|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
사랑하는 자들아 우리가 서로 사랑하자 사랑은 하나님께 속한 것이니 사랑하는 자마다 하나님으로부터 나서 하나님을 알고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사랑하는 자들아 우리가 서로 사랑하자 사랑은 하나님께 속한것이니 사랑하는 자마다 하나님께로 나서 하나님을 알고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사랑하는 여러분에게 당부합니다. 우리는 서로 사랑합시다. 사랑은 하느님께로부터 오는 것입니다. 사랑하는 사람은 누구나 하느님께로부터 났으며 하느님을 압니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사랑하는 여러분, 서로 사랑합시다. 사랑은 하나님에게서 난 것입니다. 사랑하는 사람은 다 하나님에게서 났고, 하나님을 압니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
사랑하는 여러분, 서로 사랑합시다. 사랑은 하나님에게서 왔습니다. 사랑하는 사람은 모두 하나님에게서 나서 하나님을 알지만 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
愛する 者たち， 互いに 愛し 合いましょう． 愛は 神から 出るもので， 愛する 者は 皆， 神から 生まれ， 神を 知っているからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Dear friends, let us love one another, for love comes from God. Everyone who loves has been born of God and knows God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Beloved, let us love one another, for love is from God; and everyone who loves is born of God and knows God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
愛する 者たち． 私たちは， 互いに 愛し 合いましょう． 愛は 神から 出ているのです． 愛のある 者はみな 神から 生まれ， 神を 知っています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愛する 者たちよ． わたしたちは 互に 愛し 合おうではないか． 愛は， 神から 出たものなのである． すべて 愛する 者は， 神から 生れた 者であって， 神を 知っている． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한1서 4:7