|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
입다가 이를 보고 자기 옷을 찢으며 이르되 어찌할꼬 내 딸이여 너는 나를 참담하게 하는 자요 너는 나를 괴롭게 하는 자 중의 하나로다 내가 여호와를 향하여 입을 열었으니 능히 돌이키지 못하리로다 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
입다가 이를 보고 자기 옷을 찢으며 가로되 슬프다 내 딸이여 너는 나로 참담케 하는 자요 너는 나를 괴롭게 하는 자 중의 하나이로다 내가 여호와를 향하여 입을 열었으니 능히 돌이키지 못하리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
입다는 자기 딸이 나오는 것을 보고 옷을 찢으며 외쳤다. "아이고, 이 자식아, 네가 내 가슴에 칼을 꽂는구나. 내가 입을 열어 야훼께 한 말이 있는데, 천하 없어도 그 말은 돌이킬 수 없는데 이를 어쩐단 말이냐!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
입다는 자기 딸을 보는 순간 옷을 찢으며 부르짖었다. "아이고, 이 자식아, 네가 이 아버지의 가슴을 후벼 파는구나. 나를 이렇게 괴롭히는 것이 하필이면 왜 너란 말이냐! 주님께 서원한 것이어서 돌이킬 수도 없으니, 어찌한단 말이냐!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
입다는 딸을 보는 순간 자기 옷을 찢으며 부르짖었다. '슬프다, 내 딸이여! 네가 내 마음을 갈기 갈기 찢어 놓는구나. 어째서 네가 나를 괴롭히는 자가 되었느냐? 내가 여호와께 맹세한 것을 어떻게 어길 수 있단 말인가!' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼はその 娘を 見ると， 衣を 引き 裂いて 言った． 「ああ， わたしの 娘よ． お 前がわたしを 打ちのめし， お 前がわたしを 苦しめる 者になるとは． わたしは 主の 御前で 口を 開いてしまった． 取り 返しがつかない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When he saw her, he tore his clothes and cried, "Oh! My daughter! You have made me miserable and wretched, because I have made a vow to the LORD that I cannot break." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When he saw her, he tore his clothes and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are among those who trouble me; for I have given my word to the LORD, and I cannot take it back." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
エフタ は 彼女を 見るや， 自分の 着物を 引き 裂いて 言った． 「ああ， 娘よ． あなたはほんとうに， 私を 打ちのめしてしまった． あなたは 私を 苦しめる 者となった． 私は 主に 向かって 口を 開いたのだから， もう 取り 消すことはできないのだ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
エフタ は 彼女を 見ると， 衣を 裂いて 言った， 「ああ， 娘よ， あなたは 全くわたしを 打ちのめした． わたしを 惱ますものとなった． わたしが 主に 誓ったのだから 改めることはできないのだ 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사사기 11:35