|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
무엇이든지 구하는 바를 그에게서 받나니 이는 우리가 그의 계명을 지키고 그 앞에서 기뻐하시는 것을 행함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무엇이든지 구하는 바를 그에게 받나니 이는 우리가 그의 계명들을 지키고 그 앞에서 기뻐하시는 것을 행함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 우리가 무엇을 구하든지 하느님께로부터 다 받을 수 있습니다. 우리가 하느님의 계명을 지키고 있으며 하느님께서 기뻐하실 만한 일들을 하고 있기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리가 구하는 것은 무엇이든지 하나님에게서 받을 것입니다. 우리가 하나님의 계명을 지키고, 하나님께서 기뻐하시는 일을 하기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
무엇을 구하든지 다 받을 것입니다. 이것은 우리가 그분의 계명을 지키고 그분이 기뻐하시는 일을 하기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神に 願うことは 何でもかなえられます． わたしたちが 神の ¿を 守り， 御心に 適うことを 行っているからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
and receive from him anything we ask, because we obey his commands and do what pleases him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and whatever we ask we receive from Him, because we keep His commandments and do the things that are pleasing in His sight. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また 求めるものは 何でも 神からいただくことができます． なぜなら， 私たちが 神の 命令を 守り， 神に 喜ばれることを 行なっているからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして， 願い 求めるものは， なんでもいただけるのである． それは， わたしたちが 神の 戒めを 守り， みこころにかなうことを， 行っているからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한1서 3:22