|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
만일 우리가 우리 죄를 자백하면 그는 미쁘시고 의로우사 우리 죄를 사하시며 우리를 모든 불의에서 깨끗하게 하실 것이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
만일 우리가 우리 죄를 자백하면 저는 미쁘시고 의로우사 우리 죄를 사하시며 모든 불의에서 우리를 깨끗케 하실 것이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 우리가 우리의 죄를 하느님께 고백하면 진실하시고 의로우신 하느님께서는 우리의 죄를 용서하시고 우리의 모든 불의를 깨끗이 씻어주실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리가 우리 죄를 자백하면, 하나님은 신실하시고 의로우신 분이셔서, 우리 죄를 용서하시고, 모든 불의에서 우리를 깨끗하게 해주실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리가 우리 죄를 고백하면 신실하시고 의로우신 하나님은 우리 죄를 용서하시고 모든 죄악에서 우리를 깨끗하게 하실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
自分の 罪を 公に 言い 表すなら， 神は 眞實で 正しい 方ですから， 罪を 赦し， あらゆる 不義からわたしたちを 淸めてくださいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
If we confess our sins, He is faithful and righteous to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし， 私たちが 自分の 罪を 言い 表わすなら， 神は 眞實で 正しい 方ですから， その 罪を 赦し， すべての 惡から 私たちをきよめてくださいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もし， わたしたちが 自分の 罪を 告白するならば， 神は 眞實で 正しいかたであるから， その 罪をゆるし， すべての 不義からわたしたちをきよめて 下さる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한1서 1:9