|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리는 형제를 사랑함으로 사망에서 옮겨 생명으로 들어간 줄을 알거니와 사랑하지 아니하는 자는 사망에 머물러 있느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리가 형제를 사랑함으로 사망에서 옮겨 생명으로 들어간 줄을 알거니와 사랑치 아니하는 자는 사망에 거하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우리는 우리의 형제들을 사랑하기 때문에 이미 죽음을 벗어나서 생명의 나라에 들어와 있는 것이 분명합니다. 사랑하지 않는 사람은 죽음 속에 그대로 머물러 있는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리가 이미 죽음에서 생명으로 옮겨갔다는 것을 우리는 압니다. 이것을 아는 것은 우리가 형제자매를 사랑하기 때문입니다. 사랑하지 않는 사람은 죽음에 머물러 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리는 형제를 사랑하기 때문에 죽음에서 벗어나 이미 영원한 생명을 소유하고 있다는 것을 압니다. 그러나 사랑하지 않는 사람은 죽음에 그대로 머물러 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしたちは， 自分が 死から 命へと 移ったことを 知っています． 兄弟を 愛しているからです． 愛することのない 者は， 死にとどまったままです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. Anyone who does not love remains in death. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He who does not love abides in death. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちは， 自分が 死からいのちに 移ったことを 知っています． それは， 兄弟を 愛しているからです． 愛さない 者は， 死のうちにとどまっているのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしたちは， 兄弟を 愛しているので， 死からいのちへ 移ってきたことを， 知っている． 愛さない 者は， 死のうちにとどまっている． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한1서 3:14