|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
어느 때나 하나님을 본 사람이 없으되 만일 우리가 서로 사랑하면 하나님이 우리 안에 거하시고 그의 사랑이 우리 안에 온전히 이루어지느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
어느 때나 하나님을 본 사람이 없으되 만일 우리가 서로 사랑하면 하나님이 우리 안에 거하시고 그의 사랑이 우리 안에 온전히 이루느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아직까지 하느님을 본 사람은 없습니다. 그러나 우리가 서로 사랑한다면 하느님께서는 우리 안에 계시고 또 하느님의 사랑이 우리 안에서 이미 완성되어 있는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
지금까지 하나님을 본 사람은 없습니다. 그러나 우리가 서로 사랑하면, 하나님이 우리 가운데 계시고, 또 하나님의 사랑이 우리 가운데서 완성된 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
지금까지 하나님을 본 사람은 없습니다. 그러나 우리가 서로 사랑하면 하나님이 우리 안에 계시고 그분의 사랑이 우리 안에서 완성될 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
いまだかつて 神を 見た 者はいません． わたしたちが 互いに 愛し 合うならば， 神はわたしたちの 內にとどまってくださり， 神の 愛がわたしたちの 內で 全うされているのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
No one has seen God at any time; if we love one another, God abides in us, and His love is perfected in us. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
いまだかつて， だれも 神を 見た 者はありません． もし 私たちが 互いに 愛し 合うなら， 神は 私たちのうちにおられ， 神の 愛が 私たちのうちに 全うされるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神を 見た 者は， まだひとりもいない． もしわたしたちが 互に 愛し 合うなら， 神はわたしたちのうちにいまし， 神の 愛がわたしたちのうちに 全うされるのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한1서 4:12