쟁을 걸어오다니 어찌 된 일이냐? 심판자 야훼께서 오늘날 이스라엘 백성과 암몬 백성 사이를 판가름해 주시기 바란다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나로서는 당신에게 잘못한 것이 전혀 없는데도 당신이 나를 해치려고 쳐들어왔으니, 심판자이신 주님께서 오늘 이스라엘 자손과 암몬 자손 사이를 판가름해 주실 것입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 내가 너에게 아무것도 잘못할 것이 없는데도 네가 전쟁을 일으켜 나를 해하려고 하는구나. 그러나 심판자이신 여호와께서 이스라엘 사람과 암몬 사람 사이에 옳고 그름을 곧 가려 주실 것이다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしはあなたに 何も 間違ったことをしていない． あなたこそ 戰いを 仕掛けて， わたしに 不當なことをしている． 審判者である 主が， 今日， イスラエル の 人¿と アンモン の 人¿の 間を 裁いてくださるように． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I have not wronged you, but you are doing me wrong by waging war against me. Let the LORD, the Judge, decide the dispute this day between the Israelites and the Ammonites." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'I therefore have not sinned against you, but you are doing me wrong by making war against me; may the LORD, the Judge, judge today between the sons of Israel and the sons of Ammon.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私はあなたに 罪を 犯してはいないのに， あなたは 私に 戰いをいどんで， 私に 害を 加えようとしている． 審判者である 主が， きょう， イスラエル 人と アモン 人との 間をさばいてくださるように． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしはあなたに 何も 惡い 事をしたこともないのに， あなたはわたしと 戰って， わたしに 害を 加えようとします． 審判者であられる 主よ， どうぞ， きょう， イスラエル の 人¿と アンモン の 人¿との 間をおさばきください 』」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사사기 11:27