|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 삼손에게 이르되 우리가 너를 결박하여 블레셋 사람의 손에 넘겨 주려고 내려왔노라 하니 삼손이 그들에게 이르되 너희가 나를 치지 아니하겠다고 내게 맹세하라 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 삼손에게 이르되 우리가 너를 결박하여 블레셋 사람의 손에 붙이려고 이제 내려왔노라 삼손이 그들에게 이르되 너희는 친히 나를 치지 않겠다고 내게 맹세하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러자 그들이 말하였다. "우리는 자네를 묶어다가 불레셋 사람들에게 넘겨주어야겠기에 이렇게 내려온 걸세." 그가 그들에게 말하였다. "그렇다면 당신들이 나를 죽이지는 않겠다고 맹세해 주시오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러자 그들이 삼손에게 말하였다. "우리는 당신을 묶어 블레셋 사람들에게 넘겨 주려고 왔소." 삼손이 그들에게 말하였다. "그렇다면 나를 죽이지 않겠다고 맹세하시오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'우리가 너를 묶어 블레셋 사람의 손에 넘겨 주려고 왔다' '그렇다면 너희가 직접 나를 죽이지 않겠다고 맹세하여라' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは サムソン に 言った． 「我¿は， お 前を 縛って ペリシテ 人の 手に 渡すためにやって 來た． 」 サムソン は 言った． 「あなたたちはわたしに 害を 加えないと 誓ってくれるか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They said to him, "We've come to tie you up and hand you over to the Philistines." Samson said, "Swear to me that you won't kill me yourselves." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
They said to him, "We have come down to bind you so that we may give you into the hands of the Philistines." And Samson said to them, "Swear to me that you will not kill me." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは サムソン に 言った． 「私たちはあなたを 縛って， ペリシテ 人の 手に 渡すために 下って 來たのだ． 」 サムソン は 彼らに 言った． 「あなたがたは 私に 擊ちかからないと 誓いなさい． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らはまた サムソン に 言った， 「われわれはあなたを 縛って， ペリシテ びとの 手にわたすために 下ってきたのです 」． サムソン は 彼らに 言った， 「あなたがた 自身はわたしを 擊たないということを 誓いなさい 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사사기 15:12