|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 세상이나 세상에 있는 것들을 사랑하지 말라 누구든지 세상을 사랑하면 아버지의 사랑이 그 안에 있지 아니하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 세상이나 세상에 있는 것들을 사랑치 말라 누구든지 세상을 사랑하면 아버지의 사랑이 그 속에 있지 아니하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
여러분은 세상이나 세상에 속한 것들을 사랑하지 마십시오. 세상을 사랑하는 사람에게는 그 마음속에 아버지를 향한 사랑이 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여러분은 세상이나 세상에 있는 것들을 사랑하지 마십시오. 누가 세상을 사랑하면, 그 사람 속에는 하늘 아버지에 대한 사랑이 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분은 세상이나 세상에 속한 것들을 사랑하지 마십시오. 누구든지 세상을 사랑하면 그 사람에게는 하나님 아버지에 대한 사랑이 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
世も 世にあるものも， 愛してはいけません． 世を 愛する 人がいれば， 御父への 愛はその 人の 內にありません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Do not love the world or anything in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Do not love the world nor the things in the world If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
世をも， 世にあるものをも， 愛してはなりません． もしだれでも 世を 愛しているなら， その 人のうちに 御父を 愛する 愛はありません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
世と 世にあるものとを， 愛してはいけない． もし， 世を 愛する 者があれば， 父の 愛は 彼のうちにない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한1서 2:15