|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이제 후로는 네 이름을 아브람이라 하지 아니하고 아브라함이라 하리니 이는 내가 너를 여러 민족의 아버지가 되게 함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이제 후로는 네 이름을 아브람이라 하지 아니하고 아브라함이라 하리니 이는 내가 너로 열국의 아비가 되게 함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 너를 많은 민족의 조상으로 삼으리니, 네 이름은 이제 아브람이 아니라 아브라함이라 불리리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 너를 여러 민족의 아버지로 만들었으니, 이제부터는 너의 이름이 아브람이 아니라 아브라함이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이제부터 네 이름은 아브람이 아니라 '아브라함'이 될 것이다 나는 너를 많은 민족의 조상으로 세웠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたは， もはや アブラム ではなく， アブラハム と 名乘りなさい． あなたを 多くの 國民の 父とするからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
No longer will you be called Abram ; your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"No longer shall your name be called Abram, But your name shall be Abraham; For I have made you the father of a multitude of nations. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたの 名は， もう， アブラム と 呼んではならない． あなたの 名は アブラハム となる． わたしが， あなたを 多くの 國民の 父とするからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたの 名は， もはや アブラム とは 言われず， ／あなたの 名は アブラハム と 呼ばれるであろう． わたしはあなたを 多くの 國民の ／父とするからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 17:5