|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나는 너희가 도와 주지 아니하는 것을 보고 내 목숨을 돌보지 아니하고 건너가서 암몬 자손을 쳤더니 여호와께서 그들을 내 손에 넘겨 주셨거늘 너희가 어찌하여 오늘 내게 올라와서 나와 더불어 싸우고자 하느냐 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 너희의 구원치 아니하는 것을 보고 내 생명을 돌아보지 아니하고 건너가서 암몬 자손을 쳤더니 여호와께서 그들을 내 손에 붙이셨거늘 너희가 어찌하여 오늘날 내게 올라와서 나로 더불어 싸우고자 하느냐 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희가 아무도 나를 도우러 오지 않는 것을 보고 나는 목숨을 내놓고 암몬 진지로 쳐들어갔다. 그러자 야훼께서는 그들을 내 손에 부쳐주셨다. 그런데 어찌하여 오늘 너희가 나에게 와서 도리어 싸움을 거느냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너희가 구하러 오지 않는 것을 보고, 내가 목숨을 걸고 암몬 자손에게 쳐들어가니, 주님께서는 그들을 나의 손에 넘겨 주셨다. 그런데 어찌하여 오늘 너희가 이렇게 올라와서 나를 대항하여 싸우려고 하느냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희가 돕지 않는 것을 보고 내가 목숨을 걸고 건너가서 암몬 사람과 싸우자 여호와께서 나에게 승리를 주셨다. 그런데 어째서 너희가 오늘 와서 나와 싸우려고 하느냐?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたたちが 救ってくれることはないと 思い， わたしは 命がけで アンモン 人に 向かって 行った． 主は， わたしの 手に 彼らを 渡してくださった． どうして 今日になってわたしに 向かって 攻め 上り， 戰おうとするのか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When I saw that you wouldn't help, I took my life in my hands and crossed over to fight the Ammonites, and the LORD gave me the victory over them. Now why have you come up today to fight me?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when I saw that ye delivered me not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"When I saw that you would not deliver me, I took my life in my hands and crossed over against the sons of Ammon, and the LORD gave them into my hand. Why then have you come up to me this day to fight against me?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたが 私を 救ってくれないことがわかったので， 私は 自分のいのちをかけて アモン 人のところへ 進んで 行った． そのとき， 主は 彼らを 私の 手に 渡された． なぜ， あなたがたは， きょう， 私のところに 上って 來て， 私と 戰おうとするのか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたが 救ってくれないのを 見たから， わたしは 命がけで アンモン の 人¿のところへ 攻めて 行きますと， 主は 彼らをわたしの 手にわたされたのです． どうしてあなたがたは， きょう， わたしのところに 上ってきて， わたしと 戰おうとするのですか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사사기 12:3