|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
삼손이 그들에게 이르되 이번은 내가 블레셋 사람들을 해할지라도 그들에게 대하여 내게 허물이 없을 것이니라 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
삼손이 그들에게 이르되 이번은 내가 블레셋 사람을 해할찌라도 그들에게 대하여 내게 허물이 없을 것이니라 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"이번만은 너희 불레셋 사람들도 나에게 골탕을 먹는다고 해서 나를 탓하지는 못할 것이다." 삼손은 거기에 있는 사람들에게 이렇게 말하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러자 삼손이 그들에게 "이번만은 내가 블레셋 사람들에게 어떤 손해를 끼친다 해도 나를 나무라지 못할 것이오" 하고 말하면서, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 삼손은 화를 내며 '이번에는 내가 블레셋 사람들에게 무슨 짓을 해도 나에게 책임이 없습니다.' 하고 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
サムソン は 言った． 「今度はわたしが ペリシテ 人に 害を 加えても， わたしには 罪がない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Samson said to them, "This time I have a right to get even with the Philistines; I will really harm them." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Samson then said to them, "This time I shall be blameless in regard to the Philistines when I do them harm." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると， サムソン は 彼らに 言った． 「今度， 私が ペリシテ 人に 害を 加えても， 私には 何の 罪もない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
サムソン は 彼らに 言った， 「今度はわたしが ペリシテ びとに 害を 加えても， 彼らのことでは， わたしに 罪がない 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사사기 15:3