|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 너와 네 후손에게 네가 거류하는 이 땅 곧 가나안 온 땅을 주어 영원한 기업이 되게 하고 나는 그들의 하나님이 되리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 너와 네 후손에게 너의 우거하는 이 땅 곧 가나안 일경으로 주어 영원한 기업이 되게 하고 나는 그들의 하나님이 되리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
네가 몸붙여 살고 있는 가나안 온 땅을 너와 네 후손에게 준다. 나는 그들의 하느님이 되어주리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
네가 지금 나그네로 사는 이 가나안 땅을, 너와 네 뒤에 오는 자손에게 영원한 소유로 모두 주고, 나는 그들의 하나님이 될 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
네가 지금 나그네 생활을 하고 있는 이 땅을 내가 너와 네 후손에게 줄 것이니 가나안 땅 전체가 네 후손들의 영원한 소유가 될 것이며 나는 그들의 하나님이 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは， あなたが 滯在しているこの カナン のすべての 土地を， あなたとその 子孫に， 永久の 所有地として 與える． わたしは 彼らの 神となる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The whole land of Canaan, where you are now an alien, I will give as an everlasting possession to you and your descendants after you; and I will be their God." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I will give to you and to your descendants after you, the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは， あなたが 滯在している 地， すなわち カナン の 全土を， あなたとあなたの 後のあなたの 子孫に 永遠の 所有として 與える． わたしは， 彼らの 神となる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしはあなたと 後の 子孫とにあなたの 宿っているこの 地， すなわち カナン の 全地を 永久の 所有として 與える． そしてわたしは 彼らの 神となるであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 17:8